Interactio offre interpretazione umana gestita dall’organizzatore e un prodotto separato di AI Translation per i partecipanti. MirrorCaption è uno strumento browser per singolo account che una persona usa per sé a €99 una tantum con 200 ore ospitate. Se stai valutando un’alternativa a Interactio, chiediti chi deve ascoltare la traduzione e chi configurerà l’evento. Le FAQ per tecnici di Interactio documentano i requisiti in loco.
L’interpretazione in loco può sostituire i ricevitori dedicati con i telefoni dei partecipanti, ma la sede ha comunque bisogno di una rete funzionante e di un flusso audio. Interactio documenta questa configurazione, mentre la sua pagina AI Translation descrive un’opzione più leggera che distribuisce audio tradotto o sottotitoli tramite l’app per gli ascoltatori. Questo confronto ripercorre la catena di implementazione in loco, per poi distinguerla dall’uso personale nel browser. Se ti serve un solo ascoltatore in una chiamata, l’ora gratuita ti permette di provare MirrorCaption direttamente.
Punti chiave
- L’ascolto in loco richiede ancora un piano di rete. Le FAQ per tecnici di Interactio prevedono da 0,15 a 0,5 Mbps di Wi‑Fi della sede per ascoltatore — una sala da 500 posti, al tasso consigliato, genera da sola 150 Mbps di traffico per gli ascoltatori, a meno che i partecipanti non passino ai propri dati cellulari.
- La trasmissione in loco richiede ancora cavi: un computer del broadcaster su ethernet con banda dedicata, un’interfaccia audio USB e una console AV che "has to be wired (Ethernet cable, not Wi-Fi)".
- Interactio offre servizi di implementazione: analisi di rete, formazione del personale AV, tecnici in loco, e un "Interactio KIT with a laptop and all the needed cables".
- Il telefono del partecipante è un ricevitore, non un posto a sedere. Le FAQ per partecipanti di Interactio dicono che la partecipazione attiva richiede "stationary computers, laptops, and tablets. Smartphones are currently not compatible".
- MirrorCaption serve una sola persona: una scheda del browser su hardware di tua proprietà, €54.99/anno per 110 ore ospitate o €99 una tantum per 200. Serve una sola persona, non un pubblico — è questo il compromesso.
La catena di implementazione: cosa deve essere vero prima che qualcuno senta una traduzione
Parti dal numero che Interactio pubblica e che nessuno cita. Le sue FAQ per tecnici dicono alle sedi di "consider a minimum Wi-Fi bandwidth of 0,15Mbps/user (recommended is 0,30Mbps/user and optimal 0,5Mbps/user)" per i partecipanti che ascoltano tramite l’app — le virgole decimali sono le loro. Applicalo a una sala di medie dimensioni e smette di essere astratto: 500 ascoltatori al tasso consigliato di 0,30 Mbps fanno 150 Mbps di traffico per gli ascoltatori, prima che qualcuno apra un laptop per prendere appunti. Quel budget copre gli ascoltatori sulla rete della sede: la scheda dell’app di Interactio dice ai partecipanti di "Connect to the wi-fi or turn on data", quindi una copertura cellulare affidabile sposta parte del carico fuori dalla sede — una questione da definire con la struttura mesi prima, non il giorno stesso.
Questa è la parte wireless. La parte cablata è sulla stessa pagina. Il broadcaster in loco è "a computer with the Interactio broadcaster installed (Mac or Windows), connected to ethernet with a 10mbps dedicated bandwidth", oltre a un’interfaccia audio USB e a un’interfaccia video digitale. La console AV, dice chiaramente, "has to be wired (Ethernet cable, not Wi-Fi)". Nulla di tutto questo è una trappola. È ciò che serve davvero per inviare audio pulito agli interpreti remoti, e un fornitore che lo nascondesse sarebbe peggiore, non migliore.
I servizi venduti attorno al software
La prova più chiara che si tratta di un progetto più che di un prodotto è la stessa pagina dei servizi di Interactio: "We give you the network analysis", "customized training for your AV staff", "We're ready to come to your venue and provide full tech support on-site", e — se il problema sono i cavi — "you can order Interactio KIT with a laptop and all the needed cables". Per un evento in loco supportato, conferma nel preventivo l’ambito e i tempi di questi servizi.
Un link è facile da perdere. Le FAQ per partecipanti di Interactio osservano che la partecipazione attiva richiede "stationary computers, laptops, and tablets. Smartphones are currently not compatible". Il telefono nel pubblico è un ricevitore. E la pagina how-it-works di Interactio indica cinque ruoli per sessione — organizzatore, moderatore, responsabile AV, interprete, partecipante. Quattro di questi sono lavori che qualcuno svolge prima che tu senta qualcosa.
