家族が通訳してもよいのでしょうか。答えは、場面と、言語支援を提供する責任が誰にあるかによって異なります。親族は日常的な私的会話なら手伝えるかもしれませんが、病院、裁判所、学校、または移民局では別のルールが適用されることがあります。家族に頼る前に、その機関が何を提供するのか確認してください。

要点

家族は法的にあなたの通訳になれるのか?

まず会話の種類を確認し、そのうえで機関の方針を確かめてください。下の表は該当する情報源への案内であり、万能の許可証ではありません。

場面誰に確認するか情報源の内容
対象となる医療プログラム提供者の言語アクセス担当92.201(e) は、提供者があなた自身の通訳を要求することを認めていません。成人の同伴者は、以下に示す依頼、同意、記録、適切性の条件の下で通訳できます。
ADA のコミュニケーション支援対象となる公的機関または事業者成人の同伴者は、その成人が同意し、依拠が適切である場合に、本人の依頼により支援できます。この規則には、限定的な緊急例外もあります。
USCIS の面接ご自身の面接に関する指示面接によっては通訳の同伴が求められ、別の面接では通訳が提供されます。年齢、中立性、証人に関する制限が適用されることがあります。
裁判手続書記官または裁判所の言語アクセス窓口ルールは裁判所ごとに異なります。カリフォルニア州では、法廷で友人や親族が通訳することは一般に認められていません。
公立 K-12 学校学校または学区の言語アクセス窓口学校は、英語能力に制限のある保護者に対し、理解できる言語で重要情報を伝えなければなりません。子どもや訓練を受けていない親族がその役割を代替できると決めつけないでください。

45 CFR 92.201 は家族の通訳について何と言っているか

対象となる医療プログラムでは、45 CFR 92.201(e)(1) により、提供者は英語能力に制限のある人に通訳の用意や費用負担を求めてはならないとされています。(e)(2)(ii) では、本人が通訳者のいる前で、同伴者をその場にいない状態で個別に依頼し、その同伴者が同意し、その依頼と同意が記録され、かつ状況に照らして依拠が適切な場合に限り、提供者は同伴する成人に依拠できます。

個別の依頼が重要です。これにより、患者は同伴する親族からの圧力なしに選択する機会を得られます。この依頼には有資格通訳者の立ち会いが必要とされていますが、家族が自動的にその後の診療全体に適していることを意味するわけではありません。利益相反や、医療上の詳細を正確に伝えられないことがあれば、依拠は不適切になり得ます。

(e)(3) では、有資格通訳者がすぐに利用できない場合に限り、安全または福祉に差し迫った脅威がある緊急時に、未成年の子どもへの一時的な依拠が認められます。到着した有資格通訳者は、最初のコミュニケーションを確認または補足しなければなりません。(h) では、言語支援サービスを受ける必要はないとされています。これらは連邦規則の規定であり、特定の提供者については適用範囲や現在の裁判所命令を確認すべきです。

例

対象となるクリニックで、患者が成人の娘を使いたいと申し出ます。クリニックはまず有資格通訳者を提供し、娘が同席しない状態で患者に個別に確認します。その後、娘の同意を確認し、依頼と同意を記録し、この会話で娘に依拠することが適切かどうかを判断します。機微な診断内容であれば、クリニックは引き続き有資格通訳者を使うことになるかもしれません。

医療における言語アクセスについてさらに知りたい場合は、英語能力に制限のある方向けガイドをご覧ください。AI 通訳の誤りに関するガイドでは、別の問題、つまり自動音声翻訳が文脈を見落とす場合について解説しています。

ADA でも同じ基準が使われるのか?

