リアルタイム証言翻訳 —
証言をライブで追う

MirrorCaption は、500ms未満で法廷証言のリアルタイム翻訳を配信します。逐次通訳が訳し終える30秒後ではなく、証人が話し終えた瞬間に各回答を読めます。

リモートでの証言録取は今や日常です。変わっていないのは通訳のワークフローです。逐次翻訳、30秒の間、1文おきに途切れるリズム。720pの画面でボディランゲージを読みながら、意味の把握は遅れて進みます。MirrorCaption は Zoom の証言録取に第3のトラックを追加します。認定通訳が公式記録を担当している間、ブラウザタブで1語ずつ翻訳ストリームを表示します。

なぜ証言録取の翻訳は難しいのか

証言録取の翻訳とは、法的手続きの中で証人の発話をある言語から別の言語へ訳すことです。通訳者の要件は裁判所、フォーラム、合意、州法によって異なり、公式記録には依然として正確性、説明責任、証拠能力が求められます。

問題は通訳者の技量ではありません。実務上の通訳の仕組みにあります。

逐次通訳 vs. 同時通訳

多くの証言録取では逐次通訳が使われます。証人が話し、止まり、その後に通訳者が回答全体を英語で訳します。そのため、やり取りごとに30〜90秒の間が生まれます。弁護士は回答を受けて次の質問を組み立て、その時点で証人がすでに言い逃れや条件付けを加えていたことに気づきますが、追及するタイミングは過ぎています。

同時通訳はその間をなくします。通訳者が、通常はイヤホンを通じて、証人が話している間にリアルタイムで証言を訳します。正確で速い方法です。ただし逐次通訳の2〜3倍の費用がかかり、長時間のセッションでは2人の通訳者によるリレーが必要になることも多く、予算が正当化される重要案件に限られます。

多くの事務所は逐次通訳を標準にし、リズムの乱れを業務コストとして受け入れています。

リモート証言録取の問題

Zoom や Teams でのリモート証言録取は、さらに層を増やします。すでに圧縮音声、ネットワーク遅延、視覚的手がかりの減少に対応しているからです。通訳が逐次だと、やり取りは「質問 — 英語 — 証人 — 外国語 — 間 — 通訳者が訳す — 英語」となります。証人が実際に何を言ったのかから3段階も離れ、しかも30秒遅れで届きます。

スペイン語、北京語、ベトナム語、韓国語、アラビア語、ロシア語といった一般的な証言録取言語では、その遅れは手続きに構造的に組み込まれています。これに対する良い技術的解決策はありませんでした。ブラウザベースのリアルタイムSTTが追いつくまでは。

MirrorCaption は証言録取のワークフローにどう組み込まれるか

MirrorCaption は、認定通訳者の横にある理解補助レイヤーとして機能します。置き換えではありません。リモート証言録取中のワークフローは次のとおりです。

証言録取中

1. MirrorCaption を開く — ノートPCまたは2画面目のブラウザタブで。インストール不要、ログイン以外のアカウント設定も不要です。
2. Meet Mode を選択し、Zoom（または Teams、Meet）のブラウザタブを音声ソースとして共有します。
3. 言語を設定: ソース言語（証人）、ターゲット言語（読む言語）。
4. 翻訳ストリームを確認 — 証人が話すのに合わせて1語ずつ表示されます。500ms未満の遅延により、まだ話している最中に字幕が出ます。
5. 認定通訳者は中断なく続行 — 公式記録は通訳者が担当し、理解はあなたが担います。

MirrorCaption は参加者として通話に参加しません。参加者一覧や待機室にも表示されません。音声はブラウザのローカルタブを通じて getDisplayMedia API で処理されます。第三者ソフトウェアが会議に触れることはありません。

証言録取以外のリモート会議でのリアルタイム翻訳にも、同じ設定であらゆる多言語ビデオ通話に対応します。

証言録取の前後

前: クライアント準備セッションで MirrorCaption を使います。クライアントは母語で話します — スペイン語、北京語、ベトナム語 — そして何が起きたかを説明するのを、あなたはリアルタイムで読みます。Google 翻訳に打ち込んだり、ゆっくり話すよう頼んだりする必要はありません。

