ロシア語の制約を
リアルタイムで聞き取る

MirrorCaptionは、低遅延のキャプションでロシア語と英語の翻訳を配信します。Zoom、Teams、Google Meetにボットなし、ブラウザ拡張なしで、ライブで並行表示します。

トビリシのあなたの開発者は、32分の時点で「Это сложно будет реализовать в этом спринте」と言いました。議事録には「アーキテクチャの議論は完了」とあります。チームが聞いたのは「進めよう」。開発者が言ったのは「このスプリントでこれを実装するのは難しい」。制約はсложноにありました。ロシア語で「複雑な」という意味で、エンジニアリングの文脈ではタイムラインが危ういことを示します。3週間後、その機能は未完成のままリリースされました。問題は32分の時点で聞こえていたのです。ただ英語ではなかっただけです。

リアルタイムのロシア語翻訳は、速度のための機能ではありません。まだ計画を変えられるうちに、制約を見つけるためのものです。

無料で開始 — 1時間、クレジットカード不要

なぜロシア語には会議後要約ではなく、リアルタイム翻訳が必要なのか

キリル文字の壁

ロシア語はキリル文字を使います。ラテン文字の言語しか読まない人にとっては、英語からロシア語に切り替わった会議で、見慣れた単語を認識したり、視覚的に追いかけたりするのが難しくなります。

キリル文字の書き起こしと英訳を並べて表示すれば、会話が進行中のまま切り替えを追う実用的な方法になります。

ビジネス会議におけるロシア語の間接的なコミットメント

専門的な会話では、短いフレーズが、英語の直訳よりも多くの不確実性を含むことがあります。そのため、原文のロシア語を翻訳の横に表示し、約束が重要な場面ではフォローアップの質問をすることが役立ちます。

会議後の要約に「Мы подумаем」が出てくると、「私たちはそれについて考えます」と読めます。これは中立的な次のステップです。文脈によっては、丁寧な拒否にも、時間を求める本当の依頼にもなります。リアルタイム翻訳なら、会議がまだ進行中で、確認の質問ができるうちに、このフレーズを英語話者の前に提示できます。

MirrorCaptionの「タップして原文を表示」機能は、ここで特に有用です。翻訳された任意の単語をタップすると、英語出力の背後にある元のキリル文字の単語が表示されます。翻訳が「complicated」と読めるなら、それをタップして、元のロシア語がсложноだったと確認し、さらに掘り下げるべきか判断できます。

動詞のアスペクトと、含みを持たせたコミットメント

ロシア語の動詞は、完了体と不完了体の対で現れることがよくあります。この違いは、ある行為が区切られたものか、進行中か、繰り返しなのか、完了したのかを聞き手がどう理解するかに影響します。英語訳では、意味の細かなニュアンスがすべて保たれないことがあります。原文を見える状態にしておくと、タイミングや約束が重要なときに確認しやすくなります。

MirrorCaptionがリアルタイムのロシア語翻訳を届ける仕組み

3ステップ、インストール不要、ボット不要。

1. 1
   ChromeまたはEdgeでタブを開き、通常どおり会議に参加する

   MirrorCaptionは、Meetモードではデスクトップ版ChromeとMicrosoft Edgeで動作します。Zoom、Teams、Google Meet、Webexの通話はそれぞれ独立したタブのままです。通話の相手側では何も変わりません。

2. 2
   ソース言語としてロシア語を選ぶ — あるいはターゲットとして

   双方向対応です。ロシア語話者は翻訳先を英語に設定して、ロシア語を話しながら英語字幕を読めます。英語話者はソースをロシア語に設定して、ロシア語話者が話している間に英語翻訳を読めます。どちらも同じセッションで同時に動作します。

3. 3
   話者が話している間に、キリル文字と英訳を1語ずつ読む

   ロシア語テキストは、MirrorCaptionの書き起こしペインでキリル文字のまま表示されます。ラテン文字への転写ではなく、文字化けでもありません。任意のキリル文字の単語をタップすると、翻訳の元になった原文が表示されます。話者検出が、誰が何を言ったかをラベル付けします。語彙ビルダーは、見慣れない単語を後で復習できるよう保存します。

AIのインクリメンタル要約は、会議の進行に合わせて自動更新されます。遅れて参加したり、一部を聞き逃したりしても、会議終了を待たずに一読で追いつけます。

リアルタイムのロシア語翻訳 vs. プラットフォーム標準ツール

プラットフォーム標準のオプションは、すべての通話が1つの会議製品内で完結するなら有効です。MirrorCaptionは、複数のプラットフォームや対面会話をまたいで、1つのブラウザベースのワークフローを必要とする人向けに設計されています。