いいえ。障害のある人との効果的なコミュニケーションについては、28 CFR 35.160(c) と、公的施設に関する同様の規則が、同行する成人を扱っています。本人がその成人の助けを具体的に求め、その成人が同意し、依拠が適切でなければなりません。ADA の本文には、45 CFR 92.201(e)(2)(ii) にある個別依頼や記録の手順は追加されていません。また、差し迫った脅威に関する限定的な緊急例外もあります。ADA の規則は手話を含む障害に関するコミュニケーションを対象としており、英語能力に制限のある患者向けの言語アクセス規則を迂回する近道として扱うべきではありません。

USCIS、裁判所、学校ではどうか?

USCIS: 同庁の言語アクセス計画では、肯定的庇護申請者は通常、少なくとも 18 歳で制限を満たす通訳者を用意するとされています。これはその面接類型に関するルールであり、すべての USCIS 予約に適用されるわけではありません。Form G-1256 を使う対象となる国内面接では、担当官が流暢さ、能力、中立性を確認します。指示書では、14~17 歳の通訳者や証人について、正当な理由があれば例外が認められる可能性がありますが、承認は裁量によります。家族関係だけで適格にも不適格にもなりません。手配する前に、予約通知を確認してください。

裁判所: California Courts によると、友人や親族が法廷で通訳することは通常認められていませんが、法廷外で情報や書類の面で手伝うことはできます。事前に裁判所へ通訳を依頼してください。ほかの管轄区域には独自の手続があります。

学校: 米国教育省 は、Title VI により、英語能力に制限のある保護者に対して、理解できる言語で重要情報を伝えることが学校に求められると述べています。2015 年の保護者向け共同ファクトシートでは、生徒、きょうだい、友人、または訓練を受けていない職員への依拠に注意を促していましたが、関連する 2015 年の Dear Colleague Letter はその後、撤回済みと表示されています。入学、懲戒、または特別教育の面談で支援が必要な場合は、親族が通訳しなければならないと決めつけず、学校の言語支援を依頼してください。

MirrorCaption の位置づけ

MirrorCaption は会話のための自動音声翻訳を提供します。資格のある人間の通訳ではなく、手話通訳もできず、USCIS の通訳宣誓書に署名することもできません。機関が提供しなければならない通訳や、裁判所が求める通訳の代わりに使わないでください。参加者が自分でコミュニケーション手段を選べる、負担の小さい日常的なやり取りでは、翻訳アプリが会話の理解を助けることがあります。重要な内容は直接確認してください。

日常会話でブラウザアプリを試したい場合は、MirrorCaption を開く。医療機関での予約では、まず提供者に有資格の言語支援について尋ねてください。

よくある質問

成人した子どもは、診察で通訳できますか?

場合によります。45 CFR 92.201(e)(2)(ii) によると、対象となる提供者は、患者が有資格通訳者の立ち会いのもとで個別に依頼し、成人の同意があり、その両方が記録され、かつ適切性が確認された場合にのみ、同伴する成人に依拠できます。

未成年の子どもは、医療緊急時に通訳できますか?

92.201(e)(3) では、有資格通訳者がすぐに利用できない、差し迫った脅威のある緊急時に限り、一時的な支援が認められます。到着した有資格通訳者は、最初のコミュニケーションを確認または補足しなければなりません。

親族は USCIS の面接で通訳できますか?

面接によります。肯定的庇護申請者は通常、対象となる成人通訳者を連れて行きます。その他の対象となる国内面接では、Form G-1256 の指示により、担当官が提案された通訳者を評価する必要があります。証人や年齢に関する例外には正当な理由が必要です。予約通知を読んでください。

学校は私の子どもに私の通訳をさせられますか?

代わりに学校へ言語支援を依頼してください。連邦ガイダンスでは、学校は英語能力に制限のある保護者に対し、理解できる言語で重要情報を伝えなければならないとされています。子どもを学校の標準的な通訳として扱うべきではありません。

日常会話で MirrorCaption を試してみましょう

適した場面では自動翻訳を使いましょう。公式の予約では、機関に有資格通訳サービスについて確認してください。

MirrorCaption を開く