Tiada satu aplikasi pun yang merangkumi setiap situasi terjemahan. Google Translate, Apple Translate, DeepL Voice, dan MirrorCaption masing-masing menyelesaikan bahagian masalah yang berbeza, dan masing-masing ada situasi di mana alat lain lebih sesuai. Itu bukan bermakna mana-mana daripadanya lemah. Itulah yang disembunyikan oleh perkataan "universal".
Bayangkan kaunter farmasi. Anda angkat telefon, tekan mikrofon, tanya soalan anda, pusingkan skrin. Ahli farmasi membacanya dan menjawab. Anda tekan lagi. Selepas tiga giliran, anda masih tidak tahu sama ada dos itu dua kali sehari atau setiap dua hari, kerana separuh pertukaran itu habis untuk mengendalikan aplikasi dan bukannya bercakap.
Anda mungkin pernah mengalami versi detik itu. Aplikasi itu baik untuk satu ayat dan tidak berguna untuk perbualan. Jadi bukannya menyusun aplikasi mengikut ranking, artikel ini memberi anda ujian: lima paksi yang meramalkan di mana mana-mana aplikasi penterjemah akan gagal, dalam susunan apa, dan mengapa. Kemudian ia menerapkan ujian itu dengan jujur kepada MirrorCaption, termasuk tiga paksi yang kami skor dengan teruk.
Mahukan terus mencubanya? MirrorCaption memberi anda 1 jam percuma dalam pelayar anda, sekali sahaja, tanpa kad kredit. Kembali semula untuk ujian selepas itu.
Pengambilan Utama
- Tiada aplikasi penterjemah universal yang wujud. Setiap alat meliputi beberapa bahasa, beberapa jenis input, dan beberapa peranti, kemudian gagal di luar lingkungan itu.
- "Universal" menggabungkan dua dakwaan yang tidak berkaitan: liputan universal (banyak bahasa) dan kebolehgunaan universal (satu aplikasi untuk setiap situasi). Sesuatu alat boleh maksimum pada yang pertama dan mendapat sifar pada yang kedua.
- Nilailah mana-mana aplikasi berdasarkan lima paksi: liputan, modaliti, giliran bercakap, keupayaan luar talian, dan capaian platform.
- Giliran bercakap ialah paksi yang tiada siapa pasarkan dan yang menentukan perbualan sebenar. Tekan-bercakap-tunggu-serah bertahan untuk satu pertukaran dan runtuh pada pertukaran ketiga.
- MirrorCaption meliputi 50+ bahasa yang boleh dipilih dengan pertuturan berterusan dalam pelayar, dan tiada mod luar talian, tiada terjemahan kamera, dan tiada terjemahan dokumen. Itu jurang sebenar, bukan alasan sementara menunggu pelan hala tuju.
Apa sebenarnya yang didakwa oleh "penterjemah universal"
Frasa ini datang daripada fiksyen sains, di mana penterjemah universal ialah peranti yang menghapuskan bahasa sebagai pemboleh ubah sepenuhnya. Dua orang bercakap. Tiada siapa memikirkan mesin itu. Itulah janji yang diwarisi oleh salinan pemasaran.
Tetapi produk sebenar menyelitkan dua dakwaan berasingan di bawah satu perkataan.
Liputan universal bermaksud keluasan: berapa banyak bahasa yang boleh dikendalikan oleh alat itu. Inilah dakwaan yang dipromosikan oleh vendor, kerana ia nombor dan nombor nampak seperti kemajuan. Ia juga dakwaan yang lebih mudah, dan ia mempunyai siling yang tiada produk pun hampir capai. Ahli bahasa mengira kira-kira 7,000 bahasa hidup, dan alat yang paling banyak liputannya hanya mengendalikan beberapa ratus bahasa pada maksimum.
