Interpretasi waktu nyata untuk sidang pengadilan diatur menurut aturan pengadilan yang menangani perkara Anda. Jika Anda membutuhkan juru bahasa, mintalah ke pengadilan tersebut lebih awal dan pastikan bagaimana juru bahasa akan berpartisipasi. Aplikasi penerjemah tidak dapat menggantikan orang yang ditunjuk pengadilan atau membuat catatan resmi. Pertanyaan persiapan berbeda ketika sidang dilakukan jarak jauh: apakah semua orang dapat mendengar interpretasinya, dan apakah Anda dapat berbicara secara pribadi dengan pengacara Anda?
- Gunakan pengadilan yang tercantum pada pemberitahuan sidang Anda. Minta bahasa dan dialeknya, lalu konfirmasikan pengaturannya.
- Tanyakan bagaimana juru bahasa akan bergabung dalam sidang jarak jauh dan bagaimana melaporkan masalah audio atau interpretasi segera.
- Tanyakan tentang komunikasi rahasia antara pengacara dan klien. Beberapa pengadilan menyediakan bantuan bahasa di luar sidang formal.
- Gunakan perangkat lunak hanya dengan izin yang diperlukan untuk percakapan itu; jangan pernah menganggapnya sebagai juru bahasa pengadilan atau catatan resmi.
Siapa yang Mengatur Interpretasi untuk Sidang?
Mulailah dengan pengadilan Anda sendiri. Panduan juru bahasa dari California Courts menyatakan bahwa juru bahasa pengadilan disediakan gratis, meminta orang untuk memintanya terlebih dahulu, dan mengatakan bahwa teman atau kerabat biasanya tidak diperbolehkan menjadi juru bahasa di ruang sidang. Panduan itu juga menyebutkan bahwa beberapa pusat bantuan mandiri menawarkan interpretasi di luar ruang sidang. Itu adalah petunjuk dari California, bukan aturan untuk setiap pengadilan di AS atau setiap pertemuan hukum privat.
Cakupan federal dapat berbeda menurut jenis prosesnya. Halaman juru bahasa Distrik Timur California menjelaskan kapan pengadilan menunjuk juru bahasa dan menyatakan bahwa penasihat pembela harus mengatur dan membayar interpretasi untuk pertemuan pengacara-klien yang berlangsung jauh dari ruang sidang. Hal itu tidak menetapkan siapa yang membayar setiap percakapan di luar sidang di setiap yurisdiksi. Tanyakan kepada pengadilan atau pengacara Anda layanan mana yang tersedia untuk tugas spesifik Anda.
Untuk daftar periksa permintaan umum, lihat panduan kami untuk meminta juru bahasa pengadilan. Deposisi mengikuti proses yang berbeda; panduan deposisi kami membahas situasi itu.
Konfirmasi Permintaan dan Pengaturan Jarak Jauh
Berikan kepada staf pengadilan nomor perkara, tanggal sidang, bahasa dan dialek, serta apakah sidang dilakukan jarak jauh. Tanyakan metode permintaan mana yang berlaku, apakah juru bahasa sudah dikonfirmasi, dan apa yang harus dilakukan jika pengaturannya masih belum terselesaikan. Jangan berasumsi bahwa tenggat umum berlaku secara nasional. Misalnya, Pengadilan Distrik AS untuk Distrik Columbia meminta pemberitahuan dua minggu untuk interpretasi bahasa lisan dan empat minggu untuk interpretasi bahasa isyarat atau CART. Itu adalah jangka waktu yang dipublikasikan oleh pengadilan tersebut.
Sebelum sidang jarak jauh, tanyakan bagaimana Anda dan juru bahasa akan terhubung, apakah ada saluran interpretasi terpisah, bagaimana berkonsultasi dengan pengacara Anda secara rahasia, dan siapa yang harus diberi tahu jika audio gagal. Jika Anda tidak memahami interpretasi selama sidang, segera beri tahu hakim atau staf pengadilan. Ikuti arahan pengadilan tentang apakah dan bagaimana melanjutkan.
Apa Sebenarnya yang Dikatakan Aturan Interpretasi Jarak Jauh Washington?
