Servizi di traduzione telefonica: opzioni umane e digitali

Inizia dal tipo di conversazione

Un interprete telefonico umano, la traduzione delle chiamate integrata nel telefono e uno strumento di sottotitolazione nel browser risolvono problemi diversi. Decidi se l’altra persona è in una telefonata, in una riunione nel browser o seduta con te. Poi verifica se ti serve un interprete qualificato o un aiuto linguistico informale. La capacità di un prodotto di tradurre testo non dimostra che possa tradurre l’audio telefonico.

Cosa supporta davvero la traduzione delle chiamate di Pixel

La documentazione di Google sulla traduzione delle chiamate elenca la traduzione tra inglese e francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, portoghese, russo, spagnolo e svedese. Non elenca 49 lingue per la traduzione delle chiamate. La disponibilità dipende dal modello: la pagina esclude diverse di queste lingue su Pixel 10a. La funzione si chiama Voice Translate sulla serie Pixel 10 e Live Translate sui modelli successivi supportati. Scarica i modelli richiesti e verifica il tuo dispositivo prima di una chiamata.

Controlla Apple e Samsung per funzione

Apple separa Messaggi, Telefono e FaceTime, e AirPods nelle sue liste di disponibilità delle funzioni. Non trasferire il numero di lingue da una funzione all’altra. Le istruzioni di Live Translate di Samsung descrivono Call Assist e i flussi di lavoro supportati con altre app. Avvertono anche che solo un partecipante dovrebbe usare Live Translate alla volta per evitare errori di traduzione. Conferma dispositivo, software, regione e lingua selezionata per il flusso di lavoro esatto che intendi usare.

Quando scegliere un servizio umano

Se l’incarico richiede interpretariato professionale, confronta i fornitori invece di sostituire il requisito con una funzione del telefono. LanguageLine pubblica $3.95 al minuto per l’audio nel suo servizio retail individuale. Questo è un esempio, non una fascia di prezzo valida per tutto il mercato. Chiedi all’organizzazione che sta organizzando un incontro sanitario o legale quale assistenza deve fornire prima di acquistare tu stesso un servizio.

Dove si inseriscono i sottotitoli del browser

Per una chiamata informale basata sul browser, uno strumento di sottotitolazione può aiutarti a leggere il parlato dell’altra persona. Chrome o Edge desktop possono offrire la condivisione dell’audio della scheda quando la scheda selezionata e il browser lo supportano; l’utente deve concedere l’autorizzazione e selezionare l’opzione audio. Per una conversazione in presenza, usa l’acquisizione dal microfono. Nessuna delle due soluzioni significa che lo strumento si sia unito a una chiamata cellulare o possa accedere automaticamente all’audio di un’altra applicazione.

Usare MirrorCaption per conversazioni orali informali

MirrorCaption trascrive e traduce il parlato supportato acquisito tramite un microfono o, dove supportato e condiviso esplicitamente, una scheda del browser. Non fornisce un interprete umano qualificato, interpretazione in lingua dei segni o un ponte sulla rete telefonica. L’acquisizione audio dal microfono in presenza e la condivisione dell’audio del browser desktop sono configurazioni diverse; prova quella che intendi usare e segui le regole di consenso e del luogo di lavoro applicabili.

Per i dettagli del prodotto, leggi traduzione vs interpretariato e accuratezza della traduzione in tempo reale. Controlla piani e crediti attuali prima di scegliere un piano.

Domande frequenti

Pixel supporta 49 lingue per la traduzione delle chiamate?

No. La pagina Google citata elenca l’inglese abbinato a dieci lingue, con ulteriori restrizioni del modello. Altre funzioni di traduzione hanno elenchi di lingue diversi.

MirrorCaption può tradurre automaticamente una chiamata cellulare?

No. Non ha integrazione con la rete telefonica. Può funzionare con audio supportato che acquisisci esplicitamente, come l’audio di una scheda del browser o l’ingresso del microfono.