Kebolehgunaan universal bermaksud satu alat untuk setiap situasi yang benar-benar anda hadapi: panggilan video, perbualan di kaunter, borang bercetak, mel suara, urutan WhatsApp. Tiada siapa mempromosikan ini, kerana tiada siapa yang benar-benar menyediakannya.
Inilah bahagian yang penting. Dua dakwaan ini hampir bebas antara satu sama lain. Penterjemah frasa boleh menyokong dua ratus bahasa dan masih tidak berguna dalam panggilan Teams, kerana ia tidak dapat mendengar panggilan itu. Alat mesyuarat boleh cemerlang dalam panggilan Teams dan tidak berguna di farmasi, kerana ia hidup di dalam mesyuarat. Mengira bahasa hampir tidak memberitahu anda sama ada aplikasi itu akan berfungsi untuk anda esok.
Ujian lima paksi untuk mana-mana aplikasi penterjemah
Lakukan lima semakan ini sebelum anda membayar apa-apa. Setiap satu mengambil masa beberapa minit, dan setiap satu mempunyai mod kegagalan khusus yang tidak akan didedahkan oleh senarai ciri.
| Paksi | Soalan untuk ditanya | Kegagalan yang didedahkan | Cara mengujinya dalam lima minit |
|---|---|---|---|
| Liputan | Adakah pasangan bahasa tepat saya berfungsi dalam kedua-dua arah? | Sokongan tidak simetri: sesuatu bahasa disenaraikan untuk input tetapi bukan output, atau hanya berpasangan dengan bahasa Inggeris. | Tetapkan pasangan anda, kemudian terbalikkan. Jika arah terbalik tiada atau dikelabukan, senarai itu sekadar hiasan. |
| Modaliti | Input apa yang diterimanya: pertuturan langsung, teks ditaip, kamera, dokumen, fail audio? | Membeli alat pertuturan kemudian memerlukan menu diterjemahkan, atau sebaliknya. | Kira butang input. Kebanyakan alat benar-benar meliputi dua daripada lima. |
| Giliran bercakap | Adakah sesi kekal terbuka merentas giliran, atau dimulakan semula setiap ujaran? | Aplikasi menjadi peserta ketiga yang kedua-dua orang perlu kendalikan. | Lakukan pertukaran sebenar empat giliran. Kira berapa banyak ketukan yang diperlukan. |
| Luar talian | Adakah ia berfungsi tanpa rangkaian, dan dalam bahasa yang mana? | Mendapati jawapannya di ruang bawah tanah, dalam kapal terbang, atau semasa roaming. | Hidupkan mod kapal terbang dan cuba pasangan anda. Catat ciri yang hilang. |
| Capaian platform | Bolehkah ia mendengar perkara yang perlu saya terjemahkan? | Alat yang hanya mendengar bilik, atau hanya mendengar satu platform mesyuarat. | Cubalah pada permukaan yang penting: tetingkap mesyuarat sebenar anda, atau bilik sebenar dengan dua suara. |
Paksi 1: Liputan adalah tidak simetri, jadi uji pasangan anda, bukan senarai
Senarai bahasa ialah artifak pemasaran. Sesuatu alat boleh menyenaraikan bahasa untuk pengecaman tetapi bukan untuk output, atau menyokongnya hanya apabila dipadankan dengan bahasa Inggeris, atau menyokong bentuk bertulis tetapi bukan bentuk lisan. Mandarin ke Jerman mungkin berfungsi sementara Jerman ke Mandarin melalui bahasa Inggeris dan kehilangan ketepatan di sepanjang jalan.
Penyelesaiannya membosankan tetapi berkesan: tetapkan pasangan sebenar anda, sebut ayat sebenar, kemudian terbalikkan arah. Dua minit ujian mengatasi apa-apa kiraan yang diterbitkan.
Paksi 2: Modaliti menentukan sama ada alat itu relevan atau tidak
Pertuturan langsung, teks ditaip, kamera, muat naik dokumen, dan audio rakaman ialah lima produk berbeza yang memakai satu ikon. Penterjemah pengguna cenderung kuat pada teks dan kamera. Alat mesyuarat cenderung kuat pada pertuturan langsung dan lemah pada yang lain.
