Sottotitoli Google Meet
e MirrorCaption

Google Meet include 2 flussi di lavoro per i sottotitoli: sottotitoli in tempo reale che tutti gli utenti possono attivare per decine di lingue parlate e sottotitoli tradotti per le edizioni Google Workspace idonee. Google elenca un ampio set di lingue per i sottotitoli tradotti, ma afferma che la funzione viene distribuita gradualmente. Per un flusso di lavoro senza upgrade con oltre 50 lingue selezionabili, cronologia locale della trascrizione e utilizzo multipiattaforma, uno strumento basato su browser come MirrorCaption funziona insieme a qualsiasi sessione Google Meet su qualsiasi account Google.

Ecco ciò che la maggior parte dei tutorial omette: il pulsante CC di Google Meet e la funzione "Sottotitoli tradotti" sono due cose diverse. Il pulsante CC è gratuito e immediato. I sottotitoli tradotti — in cui l'output appare in una lingua diversa da quella del parlante — richiedono un'edizione Workspace idonea e possono dipendere dalle impostazioni dell'amministratore e dalla distribuzione graduale. Se ti sei ritrovato a cliccare impostazioni che non esistono nel tuo piano, questa guida spiega esattamente perché e cosa fare invece.

Google Meet ha i sottotitoli in tempo reale?

Sì. Google Meet include sottotitoli automatici che compaiono nella parte inferiore della finestra della riunione in tempo reale. Sono gratuiti per tutti gli utenti — account Gmail gratuiti e ogni livello di Google Workspace — e si attivano in due clic. Sono i sottotitoli che vedrai consigliati nella maggior parte dei tutorial.

Ciò che quei tutorial spesso non spiegano: i sottotitoli automatici trascrivono le parole del parlante nella stessa lingua in cui vengono pronunciate. Non traducono. Se una persona parla in spagnolo e vuoi i sottotitoli in inglese, i sottotitoli automatici non ti aiuteranno — ti serve la funzione separata "Sottotitoli tradotti" di Google Meet, che richiede un'edizione Workspace idonea e può dipendere dalle impostazioni dell'amministratore e dalla distribuzione graduale.

C'è una terza limitazione che quasi nessun articolo copre: i sottotitoli in tempo reale di Google Meet non sono la stessa cosa di una trascrizione salvata della riunione. Puoi rivedere i sottotitoli recenti durante la riunione, ma nel piano gratuito non viene salvato automaticamente alcun file di trascrizione. Gli utenti che hanno bisogno di un registro ricercabile di ciò che è stato detto devono disporre di una funzione di trascrizione Workspace idonea o di una soluzione diversa.

Come attivare i sottotitoli in tempo reale in Google Meet

Su desktop (Chrome o Edge)

1. 1
   Partecipa o avvia una chiamata Google Meet Apri Google Meet in Chrome desktop o Microsoft Edge e unisciti alla riunione come di consueto.
2. 2
   Fai clic sul pulsante CC nella barra degli strumenti Cerca l'icona dei sottotitoli (CC) nella barra di controllo in basso. In alcuni layout appare direttamente; in altri è all'interno di "Altre opzioni" (il menu con i tre puntini). Fai clic su di essa.
3. 3
   Scegli la lingua parlata Appare un selettore di lingua. Seleziona la lingua in cui parlerà il relatore — questo dice a Google Meet cosa trascrivere. Non è la lingua in cui vuoi leggere i sottotitoli.
4. 4
   Leggi i sottotitoli mentre scorrono I sottotitoli compaiono nella parte inferiore della finestra della riunione, aggiornandosi parola per parola mentre il relatore parla. Fai di nuovo clic su CC per disattivarli.

Su mobile (Android o iOS)

1. 1
   Partecipa a una chiamata Google Meet dal telefono Apri l'app Google Meet e unisciti alla riunione.
2. 2
   Tocca il menu con i tre puntini Tocca "Altre opzioni" nella parte inferiore della schermata della chiamata, quindi tocca "Sottotitoli".
3. 3
   Seleziona la lingua parlata e avvia Scegli la lingua parlata. I sottotitoli compaiono nella parte inferiore dello schermo per il resto della chiamata.

Come cambiare la lingua dei sottotitoli in Google Meet

Usa gli stessi passaggi sopra per cambiare la lingua che Google Meet trascrive. Il selettore di lingua mostra la lingua di input parlata — ciò che dice il relatore — non la lingua che vuoi leggere. I sottotitoli automatici di Google Meet non traducono. Selezionare "Spagnolo" quando il relatore parla in spagnolo significa che vedrai sottotitoli in spagnolo. Non vedrai l'inglese.

La pagina di supporto di Google per i sottotitoli in tempo reale elenca decine di lingue parlate e varianti regionali, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, cinese, giapponese, coreano, hindi, varianti dell'arabo e molte lingue beta. Se hai bisogno di visualizzare i sottotitoli in una lingua diversa da quella del parlante, servono i Sottotitoli tradotti.

Come ottenere i sottotitoli tradotti in Google Meet (solo Workspace)

I sottotitoli tradotti mostrano le parole del parlante in una lingua diversa — un parlante spagnolo, sottotitoli in inglese; un cliente tedesco, sottotitoli in francese. Questa è traduzione, non solo trascrizione, ed è una funzione separata di Google Workspace.

Cosa richiede: un'edizione Google Workspace idonea come Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus o Google AI Pro for Education. Non è disponibile sugli account Google gratuiti o su Business Starter. Potrebbe inoltre essere necessario che l'amministratore della tua organizzazione abiliti la funzione.