後: セッションの書き起こしをエクスポートして検索、ざっと確認、レビューし、認定翻訳が届く前に内容を把握します。MirrorCaption の AI 要約は、詳細がまだ新鮮なうちに主要なやり取りを構造化して把握できるため、証言録取の要約、裁判前準備、翌日のフォローアップ質問に役立ちます。

MirrorCaption を無料で試す — 1時間無料（1回限り）、クレジットカード不要 →

MirrorCaption が価値を発揮する5つの法務ワークフロー

5つ目の用途として注目すべきなのは、証言録取後の書き起こしレビューです。外国語の証言録取書き起こしが届いたら、MirrorCaption でディクテーションまたは読み上げとして流すことで、認定翻訳を待つ間に翻訳済みの作業用コピーを得られます。証拠能力はありません。社内準備には有用です。

プライバシーとデータ — 弁護士が知るべきこと

曖昧なプライバシー保証では法務用途には不十分です。自分で判断できるよう、ここでアーキテクチャを正確に示します。

• ✓
  サーバー側で音声を保存しません。 ブラウザが音声を当社の STT エンジンにストリーミングし、リアルタイムで文字起こしします。エンジンはストリームを処理してテキストを返し、文字起こし後に音声は保持されません。MirrorCaption のサーバーが音声を受け取ることはありません。
• ✓
  書き起こしは端末に残ります。 セッションの書き起こしはブラウザのローカル IndexedDB に保存されます。クラウドではなく端末ストレージです。MirrorCaption のサーバーが受け取るのは利用課金データ（消費分数）であり、書き起こし内容ではありません。
• ✓
  会議に参加者として存在しません。 MirrorCaption はブラウザの getDisplayMedia API で音声を読み取ります。ソフトウェアが参加者として会議に参加したり、待機室に表示されたり、他の参加者に通知を送ったりすることはありません。
• ✓
  端末へのインストールはありません。 MirrorCaption は Progressive Web App です。実行環境はブラウザです。IT が見つけるもの、承認するもの、削除するものは何もありません。厳格なソフトウェア統制ポリシーのある事務所では重要です。

AI 会議ツールのデータ取り扱いの詳細は、AI 会議のプライバシーに関する記事をご覧ください。第三者 STT ベンダーを含むデータガバナンス要件が事務所にある場合は、使用前にプライバシー担当弁護士と確認してください。

重要: MirrorCaption は認定通訳者ではありません

MirrorCaption が行うのは、証言録取を行う弁護士にライブの読解ストリームを提供することです。公式通訳者と並行して動く理解レイヤーです。裁判所書記官は認定通訳者の発言を記録します。あなたはリアルタイムで追いつくために必要な内容を読みます。

証人が話すのに合わせて、隣にいるバイリンガルの同僚が大まかな翻訳をささやいてくれるようなものだと考えてください。そのささやきは記録ではありません。記録は認定通訳者です。しかし、そのささやきがあることで、30秒遅れで会話を追うのではなく、会話の中にとどまれます。

理解補助として使うなら、正当な訴訟ツールです。認定通訳者の代替として使うなら、そうではありません。この違いは重要です。弁護士が十分な情報に基づいて判断できるよう、ここでは明確に述べています。

リアルタイムAI翻訳の実際の精度のベンチマークについては、リアルタイム翻訳の精度に関する分析をご覧ください。

料金

MirrorCaption は、公式記録に必要な認定通訳者の代わりにはなりません。代わりに、今まさに何が言われたのか分からないまま過ごす30秒の待ち時間をなくします。

1時間無料（1回限り、月次リセットなし） から始められます。クレジットカードは不要です。ライブの証言録取で使う前に、クライアントとの準備セッションで試してください。無料時間を超えて使う場合、Lifetime プランは €49 で200時間、または €29/年で100時間です。席数課金も、自動更新のサブスクリプションもありません。

よくある質問