Tiada satu pun yang salah. Tetapi jika anda membeli untuk modaliti yang salah, liputan dan ketepatan tidak relevan, kerana alat itu tidak dapat menerima perkara yang anda ada.
Paksi 3: Giliran bercakap ialah paksi yang tiada siapa pasarkan
Inilah yang menentukan sama ada sesuatu aplikasi mampu bertahan dalam perbualan sebenar, dan ia hampir tidak pernah muncul dalam jadual perbandingan. Lebih lanjut mengenainya dalam bahagian seterusnya, kerana ia layak mendapat bahagian sendiri.
Paksi 4: Keupayaan luar talian adalah binari, dan ia sebab yang sah untuk memilih bukan kami
Pakej bahasa yang dimuat turun membolehkan sesetengah alat menterjemah teks tanpa sambungan, biasanya dengan bahasa yang lebih sedikit dan kualiti yang lebih rendah. Terjemahan pertuturan penstriman secara amnya tidak boleh berfungsi luar talian, kerana pengecaman dan terjemahan berjalan pada pelayan.
Jika kes terburuk yang realistik bagi anda ialah ruang bawah tanah hospital tanpa isyarat, alat dengan pakej luar talian ialah jawapan yang betul dan MirrorCaption ialah yang salah. Kami ialah perkhidmatan penstriman. Mod kapal terbang menamatkan sesi.
Paksi 5: Capaian platform bermaksud "bolehkah ia mendengar audio"
Dua masalah audio yang sangat berbeza diletakkan di bawah satu perkataan. Panggilan video memerlukan audio yang datang keluar daripada tetingkap mesyuarat. Perbualan bersemuka memerlukan mikrofon yang menangkap bunyi dalam bilik. Sangat sedikit alat yang melakukan kedua-duanya, dan yang dibina sebagai tambahan platform tidak melakukan kedua-duanya di luar platform mereka.
Kapsyen terbina dalam ialah kes yang paling jelas. Google mendokumentasikan bahasa kapsyen dan kapsyen terjemahan yang disokongnya dalam Bantuan Google Meet, dan Microsoft mendokumentasikan kapsyen terjemahan langsung serta keperluan pelan mereka di Microsoft Learn. Kedua-duanya benar-benar bagus dalam produk masing-masing. Tiada satu pun membantu apabila klien anda berada pada platform yang berbeza, dan tiada satu pun mengikuti anda ke kaunter farmasi.
Mengapa giliran bercakap, bukan kiraan bahasa, yang mematahkan terjemahan universal
Penterjemah universal fiksyen tidak pernah gagal pada kosa kata. Ia berjaya kerana ia tidak kelihatan. Tiada siapa dalam adegan itu mengendalikannya.
Aplikasi sebenar menyelitkan diri sebagai satu giliran. Tekan mikrofon. Bercakap. Tunggu hasilnya. Putarkan telefon. Tunggu orang lain membaca. Ambil semula. Tekan lagi. Itu bukan geseran terjemahan, itu geseran perbualan, dan ia bertambah. Satu pertukaran memang menarik. Pada pertukaran ketiga, kedua-dua orang sudah mula memendekkan apa yang mereka katakan supaya muat dengan antara muka, dan itulah saat maklumat yang anda perlukan mula terlepas.
Arahan dos, waktu temu janji, tarikh penghantaran, dan terma kontrak semuanya berada pada giliran ketiga dan keempat dalam perbualan, selepas sapaan dan soalan penjelasan. Alat yang hanya bertahan dua giliran tidak dapat menyampaikannya.
Perbualan di kaunter. Ini ialah contoh yang dibina, bukan kisah pelanggan. Dua orang di kaunter farmasi memerlukan empat giliran: apakah ubat itu, sama ada ia boleh diambil bersama sesuatu yang lain, berapa kerap, dan apa yang perlu dilakukan jika terlupa satu dos.