Come attivare i sottotitoli tradotti:

1. 1
   Partecipa a una chiamata Google Meet idonea Devi essere su un'edizione Workspace idonea con i sottotitoli tradotti abilitati dall'amministratore.
2. 2
   Fai clic su Altre opzioni (tre puntini) e seleziona Sottotitoli Quindi scegli "Attiva i sottotitoli tradotti" dal menu.
3. 3
   Imposta le lingue di origine e di destinazione Scegli ciò che sta dicendo il relatore (origine) e la lingua che vuoi leggere (destinazione). I sottotitoli tradotti compaiono nella parte inferiore dello schermo.

La pagina di supporto di Google per i sottotitoli tradotti elenca un ampio insieme di lingue da e verso cui è possibile tradurre, tra cui inglese, cinese, giapponese, coreano, hindi, arabo, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, italiano e molte altre. Google osserva inoltre che la funzione viene distribuita gradualmente, quindi verifica la disponibilità sull'account e sulla riunione esatti prima di farvi affidamento.

Limiti di lingua e account per i sottotitoli di Google Meet

È qui che molti utenti si scontrano con un muro. L'elenco delle lingue non è più minuscolo, ma i confini dell'account e delle funzioni contano ancora. Google Meet utilizza elenchi e regole di idoneità diversi per i sottotitoli in tempo reale, i sottotitoli tradotti e le trascrizioni salvate delle riunioni.

• Sottotitoli in tempo reale: disponibili per tutti gli utenti ed elencati in decine di lingue parlate, ma mostrano la stessa lingua che viene parlata.
• Sottotitoli tradotti: disponibili solo sulle edizioni Workspace idonee e possono essere soggetti a distribuzione graduale; le scelte della lingua di origine e di destinazione compaiono nelle impostazioni della riunione.
• Trascrizioni delle riunioni: una funzione separata di Workspace che salva una trascrizione su Google Drive e supporta un insieme di lingue più ristretto rispetto ai sottotitoli in tempo reale.

Come ottenere sottotitoli in tempo reale in oltre 50 lingue per Google Meet

MirrorCaption è uno strumento di trascrizione e traduzione basato su browser che acquisisce l'audio di Google Meet direttamente dalla scheda del browser in Chrome desktop o Microsoft Edge. Nessun bot si unisce alla riunione. Nessuna estensione da installare. Funziona con qualsiasi account Google — Gmail gratuito o qualsiasi livello di Workspace.

Configurazione in 3 passaggi

1. 1
   Apri MirrorCaption in una nuova scheda Vai su mirrorcaption.com e accedi (oppure inizia con 1 ora gratuita — non è richiesta alcuna carta di credito).
2. 2
   Seleziona la modalità Meet e fai clic su Avvia ascolto Scegli la modalità Meet (per le videochiamate basate su browser) e fai clic su Avvia. Quando ti viene chiesto di condividere l'audio, scegli "Condividi una scheda" e seleziona la scheda del browser di Google Meet.
3. 3
   Scegli le lingue di origine e di destinazione Scegli la lingua parlata e la lingua che vuoi leggere. MirrorCaption trasmette sia la trascrizione originale sia la traduzione affiancate, parola per parola, con meno di 500 ms dal parlato al sottotitolo.

Cosa ottieni con MirrorCaption:

• Sottotitoli in streaming in tempo reale in oltre 50 lingue selezionabili, senza idoneità Workspace o dipendenza dalla distribuzione graduale
• Vista affiancata della trascrizione originale e della traduzione, così puoi seguire entrambe
• Rilevamento automatico del parlante: indica chi sta parlando (Speaker 1, Speaker 2), rinominabile
• Riepilogo della riunione generato dall'IA che si aggiorna man mano che la chiamata procede — utile se ti unisci in ritardo
• Trascrizione completa salvata localmente nel browser al termine della riunione, ricercabile per parola chiave e parlante
• Esportazione in Markdown o testo semplice

Prezzi: 1 ora gratuita per provare (una tantum, nessuna carta di credito, nessun reset mensile). Piano annuale: €54.99/anno (100 ore di credito di trascrizione ospitata incluse). Premium: €99 una tantum (accesso permanente al prodotto, tutti gli aggiornamenti futuri con accesso prioritario, 200 ore di credito di trascrizione ospitata incluse; Voice Packs disponibili separatamente quando le ore incluse terminano, con i clienti Premium che ottengono la tariffa di ricarica più bassa per ora).

Sottotitoli di Google Meet vs. MirrorCaption — Confronto

Per saperne di più su come MirrorCaption si confronta con la funzione di traduzione di Google Meet, consulta la pagina completa di confronto alternativa alla traduzione di Google Meet.

Quale opzione dovresti usare?

Usa il pulsante CC integrato di Google Meet se ti servono solo sottotitoli nella lingua parlata (nessuna traduzione), sei già nella riunione e non ti serve una trascrizione salvata. È l'opzione più rapida per l'inglese e le principali lingue europee.

Usa i Sottotitoli tradotti di Google Meet se il tuo team è su un'edizione Workspace idonea, l'amministratore ha abilitato la funzione, la coppia di lingue della riunione appare nel selettore in chiamata e i sottotitoli tradotti ti servono solo per la lettura durante la riunione — non ti serve una trascrizione dopo.

Usa MirrorCaption se hai un account Google gratuito, l'amministratore Workspace non ha abilitato i sottotitoli tradotti, hai bisogno di una trascrizione salvata e ricercabile dopo la riunione, oppure usi anche Zoom o Teams e vuoi uno strumento unico che funzioni con tutti. I team remoti multilingue in genere trovano che MirrorCaption copra i casi in cui le impostazioni native della piattaforma creano ostacoli.

Domande frequenti