Anche la sala è moderata
La lista delle azioni per i clienti di Interactio rende concreto il calendario di pianificazione: mettere in contatto il suo team con il referente di rete della sede almeno tre settimane prima dell’evento, poi testare apparecchiature e software in sede almeno sette giorni prima. Si tratta di passaggi di preparazione contrattuale per un evento supportato, non di requisiti per ogni prodotto Interactio.
In altre parole, una piattaforma di interpretazione implementata è un sistema con regole — sul browser, sul microfono, sul dispositivo e sulla velocità con cui ti è consentito parlare. Regole ben spese quando devi attrezzare una sala per centinaia di persone. Macchinario pesante quando sei una sola persona in una chiamata di martedì.
MirrorCaption vs Interactio: confronto delle funzionalità
| MirrorCaption | Interactio | |
|---|---|---|
| Chi lo configura | Tu, nella tua scheda del browser | L’organizzatore, attraverso cinque ruoli nominati — organizzatore, moderatore, responsabile AV, interprete, partecipante |
| Rete della sede in loco | Solo la tua connessione | Budget Wi‑Fi pubblicato per ascoltatore di 0,15 to 0,5 Mbps per user, più una console AV cablata |
| Attrezzatura in loco | Un laptop o un telefono che possiedi già | Macchina broadcaster su ethernet e interfaccia audio; un Interactio KIT opzionale fornisce un laptop e cavi |
| Chi produce la traduzione | Trascrizione e traduzione in tempo reale di MirrorCaption, per un solo operatore | Interpreti umani professionisti o un servizio AI Translation commercializzato separatamente |
| Dispositivo del partecipante | Non applicabile — sei tu il partecipante | Ascolto su telefono; la partecipazione attiva richiede un computer, laptop o tablet |
| Distribuzione a un pubblico | ✗ Non progettato per questo | ✓ Funzionalità principale |
| Uscita tradotta parlata | ✓ Speak Translations dà voce al tuo parlato | ✓ Audio dell’interprete per gli ascoltatori |
| Uso faccia a faccia | ✓ Modalità Talk continua su un telefono | Eventi in presenza, partecipanti sui propri dispositivi |
| Pianificazione | ✓ Avvia in qualsiasi momento, non c’è nulla da prenotare | Pianificato in anticipo; supporto in loco e un Interactio KIT sono disponibili |
| Lingue | 50+ selezionabili, bidirezionali | Interpretazione umana in molte lingue; AI Translation ha un elenco separato di lingue supportate |
| Prezzi | Pubblici: €54.99/year (110h) or €99 once (200h) | Preventivo personalizzato su richiesta; preventivo su richiesta |
La colonna Interactio riassume ciò che Interactio pubblica sul proprio sito e nei documenti ospitati dai suoi clienti istituzionali, non un preventivo ottenuto da noi. Requisiti e servizi cambiano; conferma i dettagli aggiornati su interactio.com.
Quando Interactio è la scelta giusta
Alcuni lavori sono lavori da sala, e fingere il contrario ti fa perdere tempo. Scegli una piattaforma di interpretazione implementata quando vale una delle seguenti condizioni.
- Un pubblico ha bisogno della traduzione, non una persona. Centinaia di partecipanti che scelgono ciascuno la propria lingua è esattamente il problema che questa categoria risolve, e Interactio ha gestito sessioni di questa scala per clienti istituzionali tra cui l’ONU e la Commissione Europea.
- Hai bisogno di interpreti umani, non solo di software. Una rete di interpreti prenotabile su un’ampia gamma di combinazioni linguistiche è un acquisto diverso da qualsiasi strumento di sottotitolazione AI, incluso il nostro.
- Gli acquisti richiedono una postura di sicurezza. Interactio indica ISO/IEC 27001:2013 nella sua pagina di sicurezza. Richiedi prove aggiornate della certificazione e dell’ambito prima dell’acquisto.
- La sede è il problema. Analisi di rete, formazione del personale AV e un tecnico in loco valgono il loro costo quando una sala ibrida deve funzionare al primo colpo.
- La lingua dei segni fa parte del requisito. MirrorCaption non fornisce interpretazione nella lingua dei segni in alcuna forma. Se è nella tua lista, non siamo un candidato.
Le FAQ per organizzatori di Interactio descrivono la sua piattaforma per riunioni con interpretazione umana, mentre la sua attuale pagina AI Translation offre voce e sottotitoli ai partecipanti. Chiedi quale servizio e quale configurazione dell’evento copra il preventivo. MirrorCaption resta uno strumento personale, non un sistema di distribuzione per un pubblico.