Dengan penterjemah tekan-setiap-ujaran, itu kira-kira lapan ketukan dan lapan jeda, ditambah dua pusingan menyerahkan telefon ke sana sini. Dengan sesi berterusan, telefon diletakkan di kaunter, kedua-dua orang bercakap secara bergilir, dan transkrip dibina dalam kedua-dua bahasa tanpa sesiapa menyentuhnya. Liputan bahasa adalah sama dalam kedua-dua kes. Hasilnya tidak sama.
Panggilan tiga bahasa. Juga dibina. Semakan produk berjalan dalam mesyuarat berasaskan pelayar: seorang jurutera bercakap Mandarin, seorang PM bercakap Jerman, seorang ketua CS bercakap Portugis, semuanya secara nominal dalam bahasa Inggeris.
Kegagalan di sini bukan pada kiraan bahasa, tetapi pada hakikat bahawa kapsyen platform itu sendiri hanya melayani pasangan yang disokong oleh platform tersebut, dan peserta yang memerlukan pasangan lain diam-diam berhenti menyumbang. Setiap orang membaca panggilan itu dalam bahasa mereka sendiri dari tab pelayar mereka sendiri ialah penyelesaian giliran bercakap, bukan penyelesaian liputan.
Jika anda mahukan versi yang lebih mendalam bagi hujah ini yang diterapkan pada alat mesyuarat tertentu, kami telah menghuraikannya dalam perbandingan penterjemah mesyuarat masa nyata kami.
Sedia untuk menguji giliran bercakap sendiri? Mulakan sesi, adakan perbualan sebenar empat giliran, dan kira ketukan. Buka MirrorCaption secara percuma, tanpa pemasangan untuk orang di seberang meja.
Di mana kedudukan MirrorCaption pada semua lima paksi
Artikel yang menguji perkataan "universal" kemudian menyimpulkan bahawa produknya sendiri universal telah gagal pada premisnya sendiri. Jadi inilah kad skor yang jujur.
Liputan: kuat, dan terhad
MirrorCaption mengendalikan 50+ bahasa yang boleh dipilih dengan terjemahan dua hala, termasuk Mandarin, Jepun, Korea, Arab, Hindi, Rusia, Portugis, Sepanyol, Perancis, dan Jerman. Itu jaringan yang luas, bukan universal. Uji pasangan anda dalam kedua-dua arah semasa jam percuma sebelum anda membuat komitmen. Jika anda mahu data kami tentang bagaimana kualiti berbeza mengikut bahasa dan keadaan audio, lihat ketepatan terjemahan masa nyata.
Modaliti: pertuturan langsung sahaja
Kami melakukan satu input dengan baik dan kami tidak melakukan yang lain. Pertuturan langsung, ditranskripsikan dan diterjemahkan perkataan demi perkataan semasa seseorang masih bercakap, dengan pengesanan pembicara dan ringkasan AI yang dikemas kini semasa perbualan berjalan. Ketik mana-mana perkataan terjemahan untuk melihat perkataan sumber di belakangnya, dan simpan ke senarai kosa kata.
Perkara yang kami tidak lakukan: tiada terjemahan kamera, tiada terjemahan dokumen, tiada muat naik fail. Halakan telefon pada menu atau kontrak sewaan dan kami ialah alat yang salah. Kekalkan penterjemah pengguna yang dipasang untuk itu.
Giliran bercakap: inilah paksi yang kami bina untuknya
Mod Talk pada telefon ialah sesi berterusan, bukan tekan-untuk-bercakap. Mulakannya sekali dan ia kekal terbuka. Kedua-dua orang bercakap secara bergilir, konteks transkrip dan terjemahan dibawa merentas giliran, dan tiada siapa menekan apa-apa di antara ayat.