Teams Premiumの場合: Microsoft Teams Premiumは、Teams内でロシア語のライブ翻訳キャプションをサポートします。主催者が対象のTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotライセンスを持っていれば、参加者はそのTeams会議で翻訳キャプションを使えます。制限はプラットフォームの範囲です。この機能はZoom、Webex、対面会話にはついてきません。

Zoom translated captionsの場合: 主催者のアカウントに対象のZoom Workplaceプランまたはtranslated-captionsアドオンがあり、機能が有効になっていれば、ロシア語がサポートされます。MirrorCaptionは主催者のZoomキャプション設定とは独立して動作します。

ロシア語翻訳でMirrorCaptionを使う人たち

ロシア語を話すエンジニアを抱える国際的なテックチーム

2022年以降、ロシア語話者の開発者のかなりの数が、トビリシ、エレバン、イスタンブール、アムステルダム、ベルリンを拠点にしています。彼らは、米国、英国、ドイツのプロダクトチームとともに、スプリントレビュー、アーキテクチャセッション、障害後の会議を行っています。会議の公用語は英語ですが、複雑な技術的詳細はロシア語で最も正確に表現されます。

パターンは一貫しています。ロシア語話者のエンジニアが含みを持たせた表現でリスクを指摘し、英語話者のPMはそれを中立的なコメントとして記録し、制約は未対応のまま次のスプリントに持ち越されます。リモートチーム向けのリアルタイム翻訳は、会議が終わる前にそのギャップを埋めます。

ドイツ、米国、イスラエル、英国のロシア語ディアスポラ

ロシア語話者のコミュニティは、ドイツ、米国、イスラエル、英国、そして多くの国々に暮らしています。スマートフォンのTalkモードは、ブラウザベースの字幕支援が適切な、対面のバイリンガル会話を、診察やビジネス会議で支えます。

CISのビジネス運用

ロシア語は、東欧、コーカサス、中央アジアの一部でビジネス会話に広く使われています。仕入先がアルマトイにいても、物流パートナーがミンスクにいても、ソフトウェア開発チームがエレバンにいても、同じリアルタイム翻訳のニーズがあります。営業通話向けのライブ翻訳は、これらすべてでプラットフォーム制限なく使えます。

ロシア語話者のクライアントを持つ法律・医療の専門家

移民弁護士、庇護申請担当者、GP、遠隔医療提供者は、ロシア語話者のクライアントや患者と日常的に関わっています。MirrorCaptionのTalkモードは、対面の字幕支援として使えます。スマートフォンのChromeでMirrorCaptionを開き、ソース言語としてロシア語を選べば、双方が互いの発言をライブで読めます。法務、医療、その他の重要性の高い会話では、必要に応じて資格のある通訳を使ってください。

ロシア語学習者

ロシア語は、英語話者の学習者にとって継続的な学習が必要で、ライブ通話のたびに学習素材になります。語彙ビルダーは、どのセッションからでも見慣れない単語を保存し、タップして原文を表示する機能は、各英訳をキリル文字の元の単語に結びつけます。聞いた形を綴りや文法構造につなげるのに役立ちます。全体の流れは言語学習のユースケースをご覧ください。

あらゆるプラットフォームで、そして対面でも使える

MirrorCaptionは、特定の会議ツール向けのプラグインではありません。ホストや相手が選んだどのプラットフォームにも並行して動作する、ブラウザベースのレイヤーです。

• ✓
  Meetモード — デスクトップ版ChromeまたはEdge: ブラウザベースのZoom、Teams、Google Meet、Webex通話の会議タブ音声を取得します。ボットは参加しません。参加者一覧への表示もありません。録画通知もありません。
• ✓
  Talkモード — スマートフォンのマイク: 対面のロシア語会話に対応します。スマートフォンのChromeでMirrorCaptionを開き、ソースをロシア語に設定すると、双方が同じ画面で互いの発言をリアルタイムに読めます。診察、法律相談、仕入先訪問、移民手続きの面談に便利です。
• ✓
  インストール不要、拡張機能不要: 承認するデスクトップクライアントも、設定するブラウザプラグインもありません。職場のWebアプリや画面キャプチャのポリシーは引き続き適用されますが、追加で導入するソフトウェアはありません。
• ✓
  アーキテクチャによるプライバシー: 音声はリアルタイム処理のため、ブラウザから文字起こしプロバイダーへストリーミングされます。MirrorCaptionは会議音声を自社サーバーに保存しません。保存した書き起こしは、ブラウザのIndexedDBにローカル保存されます。

