Menyalin dan menterjemah audio ialah tugas yang berasingan, tetapi invois bergantung pada hasil yang dihantar. Transkrip bahasa sumber, teks terjemahan, interpretasi langsung dan sari kata bertanda masa menyelesaikan masalah yang berbeza. Mulakan dengan output yang anda perlukan, kemudian bandingkan perkhidmatan yang menyediakan output yang sama untuk bahasa sumber dan bahasa sasaran anda.
Poin utama
- Transkripsi mengekalkan bahasa pertuturan dalam bentuk teks. Terjemahan menukar bahasa; sari kata juga memerlukan masa dan format.
- Harga per minit yang diterbitkan berguna sebagai rujukan, tetapi pelan, kelayakan bahasa, semakan dan cukai mengubah sebut harga sebenar.
- Bagi kerja yang penting, sahkan kedua-dua apa yang didengar dan bagaimana ia diterjemahkan.
- Audio yang dirakam dan audio langsung memerlukan aliran kerja yang berbeza. Fail SRT atau VTT yang siap memerlukan perkhidmatan yang menyokong sari kata.
Pilih output sebelum membandingkan harga
Rakaman dalam bahasa Perancis yang ditranskripsikan ke dalam bahasa Perancis ialah transkrip. Menyampaikan transkrip itu dalam bahasa Inggeris menambah terjemahan. Memaparkan teks Inggeris semasa seseorang bercakap ialah terjemahan langsung. Penyunting video yang meminta sari kata bahasa Inggeris memerlukan teks terjemahan yang diselaraskan dengan video, biasanya sebagai fail bertanda masa. Itu ialah spesifikasi pembelian yang berbeza, walaupun apabila vendor menawarkan beberapa pilihan dalam satu antara muka. Untuk melihat langkah terakhir dengan lebih dekat, lihat panduan sari kata berbilang bahasa kami.
Tuliskan bahasa sumber, bahasa sasaran, tempoh audio, format fail yang dikehendaki, tarikh akhir dan sama ada seseorang yang berkelayakan mesti menyemak hasilnya. Tanya sama ada harga yang disebut merangkumi transkripsi, terjemahan, pemasaan dan semakan. Jangan bandingkan tambah nilai kredit AI dengan pesanan sari kata yang disemak sepenuhnya seolah-olah kedua-duanya boleh ditukar ganti.
Apa yang boleh diberitahu oleh kadar yang diterbitkan semasa
Contoh ini datang daripada halaman yang diterbitkan oleh vendor dan disemak pada September 2026. Sahkan bahasa dan harga akhir semasa pembayaran sebelum membuat pesanan.
| Perkhidmatan | Skop | Rujukan yang diterbitkan |
|---|---|---|
| Transkripsi manusia Rev | Transkrip bahasa sumber | Bermula dari $1.99 per minit audio |
| Sari kata global Rev | Sari kata terjemahan daripada video sumber bahasa Inggeris; bahasa sasaran mempengaruhi harga | $6.49–$15.99 per minit video |
| Kredit AI Happy Scribe | Elaun transkripsi AI, penyarian kata dan terjemahan pada pelan yang layak | Kredit tambahan $0.20 per minit; langganan berasingan |
| MirrorCaption Pro Tahunan | Transkripsi dan terjemahan langsung; Transcriber desktop boleh memproses audio yang dimuat naik | €54.99 setahun dengan 110 jam termasuk |
Produk sari kata global Rev menerima fail sumber bahasa Inggeris. Oleh itu, kadar sari katanya bukan sebut harga yang sah untuk rakaman sumber bahasa Perancis atau Jepun. Begitu juga, perbezaan antara perkhidmatan manusia Rev dan tambah nilai AI Happy Scribe tidak membuktikan bahawa terjemahan itu sendiri murah atau bahawa manusia sahaja menjelaskan harga: hasil yang dihantar, tahap perkhidmatan dan model pengebilan adalah berbeza.
Pilih aliran kerja untuk pertuturan yang dirakam atau langsung
| Situasi | Aliran kerja permulaan | Apa yang perlu disahkan |
|---|---|---|
| Dirakam, rujukan dalaman | Transkripsikan, terjemahkan, kemudian semak nama dan angka secara rawak | Sokongan bahasa audio dan format eksport |
| Dirakam, disebut harga atau penting | Cipta transkrip bahasa sumber dan tempah semakan berkelayakan bagi sumber dan terjemahan | Kepakaran penyemak, kerahsiaan dan pengesahan akhir |
| Video untuk penerbitan | Hasilkan sari kata bertanda masa dan semak berbanding gambar dan audio | Penghantaran SRT/VTT, pemasaan, kelajuan bacaan dan keperluan kebolehcapaian |
| Mesyuarat langsung | Gunakan kapsyen langsung dan terjemahan; aturkan jurubahasa manusia jika keadaan memerlukannya | Kelewatan, atribusi penutur dan siapa yang bertanggungjawab atas keputusan |
Transkrip rakaman ialah titik semakan yang berguna. Dalam sistem terjemahan pertuturan berantai, kesilapan pengecaman boleh terbawa ke dalam teks terjemahan. Sebuah kertas kerja terjemahan pertuturan 2025 menerangkan penyebaran ralat ini sambil turut menunjukkan cara untuk mengurangkannya. Jika nama atau nombor penting, mainkan semula bahagian audio itu dan semak kedua-dua bahasa; terjemahan yang fasih masih boleh berasaskan kata sumber yang salah.