Una produttrice di conferenze, chiamiamola Aurelija, sta pianificando un summit da 500 delegati in quattro lingue di lavoro. Legge le FAQ per tecnici, moltiplica 500 per 0,30 Mbps e porta 150 Mbps al referente IT della sede — che le dice che il Wi‑Fi per gli ospiti era stato dimensionato per le email. Quella conversazione, tre mesi prima, è l’intero motivo per acquistare l’implementazione. Esempio illustrativo, non un case study di un cliente.
Non sei sicuro da che parte stai? Conta le sessioni multilingue che farai questo trimestre e chiedi una sola cosa per ciascuna: oltre a me, c’è qualcuno che deve ascoltare questo in un’altra lingua? Se la risposta è costantemente no, non ti serve un’implementazione. Prova un’ora gratuita nella tua prossima chiamata →
Dove si colloca MirrorCaption: una scheda, una persona, nessuna sala da attrezzare
Il vuoto che questa categoria lascia aperto è la riunione che nessuno sta attrezzando. Una chiamata con un fornitore di quattro persone. Un webinar a cui partecipi invece di ospitarlo. Una lezione, un’escalation di supporto, una conversazione attraverso una scrivania. Nessuno assegna un responsabile AV a queste situazioni, e il problema linguistico resta reale comunque.
La configurazione è una scheda del browser
La modalità Meet cattura l’audio della scheda della riunione usando l’interfaccia di condivisione schermo e audio del browser — la stessa API getDisplayMedia alla base della normale condivisione di schede — in Chrome desktop o Microsoft Edge. Nessun bot entra nella chiamata, nessuna estensione, nessun plugin da approvare per un host. La maggior parte dei team può usarla in autonomia, anche se restano valide le policy aziendali sulle web app e sulla cattura dello schermo.
Con essa va anche la questione della piattaforma. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet e Webex basati su browser producono tutti audio della scheda, quindi mantieni la piattaforma scelta dall’host — a differenza della traduzione nativa della piattaforma, che funziona solo all’interno del proprio prodotto. Il nostro riepilogo dei traduttori per riunioni per il 2026 copre questa distinzione.
Può parlare, non solo sottotitolare
Leggere basta quando devi solo seguire. Non basta quando devi rispondere. Speak Translations legge ad alta voce il tuo parlato tradotto nella lingua di destinazione — tramite l’altoparlante del laptop, l’altoparlante di un telefono associato o il microfono virtuale del client Mac, così un’app di riunione lo riceve come input del microfono. Tu parli mandarino; l’altra parte sente l’inglese mentre la conversazione è in corso. Dà voce alla persona che lo usa, non a tutti nella chiamata.
Funziona anche lontano dalla scrivania
La modalità Talk è una sessione mobile continua, non un pulsante push-to-talk. Avviala una volta, metti il telefono tra voi e alternatevi; il contesto della trascrizione e della traduzione passa da un turno all’altro invece di azzerarsi a ogni frase. Appuntamenti in clinica, pratiche di noleggio, il reparto produttivo di un fornitore. Nessuna sede, nessun ruolo, nessun piano di banda — ed è per questo che una piattaforma per eventi non ha motivo di occuparsene.
Un ricercatore, chiamiamolo Tomas, guarda un simposio in streaming in lituano che il suo istituto non ha organizzato. Non c’è un canale di interpretazione e non c’è nessuno a cui chiederlo. Apre una seconda scheda, punta la modalità Meet verso lo streaming e legge l’inglese accanto all’originale per novanta minuti — un arrotondamento rispetto a un credito di 200 ore. Esempio illustrativo, non un utente nominato.
Il confine conta, quindi eccolo una volta sola: questo è uno strumento lato spettatore che traduce solo per te. Se stai valutando se guardare nella tua lingua o fornire traduzione a un pubblico, il nostro caso d’uso per i sottotitoli in live streaming affronta correttamente questa distinzione.
Prezzi di Interactio vs MirrorCaption: solo una parte pubblica un numero
La nostra parte è pubblica e breve. Il piano gratuito è di 1 ora di prova — una tantum, senza reset mensile, senza carta di credito. Oltre a questo:
- Annuale: €54.99/year, 110 ore di credito di trascrizione ospitata incluse, un anno di aggiornamenti.
- Premium: €99 come acquisto una tantum, 200 ore di credito ospitato in anticipo, con Voice Packs disponibili separatamente.
- Voice Packs (venduti separatamente): 5 ore per €4.99 o 15 ore per €7.99 nel catalogo attuale; controlla il prezzo nell’app prima dell’acquisto.
