Se fai parte di un piano Medi-Cal managed care, puoi richiedere gratuitamente un interprete qualificato. La DHCS All Plan Letter 25-005 della California richiede l’interpretazione orale in tutte le lingue, 24 ore su 24, nei punti chiave di contatto. Ciò include gli incontri di cura e passaggi pratici come la programmazione degli appuntamenti. Il diritto all’interpretazione non dipende dal fatto che la tua lingua sia comune nella tua contea.

La domanda più utile è come il tuo piano e il tuo fornitore collegheranno un interprete per la tua visita specifica. I servizi telefonici e video possono essere disponibili su richiesta; un interprete che si reca in clinica potrebbe richiedere una prenotazione anticipata. Le indicazioni del piano per la programmazione in presenza non costituiscono un periodo di attesa generale per tutta l’interpretazione.

Punti chiave

Cosa devono fornire i piani Medi-Cal Managed Care

La sezione 14029.91 del Welfare and Institutions Code richiede l’interpretazione orale in qualsiasi lingua, 24 ore su 24, nei punti chiave di contatto. L’attuale APL 25-005 del DHCS afferma che questo servizio deve essere fornito da un interprete qualificato, essere accurato e tempestivo, proteggere la privacy del membro e non costare nulla al membro. I punti chiave includono l’assistenza ambulatoriale, le chiamate di consulenza e di urgenza, i servizi per i membri e la programmazione degli appuntamenti.

L’interpretazione può avvenire di persona, per telefono o tramite servizi video conformi. L’APL afferma che i piani non dovrebbero fare affidamento solo sulle linee telefoniche. Informa il piano e il fornitore se una connessione remota non consentirebbe una comunicazione efficace per la tua visita. Se usi l’American Sign Language o hai bisogno di un altro ausilio legato alla disabilità, dichiaralo esplicitamente in modo che il personale possa organizzare un servizio adeguato.

La legge limita anche l’uso dei familiari accompagnatori. Un piano non deve richiederti di fornire il tuo interprete né fare normalmente affidamento su un adulto o un bambino accompagnatore per interpretare. La norma prevede eccezioni limitate per un’emergenza o quando richiedi specificamente un adulto accompagnatore che acconsenta e la cui partecipazione sia appropriata. Puoi scegliere di includere la famiglia in una visita, ma questo è diverso dal fatto che il piano assegni loro il compito dell’interprete.

Aiuto telefonico o video rispetto a un appuntamento in presenza

Non considerare un numero di preavviso come una scadenza per ogni tipo di interpretazione. Le istruzioni per i membri di Health Plan of San Mateo forniscono un esempio concreto: gli interpreti telefonici e video sono disponibili 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana, mentre ai membri che cercano un interprete in presenza viene detto di contattare il proprio fornitore almeno cinque giorni lavorativi prima della visita. È il fornitore a programmare quel servizio in presenza. HPSM dice inoltre ai membri di contattare il fornitore prima di una visita di telemedicina o in studio quando hanno bisogno di interpretazione telefonica o video.

NecessitàPasso pratico successivo
Interpretazione telefonica o videoAvvisa il fornitore prima della visita e chiedi come si collegherà l’interprete. Se l’appuntamento è imminente, chiedi comunque una connessione.
Interpretazione in presenzaChiedi al fornitore e al piano il prima possibile. Controlla le indicazioni di programmazione del tuo piano e chiedi cosa accadrà se la modalità richiesta non può essere organizzata.
Lingua dei segni o un altro ausilio per l’accessibilitàDescrivi l’esigenza di comunicazione e chiedi il servizio che renderà efficace la visita; non dare per scontato che una linea solo audio sia sufficiente.

L’esempio dei cinque giorni lavorativi di HPSM è un’istruzione per richiedere appuntamenti in presenza, non una regola valida in tutto lo stato. Altri piani possono usare processi diversi. Il manuale per i membri del tuo piano e i servizi per i membri possono spiegare chi contattare. Se una visita è programmata prima della finestra suggerita, richiedi comunque un interprete e chiedi al piano e al fornitore una soluzione efficace invece di cancellare la visita autonomamente.