Speak Translations pilihan melangkah lebih jauh: ia membacakan pertuturan terjemahan anda dengan kuat dalam bahasa sasaran, supaya pihak satu lagi boleh mendengar mesej itu dan bukannya membacanya dari skrin. Main balik boleh melalui pembesar suara komputer riba anda, telefon yang dipadankan melalui kod QR, atau mikrofon maya klien Mac, yang membolehkan panggilan Zoom, Meet, atau Teams berasaskan pelayar menerima audio terjemahan sebagai input mikrofon. Itulah perkara paling hampir di sini dengan peranti yang tidak kelihatan daripada fiksyen: anda bercakap bahasa anda, mereka mendengar bahasa mereka, perbualan terus bergerak.
Luar talian: tidak
Tiada apa-apa untuk dilembutkan. Pengecaman penstriman bermaksud sambungan rangkaian diperlukan. Jika luar talian ialah keperluan keras, pilih alat yang lain.
Capaian platform: luas pada audio, lebih sempit pada pelayar
Mod Meet menangkap audio daripada tetingkap mesyuarat dalam Chrome desktop atau Microsoft Edge, jadi ia berfungsi bersama panggilan Zoom, Teams, Meet, dan Webex berasaskan pelayar tanpa bot menyertai mesyuarat. Mod Talk menggunakan mikrofon dan berfungsi paling baik dalam Chrome pada mudah alih, dengan aplikasi Android asli tersedia dan iOS sedang dilancarkan. Tiada pemasangan diperlukan untuk mencubanya dan tiada apa-apa untuk peserta lain luluskan, walaupun dasar tempat kerja mengenai aplikasi web dan tangkapan skrin masih terpakai.
Dari segi harga, MirrorCaption ialah pembelian sekali sahaja dan bukannya langganan bulanan. Tahap percuma ialah 1 jam, sekali sahaja, tanpa kad kredit dan tanpa tetapan semula bulanan. Tahunan ialah 54.99 euro setahun dengan 100 jam kredit transkripsi dihoskan; Premium ialah 99 euro sekali dengan 200 jam termasuk serta semua kemas kini masa depan. Premium bukan jam tanpa had: selepas kredit yang disertakan, anda menambah nilai dengan Voice Packs, dijual berasingan, dan akaun Premium mendapat kadar per jam paling rendah. Nombor semasa tersedia di halaman harga MirrorCaption.
Memilih mengikut situasi di hadapan anda
Oleh sebab tiada aplikasi yang menang pada semua lima paksi, pilih berdasarkan paksi yang paling menyakitkan jika ia gagal.
- Luar talian tidak boleh dirunding? Pilih alat dengan pakej bahasa yang dimuat turun dan terima bahasa yang lebih sedikit serta tiada kualiti pertuturan langsung.
- Anda kebanyakannya memerlukan papan tanda, menu, dan borang bercetak? Penterjemah pengguna dengan input kamera dan dokumen mengatasi setiap alat mesyuarat, termasuk alat kami.
- Segalanya berlaku dalam satu platform mesyuarat, dalam pasangan yang disokong oleh platform itu? Kapsyen terbina dalam ialah yang paling kurang geseran dan tidak memerlukan kos tambahan. Pandangan kami tentang pertukaran itu ada dalam MirrorCaption vs Otter.ai.
- Perbualan anda berjalan beberapa giliran, merentas platform, dan kadangkala dalam bilik? Itulah kes giliran bercakap, dan itulah yang kami bina. Lihat bagaimana ia berfungsi untuk pasukan jauh berbilang bahasa.
- Anda kebanyakannya perlu menulis, bukan berbual? MirrorCaption Typer menukar imlak menjadi teks berstruktur yang kemas dan menggunakan kredit akaun yang sama.
Banyak orang akhirnya menggunakan dua alat, bukan satu. Itu hasil yang munasabah, dan ia boleh jadi lebih baik daripada membayar untuk alat yang mendakwa universal tetapi kemudian gagal pada paksi yang sebenarnya anda perlukan.