Dua keputusan pembelian sebagai ilustrasi
Webinar bahasa Inggeris selama satu jam untuk audiens bahasa kedua
Jika hasil yang dihantar ialah fail sari kata yang disemak, kadar permulaan sari kata global Rev untuk sumber bahasa Inggeris ialah 60 × $6.49 = $389.40 sebelum sebarang tambahan atau cukai yang berkenaan. Jika draf AI sudah mencukupi, kadar kredit tambahan additional-credit Happy Scribe yang diterbitkan pada $0.20 per minit akan menjadikan 60 minit tambahan berharga $12 pada pelan yang layak, ditambah langganannya. Itu ialah tahap perkhidmatan yang berbeza. Keputusannya ialah sama ada pasukan boleh menyemak dan memasa draf AI itu sendiri, atau memerlukan vendor menghantar sari kata yang sedia digunakan.
Temu bual yang dirakam untuk dipetik dalam cetakan
Kekalkan transkrip bahasa asal, tandakan petikan tepat yang hendak dipetik, dan minta penyemak dwibahasa yang berkelayakan menyemak petikan itu berbanding audio dan terjemahan akhir. Draf AI penuh untuk keseluruhan fail boleh mempercepat navigasi, tetapi harga per minit audio sahaja tidak membeli petikan yang boleh dipertahankan. Minta sebut harga semakan berdasarkan pasangan bahasa dan skop yang sebenar.
Di mana MirrorCaption sesuai
MirrorCaption Meet memaparkan transkrip sumber dan terjemahan langsung bersebelahan semasa mesyuarat pelayar dalam Chrome atau Edge desktop. Talk digunakan untuk perbualan bersemuka pada telefon. Transcriber desktop boleh menerima rakaman sedia ada dan menawarkan pilihan terjemahan. Laluan ini berguna apabila anda perlu mengikuti pertuturan atau membaca transkrip, dan anda masih harus mengesahkan perkataan penting berbanding audio.
Eksport sesi ialah JSON, Markdown dan teks biasa. Fail sari kata SRT atau VTT yang siap pada masa ini tidak disokong. Halaman harga semasa menyenaraikan satu jam percubaan percuma, Pro Annual pada €54.99 dengan 110 jam, dan Voice Pack berasingan; semak butiran pelan untuk kes penggunaan anda. Panduan transkripsi langsung berbanding rakaman kami membincangkan pilihan masa dengan lebih terperinci.
Soalan Lazim
Adakah transkripsi sama dengan terjemahan?
Tidak. Transkripsi menukar pertuturan menjadi teks dalam bahasa sumbernya. Terjemahan menyampaikan makna dalam bahasa yang berbeza. Transkrip yang diterjemahkan, interpretasi langsung dan sari kata yang diterjemahkan ialah hasil yang berbeza.
Berapakah kos untuk mentranskripsi dan menterjemah rakaman?
Harga bergantung pada output, bahasa sumber, bahasa sasaran, pelan dan tahap semakan. Rev menyenaraikan transkripsi manusia bermula pada $1.99 per minit dan sari kata global sumber bahasa Inggeris dari $6.49 hingga $15.99 per minit video. Happy Scribe menyenaraikan $0.20 per minit untuk kredit AI tambahan pada pelan yang layak; langganan adalah berasingan.
Perlukah saya transkripsi sebelum menterjemah?
Simpan transkrip bahasa sumber apabila anda perlu membetulkan nama, memetik penutur, mengaudit kerja, atau menyerahkan rekod yang boleh disemak kepada penyemak. Untuk perbualan langsung, gunakan aliran kerja terjemahan langsung; untuk sari kata, semak juga pemasaan, pemformatan dan semakan manusia.
Bila manusia perlu menyemak hasilnya?
Gunakan penyemak yang berkelayakan apabila kesilapan boleh menjejaskan kandungan undang-undang, perubatan, kontrak atau yang diterbitkan. Semak kedua-dua transkrip sumber dan makna bahasa sasaran; menyemak hanya satu boleh terlepas kesilapan pada yang lain.
Adakah MirrorCaption boleh menterjemah rakaman yang dimuat naik?
Transcriber desktop menerima rakaman dan menawarkan pilihan terjemahan. Eksport sesi termasuk JSON, Markdown dan teks biasa. Ia pada masa ini tidak mengeksport fail sari kata SRT atau VTT yang siap.
Ikuti Perbualan Secara Langsung
Cuba satu jam percuma transkripsi dan terjemahan langsung dalam pelayar anda.
Mulakan Percuma