Jika anda tergolong dalam pelan penjagaan terurus Medi-Cal, anda boleh meminta jurubahasa bertauliah tanpa kos. Surat Pelan Keseluruhan DHCS 25-005 California mewajibkan interpretasi lisan dalam semua bahasa, 24 jam sehari, pada titik hubungan utama. Ini termasuk pertemuan penjagaan dan langkah praktikal seperti penjadualan temu janji. Hak untuk interpretasi tidak bergantung pada sama ada bahasa anda biasa digunakan di daerah anda.
Soalan yang paling berguna ialah bagaimana pelan dan penyedia anda akan menghubungkan jurubahasa untuk lawatan anda yang khusus. Perkhidmatan telefon dan video mungkin tersedia atas permintaan; jurubahasa yang datang ke klinik mungkin memerlukan penjadualan awal. Panduan penjadualan bersemuka oleh pelan bukanlah tempoh menunggu menyeluruh untuk semua interpretasi.
Pengambilan Utama
- Interpretasi lisan bertauliah pada titik hubungan utama adalah percuma untuk ahli penjagaan terurus dan tersedia dalam semua bahasa.
- Tanya penyedia dan pelan anda bagaimana interpretasi akan berfungsi untuk lawatan anda. Jika anda mahukan jurubahasa bersemuka, tanya seawal mungkin.
- Pelan biasanya tidak boleh memaksa anda menyediakan ahli keluarga, termasuk kanak-kanak, sebagai jurubahasanya.
- Peraturan untuk maklumat bertulis ahli yang diterjemahkan menggunakan ambang bahasa DHCS. Ambang itu tidak mengehadkan interpretasi lisan.
Perkara yang Mesti Disediakan oleh Pelan Penjagaan Terurus Medi-Cal
Seksyen 14029.91 Kod Kebajikan dan Institusi mewajibkan interpretasi lisan dalam mana-mana bahasa 24 jam sehari pada titik hubungan utama. APL 25-005 DHCS yang terkini menyatakan perkhidmatan ini mesti datang daripada jurubahasa bertauliah, tepat dan tepat pada masanya, melindungi privasi ahli, dan tidak dikenakan kos kepada ahli. Titik utama termasuk penjagaan pesakit luar, panggilan nasihat dan rawatan segera, perkhidmatan ahli, dan penjadualan temu janji.
Interpretasi boleh berlaku secara bersemuka, melalui telefon, atau melalui perkhidmatan video yang mematuhi syarat. APL menyatakan pelan tidak sepatutnya bergantung hanya pada talian telefon. Beritahu pelan dan penyedia jika sambungan jarak jauh tidak membolehkan komunikasi yang berkesan untuk lawatan anda. Jika anda menggunakan Bahasa Isyarat Amerika atau memerlukan bantuan lain berkaitan ketidakupayaan, nyatakan keperluan itu dengan jelas supaya kakitangan boleh mengatur perkhidmatan yang sesuai.
Undang-undang juga mengehadkan penggunaan ahli keluarga yang menemani. Pelan tidak boleh mewajibkan anda menyediakan jurubahasa sendiri atau biasanya bergantung pada orang dewasa atau kanak-kanak yang menemani untuk membuat interpretasi. Statut ini menyediakan pengecualian terhad untuk kecemasan atau apabila anda secara khusus meminta orang dewasa yang menemani dan bersetuju serta penyertaannya sesuai. Anda boleh memilih untuk melibatkan keluarga dalam lawatan, tetapi itu berbeza daripada pelan yang memberikan mereka tugas jurubahasa.
Bantuan Telefon atau Video Berbanding Temu Janji Bersemuka
Jangan anggap nombor notis awal sebagai tarikh akhir untuk setiap jenis interpretasi. Arahan ahli Health Plan of San Mateo memberikan contoh yang jelas: jurubahasa telefon dan video tersedia 24 jam sehari, tujuh hari seminggu, manakala ahli yang memerlukan jurubahasa bersemuka diminta menghubungi penyedia mereka sekurang-kurangnya lima hari perniagaan sebelum lawatan. Penyedia menjadualkan perkhidmatan bersemuka itu. HPSM juga memberitahu ahli supaya menghubungi penyedia sebelum lawatan teleperubatan atau lawatan pejabat apabila mereka memerlukan interpretasi telefon atau video.
| Keperluan | Langkah seterusnya yang praktikal |
|---|---|
| Interpretasi telefon atau video | Beritahu penyedia sebelum lawatan dan tanya bagaimana jurubahasa akan menyertai. Jika temu janji hampir tiba, tetap minta sambungan. |
| Interpretasi bersemuka | Tanya penyedia dan pelan seawal mungkin. Semak panduan penjadualan pelan anda sendiri dan tanya apa yang akan berlaku jika mod yang diminta tidak dapat diatur. |
| Bahasa isyarat atau bantuan kebolehcapaian lain | Huraikan keperluan komunikasi dan minta perkhidmatan yang akan menjadikan lawatan berkesan; jangan anggap talian audio sahaja mencukupi. |
Contoh lima hari perniagaan HPSM ialah arahan permintaan untuk temu janji bersemuka, bukan peraturan seluruh negeri. Pelan lain mungkin menggunakan proses yang berbeza. Buku panduan ahli dan perkhidmatan ahli pelan anda boleh menerangkan siapa yang perlu dihubungi. Jika lawatan dijadualkan lebih awal daripada tempoh yang dicadangkan, tetap minta jurubahasa dan minta pelan serta penyedia mengatur penyelesaian yang berkesan daripada membatalkan lawatan sendiri.