Soalan Lazim
Adakah wujud aplikasi penterjemah universal yang sebenar?
Tidak. Setiap alat di pasaran meliputi beberapa bahasa, beberapa jenis input, dan beberapa peranti, dan gagal di luar lingkungan itu. Soalan yang berguna bukanlah aplikasi mana yang universal, tetapi aplikasi mana yang universal untuk situasi di hadapan anda.
Bolehkah satu aplikasi menterjemah kedua-dua panggilan video dan perbualan bersemuka?
Boleh, tetapi hanya jika ia dapat mendengar kedua-dua sumber. Panggilan memerlukan audio yang keluar daripada tetingkap mesyuarat; perbualan bersemuka memerlukan mikrofon di dalam bilik. Alat yang dibina sebagai tambahan mesyuarat biasanya tidak boleh melakukan yang kedua, dan penterjemah frasa biasanya tidak boleh melakukan yang pertama.
Adakah aplikasi penterjemah universal berfungsi luar talian?
Sesetengahnya ya, untuk teks dan set bahasa yang dikurangkan, menggunakan pakej bahasa yang dimuat turun. Terjemahan pertuturan penstriman secara amnya tidak, kerana pengecaman dan terjemahan berjalan pada pelayan. MirrorCaption ialah perkhidmatan penstriman dan memerlukan sambungan rangkaian.
Berapa banyak bahasa yang diperlukan oleh aplikasi penterjemah supaya berguna?
Biasanya dua: bahasa anda dan bahasa di hadapan anda. Senarai bahasa yang panjang ialah isyarat yang lemah, kerana liputan sering tidak simetri. Semak bahawa pasangan tepat anda berfungsi dalam kedua-dua arah dan dalam mod input yang anda perlukan, bukannya mengira entri dalam senarai.
Patutkah saya menggunakan aplikasi penterjemah untuk temu janji doktor atau mesyuarat undang-undang?
Gunakan sebagai sokongan, bukan sebagai jurubahasa. Untuk persetujuan, diagnosis, dos, kontrak, atau keterangan, jurubahasa manusia yang berkelayakan ialah pilihan yang betul. Aplikasi berguna bersama mereka untuk membaca bersama, menyemak istilah, dan menyimpan rekod bertulis.
Apa perbezaan antara aplikasi penterjemah dan aplikasi jurubahasa?
Dalam amalan, label itu ialah pemasaran. Perbezaan sebenar ialah giliran bercakap: aplikasi penterjemah memproses satu bahagian yang dihantar pada satu masa, manakala aliran kerja pentafsiran kekal terbuka sepanjang keseluruhan perbualan dan membawa konteks antara giliran.
Versi ringkas
Aplikasi penterjemah universal tidak wujud, dan yang memasarkan diri mereka begitu biasanya menjual liputan sambil diam-diam gagal pada kebolehgunaan. Uji lima paksi itu sebaliknya. Semak bahawa pasangan anda berfungsi dalam kedua-dua arah. Semak bahawa aplikasi menerima input yang anda benar-benar ada. Adakan perbualan sebenar empat giliran dan kira ketukan. Matikan rangkaian dan lihat apa yang masih bertahan. Halakan ia pada permukaan yang penting.
MirrorCaption lulus liputan, modaliti-untuk-pertuturan, giliran bercakap, dan capaian platform, serta gagal pada luar talian, kamera, dan dokumen. Itu alat khusus untuk masalah khusus: perbualan yang beberapa giliran dalamnya apabila dua bahasa bertembung dan kedua-dua orang perlu terus bercakap. Jika itulah masalah anda, jam percuma itu sudah cukup untuk memberitahu.
Jalankan ujian lima paksi ke atas kami
1 jam percuma untuk mencuba. Tiada kad kredit. Tiada tetapan semula bulanan. Tiada pemasangan untuk orang di seberang meja.
Mulakan Secara Percuma