Come fare la richiesta

  1. Di’ all’ufficio del fornitore che hai bisogno di un interprete. Indica la data dell’appuntamento, la lingua e l’eventuale dialetto rilevante. Per una visita video, chiedi come si collegherà l’interprete.
  2. Contatta il tuo piano managed care se il processo non è chiaro. Usa il numero dei servizi per i membri sulla tessera o nel manuale del piano. Chiedi se l’interprete in presenza viene prenotato dal fornitore o dal piano.
  3. Spiega eventuali esigenze specifiche di comunicazione. Dì se hai bisogno di ASL, video, di un interprete in presenza o di un altro ausilio, e perché l’opzione suggerita non funzionerebbe per l’incontro.
  4. Conserva la risposta. Annota la data, il nome o il numero di riferimento e l’organizzazione promessa dal personale. Conferma con l’ufficio il piano per l’interprete prima della visita.

Per un confronto più ampio tra i metodi di erogazione, consulta le nostre guide su interpretazione telefonica e interpretazione video. Queste guide spiegano i formati; il tuo piano e il tuo fornitore restano responsabili dell’organizzazione dell’assistenza.

La traduzione scritta segue regole diverse

L’interpretazione orale in qualsiasi lingua e la traduzione delle informazioni scritte per i membri sono requisiti separati. APL 25-005 identifica le lingue soglia e di concentrazione per le quali i piani devono fornire informazioni tradotte per i membri, come manuali, elenchi dei fornitori e alcuni avvisi. Le soglie includono il minore tra 3.000 o il 5% dei potenziali membri in un’area di servizio, oltre alle concentrazioni ZIP-code qualificate. Questi test demografici non limitano l’interpretazione orale.

Se un documento arriva in una lingua che non sai leggere, chiedi al tuo piano quale formato tradotto è disponibile e richiedi un aiuto linguistico qualificato per capirlo. Non usare una traduzione automatica non verificata per decidere su una questione medica, di copertura o di ricorso.

Se l’interprete manca o il servizio fallisce

Di’ al fornitore e al piano che hai ancora bisogno di un interprete qualificato e chiedi come renderanno efficace la comunicazione. Se il problema non può essere risolto, documenta quanto accaduto e presenta un reclamo al tuo piano. La pagina di assistenza DHCS Medi-Cal elenca anche il Medi-Cal Managed Care Ombudsman, che aiuta i membri con i problemi del piano. Per un bisogno di assistenza urgente, spiega l’urgenza quando chiami.

MirrorCaption è uno strumento di trascrizione e traduzione, non un interprete medico qualificato Medi-Cal. Non assolve l’obbligo di accesso linguistico di un piano sanitario. Per diagnosi, consenso, farmaci o istruzioni di dimissione, chiedi l’assistenza linguistica qualificata che il tuo piano deve organizzare.

Per le conversazioni di tutti i giorni

Per le conversazioni al di fuori dell’assistenza clinica, MirrorCaption può aiutare i partecipanti a seguire il parlato con sottotitoli e traduzione in tempo reale. Verifica i dettagli importanti con una persona qualificata.

Prova MirrorCaption gratis

Domande frequenti

I servizi di interprete Medi-Cal sono gratuiti?

Sì. Il DHCS richiede ai piani Medi-Cal managed care di fornire interpretazione orale qualificata senza costi per i membri nei punti chiave di contatto, in tutte le lingue.

Devo prenotare un interprete telefonico con giorni di anticipo?

Non darlo per scontato. I piani devono fornire interpretazione nei punti chiave di contatto 24 ore su 24. Chiedi al tuo piano o al tuo fornitore come collegarti per la visita; le indicazioni di programmazione anticipata possono valere per un interprete in presenza.

Con quanto anticipo dovrei chiedere un interprete in presenza?

Chiedilo non appena conosci la data dell’appuntamento e controlla le istruzioni del tuo piano. Ad esempio, HPSM chiede ai membri di contattare il proprio fornitore almeno cinque giorni lavorativi prima di una visita in presenza, mentre l’interpretazione telefonica e video è disponibile 24 ore su 24.

Il piano può chiedere a mio figlio di interpretare?

In generale, un piano Medi-Cal managed care non può fare affidamento su un adulto accompagnatore o su un figlio minorenne per interpretare. La legge statale prevede eccezioni limitate per le emergenze e per una richiesta specifica del membro che coinvolga un adulto accompagnatore.

Medi-Cal traduce i materiali scritti in ogni lingua?

No. Il DHCS identifica le lingue soglia e di concentrazione per le informazioni tradotte richieste per i membri. L’interpretazione orale è disponibile in tutte le lingue, indipendentemente da quelle soglie per la traduzione scritta.

Cosa posso fare se l’interpretazione non viene fornita?

Di’ al fornitore e al tuo piano che hai bisogno di un interprete qualificato e chiedi un piano documentato per fornirlo. Puoi presentare un reclamo al piano e contattare il Medi-Cal Managed Care Ombudsman del DHCS per assistenza.