Duecento ore per €99 equivalgono a circa €0.50 per ora ospitata; il catalogo attuale è nella nostra sezione prezzi. Del lato Interactio non inventeremo una cifra. Le sue pagine pubbliche indirizzano gli acquirenti a una richiesta di preventivo, il che è normale per un servizio prezzato in base a lingue, durata della sessione, ore di interprete e supporto in loco.
Un avvertimento sui numeri che troverai comunque. Le directory software elencano cifre di Interactio che si contraddicono tra loro e non stabiliscono quanto costerà il tuo evento. Richiedi a Interactio un’offerta aggiornata per le lingue, la durata, le ore di interprete e il supporto di cui hai bisogno.
E la nota onesta sui nostri calcoli: €0.50 all’ora è corretto per un solo ascoltatore e irrilevante rispetto a una sessione che serve una sala. Se quaranta persone hanno bisogno ciascuna del proprio flusso linguistico, un piano consumer una tantum non lo sostituisce. Stessa logica del confronto tra fratelli su MirrorCaption vs Wordly.
Pronto a testare la differenza su una chiamata reale? L’ora gratuita non richiede carta di credito e non si resetta ogni mese — abbastanza per fare una riunione completa dall’inizio alla fine e scoprire se la traduzione tiene il passo con i tuoi accenti, il tuo gergo e la tua coppia linguistica. Apri MirrorCaption nel tuo browser →
Domande frequenti
MirrorCaption è una buona alternativa a Interactio?
È una buona alternativa quando una persona deve seguire o sostenere una conversazione multilingue in una sala che nessuno sta attrezzando. Non lo è quando un organizzatore deve fornire interpretazione a un pubblico — è ciò per cui è stato costruito Interactio, e MirrorCaption non distribuisce flussi linguistici ai partecipanti.
Quanto costa Interactio?
Interactio indirizza gli acquirenti a una richiesta di preventivo, quindi la cifra dipende da lingue, durata della sessione, ore di interprete e servizi in loco. Le directory di terze parti elencano prezzi che non coincidono tra loro, quindi richiedi direttamente a Interactio un’offerta aggiornata.
Interactio richiede davvero nessun hardware?
Per un evento in loco che usa il suo broadcaster, le FAQ per tecnici di Interactio elencano un budget Wi‑Fi della sede per ascoltatore, un computer collegato via ethernet e interfacce audio e video. La sua pagina dei servizi offre anche un KIT in loco con laptop e cavi. Altre configurazioni di evento sono diverse.
Posso usare MirrorCaption come partecipante a un evento che non ho organizzato?
Sì, per te stesso. Se stai guardando uno streaming o una chiamata basati su browser su desktop, la modalità Meet cattura l’audio di quella scheda in Chrome o Edge e ti offre una vista tradotta. Non fornisce traduzione a nessun altro e non sostituisce il canale di interpretazione di un organizzatore.
MirrorCaption può leggere ad alta voce la traduzione, o sono solo sottotitoli?
Può parlare. Speak Translations legge ad alta voce il tuo parlato tradotto nella lingua di destinazione, tramite l’altoparlante del laptop, un altoparlante di telefono associato o il microfono virtuale del client Mac, così un’app di riunione lo riceve come input del microfono. Dà voce alla persona che lo usa invece di doppiare ogni partecipante.
Cosa succede quando finiscono le mie 200 ore incluse?
Ricarichi con i Voice Packs, venduti separatamente: 5 ore per €4.99 o 15 ore per €7.99, come attualmente indicato nel catalogo. Controlla il prezzo nell’app prima dell’acquisto. Il piano da €99 è un acquisto una tantum, non trascrizione ospitata illimitata.
La versione breve
Per un summit in loco con personale dedicato, Interactio fornisce interpreti, ruoli per l’evento, un piano di rete e servizi tecnici. La sua offerta separata AI Translation può fornire audio o sottotitoli ai partecipanti. Chiedi un preventivo che indichi il prodotto e la configurazione dell’evento di cui hai bisogno. MirrorCaption serve una sola persona — €54.99 all’anno per 110 ore ospitate o €99 una tantum per 200, con una configurazione più semplice per l’uso individuale.
Per gli eventi in loco, leggi le FAQ per tecnici e pianifica la rete della sede prima dell’evento. Per AI Translation, conferma il suo elenco di lingue e la configurazione di distribuzione. Se solo tu hai bisogno della traduzione in una chiamata, prova MirrorCaption in una scheda del browser con l’ora gratuita.
Provalo nella tua prossima chiamata multilingue
1 ora gratuita. Nessuna carta di credito, nessun reset mensile e nulla da configurare per la sede.
Inizia gratis