Cara Membuat Permintaan
- Beritahu pejabat penyedia bahawa anda memerlukan jurubahasa. Berikan tarikh temu janji, bahasa, dan mana-mana dialek yang berkaitan. Untuk lawatan video, tanya bagaimana jurubahasa akan menyertai.
- Hubungi pelan penjagaan terurus anda jika prosesnya tidak jelas. Gunakan nombor perkhidmatan ahli pada kad atau buku panduan pelan anda. Tanya sama ada penyedia atau pelan yang menempah jurubahasa bersemuka.
- Terangkan sebarang keperluan komunikasi khusus. Nyatakan jika anda memerlukan ASL, video, jurubahasa bersemuka, atau bantuan lain, dan mengapa pilihan yang dicadangkan tidak akan sesuai untuk pertemuan itu.
- Simpan maklum balas. Catat tarikh, nama atau nombor rujukan, dan pengaturan yang dijanjikan oleh kakitangan. Sahkan rancangan jurubahasa dengan pejabat sebelum lawatan.
Untuk perbandingan kaedah penyampaian yang lebih luas, lihat panduan kami tentang interpretasi telefon dan interpretasi video. Panduan ini menerangkan format; pelan dan penyedia anda sendiri kekal bertanggungjawab untuk mengatur penjagaan.
Terjemahan Bertulis Mengikut Peraturan yang Berbeza
Interpretasi lisan dalam mana-mana bahasa dan terjemahan maklumat bertulis ahli ialah keperluan yang berasingan. APL 25-005 mengenal pasti bahasa ambang dan kepekatan yang mewajibkan pelan menyediakan maklumat ahli yang diterjemahkan seperti buku panduan, direktori penyedia, dan notis tertentu. Ambang itu termasuk yang lebih rendah antara 3,000 atau 5% ahli berpotensi dalam kawasan perkhidmatan, serta kepekatan kod ZIP yang layak. Ujian populasi itu tidak mengehadkan interpretasi lisan.
Jika dokumen tiba dalam bahasa yang anda tidak boleh baca, tanya pelan anda format terjemahan yang tersedia dan minta bantuan bahasa bertauliah untuk memahaminya. Jangan gunakan terjemahan mesin yang belum disemak untuk membuat keputusan perubatan, perlindungan, atau rayuan.
Jika Jurubahasa Tiada atau Perkhidmatan Gagal
Beritahu penyedia dan pelan bahawa anda masih memerlukan jurubahasa bertauliah dan tanya bagaimana mereka akan menjadikan komunikasi berkesan. Jika isu itu tidak dapat diselesaikan, dokumentasikan apa yang berlaku dan failkan aduan dengan pelan anda. Halaman bantuan DHCS Medi-Cal juga menyenaraikan Ombudsman Penjagaan Terurus Medi-Cal, yang membantu ahli dengan masalah pelan. Untuk keperluan rawatan segera, jelaskan tahap segera apabila anda menelefon.
MirrorCaption ialah alat transkripsi dan terjemahan, bukan jurubahasa perubatan Medi-Cal yang bertauliah. Ia tidak menggugurkan kewajipan akses bahasa pelan kesihatan. Untuk diagnosis, persetujuan, ubat-ubatan, atau arahan pelepasan, minta bantuan bahasa bertauliah yang mesti diatur oleh pelan anda.
Untuk perbualan harian
Untuk perbualan di luar penjagaan klinikal, MirrorCaption boleh membantu peserta mengikuti pertuturan dengan kapsyen langsung dan terjemahan. Sahkan butiran penting dengan orang yang bertauliah.
Cuba MirrorCaption PercumaSoalan Lazim
Adakah perkhidmatan jurubahasa Medi-Cal percuma?
Ya. DHCS mewajibkan pelan penjagaan terurus Medi-Cal menyediakan interpretasi lisan bertauliah tanpa kos kepada ahli pada titik hubungan utama, dalam semua bahasa.
Adakah saya perlu menempah jurubahasa telefon beberapa hari lebih awal?
Jangan anggap begitu. Pelan mesti menyediakan interpretasi pada titik hubungan utama 24 jam sehari. Tanya pelan atau penyedia anda bagaimana untuk menyambung bagi lawatan anda; panduan penjadualan awal mungkin terpakai untuk jurubahasa bersemuka.
Seawal mana saya patut meminta jurubahasa bersemuka?
Minta sebaik sahaja anda mengetahui tarikh temu janji dan semak arahan pelan anda sendiri. Sebagai contoh, HPSM meminta ahli menghubungi penyedia mereka sekurang-kurangnya lima hari perniagaan sebelum lawatan bersemuka, manakala interpretasi telefon dan videonya tersedia sepanjang masa.
Adakah pelan boleh meminta anak saya untuk membuat interpretasi?
Pelan penjagaan terurus Medi-Cal biasanya tidak boleh bergantung pada orang dewasa yang menemani atau anak bawah umur untuk membuat interpretasi. Undang-undang negeri menyediakan pengecualian terhad untuk kecemasan dan permintaan khusus ahli yang melibatkan orang dewasa yang menemani.
Adakah Medi-Cal menterjemahkan bahan bertulis ke dalam setiap bahasa?
Tidak. DHCS mengenal pasti bahasa ambang dan kepekatan untuk maklumat ahli yang diterjemahkan yang diwajibkan. Interpretasi lisan tersedia dalam semua bahasa, tanpa mengira ambang terjemahan bertulis itu.
Apa yang boleh saya lakukan jika interpretasi tidak disediakan?
Beritahu penyedia dan pelan anda bahawa anda memerlukan jurubahasa bertauliah, dan minta pelan yang didokumenkan untuk menyediakannya. Anda boleh memfailkan aduan dengan pelan dan menghubungi Ombudsman Penjagaan Terurus Medi-Cal DHCS untuk mendapatkan bantuan.