料金 — なぜ€99の買い切りが、別の1席ごとのアドオンより優れているのか

プラットフォーム標準の翻訳には、対象プランまたはアドオンが必要な場合があります。

• Zoom translated captions: Zoomのみ。対象のホストアカウントまたはtranslated-captionsアドオンが必要で、機能が有効であること。
• Microsoft Teams Premium: $10/ユーザー/月 = 1席あたり年間$120、さらにその下にMicrosoft 365 Businessライセンスが必要。Teamsのみ。

MirrorCaption Premium: €99の買い切りです。これには、200時間分のホスト型文字起こしクレジット、恒久的な製品アクセス、今後のすべてのアップデートへの優先アクセス、さらに追加時間が必要なときの最安のVoice Pack料金が含まれます。1席ごとの課金はありません。継続課金のサブスクリプションもありません。相手が使うあらゆるプラットフォームで動作します。

200hのクレジットを使い切ったら、Voice Packで追加できます。5時間で€2.99、15時間で€7.99。別売りで、サブスクリプションは不要です。Premiumのお客様は、どのプランよりも最安の1時間あたり料金を利用できます。

まだ決めきれませんか？ まずは1時間無料で始めてください。1回限り、クレジットカード不要、月次リセットなしです。ロシア語話者がいる実際の会議で試すには十分です。

よくある質問

Zoomにはリアルタイムのロシア語翻訳がありますか？

Zoom translated captionsは、主催者のアカウントに対象のZoom Workplaceプランまたはtranslated-captionsアドオンがあり、機能が有効になっていれば、Zoom内でロシア語をサポートします。MirrorCaptionは、主催者のZoomキャプション設定や会議プラットフォームとは独立して動作します。

Google Meetはロシア語を英語にライブ翻訳できますか？

Google Meetは、対象のWorkspaceエディションで、ロシア語との間の翻訳キャプションをサポートします。MirrorCaptionはGoogle Meetタブの音声を独立して取得し、別のロシア語-英語ストリーミング翻訳ワークフローを提供します。MirrorCaption自体にWorkspaceプランのアップグレードは必要ありません。

Otter.aiはロシア語の文字起こしに対応していますか？

2026年時点で、Otter.aiは主に英語向けに設計されています。ロシア語はOtterの対応文字起こし言語一覧に含まれていません。会議にロシア語話者が含まれる場合、Otterはその発言を文字起こしも翻訳もしません。MirrorCaptionはロシア語を双方向対応の第一級言語として扱います。

MirrorCaptionはロシア語をキリル文字で表示しますか？

はい。MirrorCaptionの書き起こしペインは、ロシア語テキストをラテン文字に転写せず、プレースホルダーテキストとしても表示せず、ネイティブのキリル文字で表示します。並列表記では、元のロシア語がキリル文字のまま英訳と並んで表示されます。任意のキリル文字の単語をタップすると、翻訳の元になった単語を確認できます。

ビデオ通話向けの無料リアルタイムロシア語翻訳アプリはありますか？

MirrorCaptionには1時間無料が含まれます。1回限り、クレジットカード不要、月次リセットなしです。これで会議全体のテストができます。無料時間の後は、Annualプラン（€54.99/年、100時間分のホスト型文字起こしクレジット付き）またはPremium（€99の買い切り、200時間付き、今後のすべてのアップデート、恒久アクセス）が継続します。Voice Packs（€2.99/5h）なら、たまに使う人もサブスクリプションなしで時間を追加できます。

AI翻訳のロシア語精度はどのくらいですか？

ロシア語翻訳の品質は、音声品質、アクセント、語彙、話し方に左右されます。MirrorCaptionの文字起こしプロバイダーは、発話が進行中の間に翻訳テキストをストリーミングします。表現が重要な場合は、並列表記のキリル文字書き起こしで原文を確認し、必要に応じて明確化を求めてください。

対面のロシア語会話にMirrorCaptionを使えますか？

はい。Talkモードはスマートフォンのマイクを使い、モバイル版Chromeで最もよく動作します。MirrorCaptionを開き、ソース言語としてロシア語を選ぶと、双方が同じ画面で互いの言葉をリアルタイムに読めます。診察、法律相談、仕入先との会議、ライブ通訳が使えないあらゆる会話に対応します。通常のブラウザ利用以外に、データローミングの心配はありません。

MirrorCaptionはロシア語の会議音声を保存しますか？

MirrorCaptionは会議音声を自社サーバーに保存しません。通話中、音声はリアルタイム処理のため、ブラウザから文字起こしプロバイダーへストリーミングされます。保存した書き起こしは、IndexedDBを使ってブラウザ内にローカル保存されます。MirrorCaptionはボットとして会議に参加しないため、参加者一覧にも追加されません。

会議タブ音声はデスクトップ版ChromeとMicrosoft Edgeで動作します。Talkモードはモバイル版Chromeで最もよく動作します。