Interpretasi Zoom: Persediaan Hos, Peranan dan Had

Interpretasi Zoom memberi hos cara untuk mengatur interpretasi manusia dalam mesyuarat. Sebelum mengkonfigurasikannya, tentukan siapa memerlukan bahasa yang mana dan aturkan jurubahasa yang sesuai. Lesen dan saluran audio tidak menyediakan orang, persediaan atau akauntabiliti profesional yang diperlukan untuk tugasan tersebut.

Pilih interpretasi manusia atau kapsyen terjemahan

Interpretasi Bahasa Pertuturan menetapkan peserta kepada saluran audio. Interpretasi Bahasa Isyarat pula menyediakan tetingkap video jurubahasa; Zoom secara jelas menyatakan hos mesti menyediakan jurubahasa. Dayakan dan uji ciri yang sesuai dengan keperluan komunikasi peserta.

Kapsyen terjemahan menghasilkan teks yang diterjemahkan oleh mesin. Kelayakan bergantung pada pelan yang layak milik hos atau add-on yang ditetapkan. Semak halaman sokongan semasa dan tetapan akaun, bukannya menganggap setiap akaun berbayar merangkumi alat bahasa yang sama. Kapsyen dan jurubahasa manusia yang berkelayakan ialah peruntukan yang berbeza.

Sediakan mesyuarat, kemudian urus peranan

Arahan Interpretasi Bahasa Zoom menyenaraikan akaun Pro, Business, Education atau Enterprise. Dayakan ciri ini, jadualkan dengan ID mesyuarat yang dijana secara automatik dan masukkan penetapan jurubahasa. Mulakan interpretasi daripada aplikasi desktop. Semasa sesi yang dijadualkan itu, hos boleh menambah atau mengalih keluar jurubahasa atau menetapkan secara manual seseorang yang akaunnya tidak sepadan dengan pra-penetapan. Menjadualkan ciri dan menukar peranan seseorang ialah operasi yang berasingan.

Hantar taklimat acara dengan arahan bahasa, agenda dan istilah. Sahkan akaun penyertaan jurubahasa sebelum latihan, tetapi sertakan juga langkah pembetulan peranan dalam senarai semak hos. Uji pengalaman mendengar peserta serta kawalan jurubahasa. Beritahu hadirin cara mencari saluran bahasa mereka sebelum perbincangan substantif bermula.

Rancang mengikut had yang didokumenkan

Interpretasi Bahasa tidak berfungsi dalam mesyuarat segera, mesyuarat PMI atau bilik pecahan. Hos tidak boleh memulakan atau menguruskannya daripada aplikasi mudah alih atau web, walaupun peserta boleh mendengar di sana. Mendengar memerlukan audio komputer/VoIP dan bukannya dail masuk telefon atau audio call-me.

Untuk bengkel dengan kerja kumpulan kecil, tentukan susunan yang boleh diakses bagi setiap kumpulan sebelum menghantar jemputan. Sesi berjadual yang berasingan mungkin menjadi pilihan, tetapi setiap satu memerlukan kakitangan dan pelan hosnya sendiri. Jangan berjanji bahawa susunan interpretasi mesyuarat utama akan begitu sahaja mengikut peserta ke dalam bilik pecahan.

Latih peralihan dan kegagalan teknikal

Persetujui penempatan kakitangan, rehat dan peralihan dengan pasukan interpretasi. Elakkan menganggap bilangan jurubahasa yang tetap mencukupi untuk setiap tempoh atau tugasan. Kenal pasti siapa yang mengendalikan jurubahasa yang tiada, peranan yang salah, audio yang lemah atau peserta yang tidak dapat menggunakan saluran yang dirancang. Simpan arahan sokongan tersedia untuk hos dan penganjur bersama.

Zoom mendokumentasikan relay interpretasi dan memberi amaran bahawa perkongsian audio komputer boleh menyebabkan ketidakseimbangan audio. Sertakan sebarang bahan prarakaman dalam latihan. Untuk akses bahasa isyarat, semak pencahayaan, pembingkaian dan pandangan peserta; jubin video yang kelihatan sahaja tidak membuktikan bahawa susunan itu berfungsi untuk orang tersebut.

Di mana MirrorCaption sesuai

MirrorCaption boleh membantu seseorang mengikuti perbualan lisan tidak formal menggunakan transkripsi dan terjemahan automatik. Dalam pelayar desktop yang disokong, pengguna mesti secara eksplisit berkongsi tab mesyuarat bersama audio. Ini tidak menangkap aplikasi Zoom asli secara automatik, mencipta saluran interpretasi Zoom atau menyediakan jurubahasa manusia. Prestasi bergantung pada kualiti audio, bahasa dan sambungan; tiada jaminan universal sub-saat.

Untuk perancangan lanjut, baca terjemahan berbanding interpretasi, terjemahan bilik pecahan dan aliran kerja interpretasi persidangan. Gunakan bantuan berkelayakan apabila pertemuan memerlukannya, dan jangan gantikan kapsyen pertuturan dengan interpretasi bahasa isyarat.

Soalan lazim

Bolehkah saya menetapkan jurubahasa Zoom semasa mesyuarat?

Ya. Dalam mesyuarat berjadual dengan Interpretasi Bahasa didayakan, hos boleh menambah, mengalih keluar atau menetapkan jurubahasa secara manual semasa sesi. Ini tidak menjadikan interpretasi tersedia untuk mesyuarat segera.

Adakah Zoom menyediakan jurubahasa manusia?

Tidak. Ciri interpretasi ini membolehkan hos menetapkan peserta sebagai jurubahasa. Penganjur mesti mengatur orang yang sesuai untuk peranan tersebut.

Bolehkah saya mendengar interpretasi dalam aplikasi web Zoom?

Ya, menggunakan audio komputer. Peserta boleh mendengar dalam aplikasi web, tetapi hos memerlukan aplikasi desktop untuk memulakan dan mengurus Interpretasi Bahasa.

Bolehkah MirrorCaption menggantikan jurubahasa berkelayakan?

Tidak. MirrorCaption menyediakan transkripsi dan terjemahan automatik bagi pertuturan yang ditangkap yang disokong. Ia tidak menyediakan jurubahasa manusia yang berkelayakan atau mentafsir bahasa isyarat.