Aturan Umum Washington 11.3 mengizinkan interpretasi jarak jauh untuk proses yang tidak bersifat pembuktian. Untuk proses pembuktian, juru bahasa harus hadir secara langsung kecuali pengadilan menemukan alasan kuat bahwa hal itu tidak praktis. Komentar aturan tersebut menyatakan bahwa interpretasi langsung adalah metode utama dan yang diutamakan. Aturan itu tidak menjadikan interpretasi jarak jauh sebagai default untuk semua sidang yang tidak bersifat pembuktian.
Bagian (d) menyatakan bahwa, ketika teknologi telepon atau video tidak dapat mendukung interpretasi simultan, sidang harus mengizinkan interpretasi berurutan atas semua pernyataan. Itu mengubah cara pembicara bergiliran; itu tidak menetapkan peningkatan tetap dalam durasi sidang. Bagian (e) dan (i) membahas komunikasi rahasia pengacara-klien dan akses jarak jauh. Bagian (g) menyatakan bahwa materi tertulis yang relevan harus dibacakan oleh orang selain juru bahasa agar dapat diinterpretasikan sepenuhnya.
Komentar itu juga mencatat bahwa juru bahasa pengadilan dapat membantu komunikasi pengacara-klien tepat sebelum sidang, selama jeda, atau pada saat sidang berakhir. Jangan berasumsi bantuan berhenti di pintu ruang sidang. Tanyakan kepada pengadilan pengaturan apa yang berlaku untuk sidang Anda. Untuk perbedaan antara dua mode interpretasi, lihat panduan interpretasi berurutan dan interpretasi simultan kami.
Jauhkan Perangkat dan Alat AI dari Peran Pengadilan
Tanyakan sebelum menggunakan ponsel, merekam audio, atau menjalankan aplikasi selama sidang. Aturan berbeda-beda menurut pengadilan dan hakim. Dalam proses pidana federal, Federal Rule of Criminal Procedure 53 umumnya melarang fotografi ruang sidang dan penyiaran proses peradilan; aturan itu bukan larangan universal untuk membawa ponsel. Perintah lokal dan arahan pengadilan mengatur penggunaan perangkat lainnya.
MirrorCaption adalah perangkat lunak transkripsi dan penerjemahan, bukan juru bahasa pengadilan yang berkualifikasi, penasihat hukum, atau layanan transkrip resmi. Jangan menggunakannya sebagai pengganti juru bahasa yang ditunjuk. Tanyakan kepada pengacara Anda dan pengadilan tentang izin, kerahasiaan, perekaman, dan penanganan informasi perkara sebelum menggunakan alat apa pun dalam konteks hukum.
“Realtime Translation” juga dapat berarti sesuatu yang berbeda dalam materi pengadilan. Halaman Distrik Tengah Alabama menggunakan istilah itu untuk teks stenografi bahasa Inggris yang muncul di layar, bukan untuk interpretasi antarbahasa. Saat menghubungi pengadilan, sebutkan bahasa lisan atau bahasa isyarat yang Anda butuhkan, bukan meminta layanan dengan label yang mungkin ambigu.
Di Mana MirrorCaption Dapat Membantu Persiapan
Dengan izin yang relevan, MirrorCaption dapat menampilkan transkripsi dan terjemahan langsung selama percakapan persiapan terpisah di luar proses sidang. Aplikasi ini mendukung 50+ bahasa yang dapat dipilih dalam aplikasi saat ini, tetapi ketersediaan bahasa harus diperiksa sebelum merencanakan percakapan; Tigrinya saat ini tidak tercantum. Alat ini dapat membantu peserta mengikuti diskusi, tetapi istilah hukum, persetujuan, dan strategi perkara tetap perlu diverifikasi oleh manusia yang berkualifikasi.
Jangan berasumsi percakapan di luar ruang sidang bersifat informal atau aman untuk diproses. Pertemuan pengacara-klien dapat berisi informasi yang dilindungi hak istimewa atau sensitif. Tanyakan kepada pengacara metode komunikasi yang sesuai, dan gunakan materi latihan yang tidak sensitif jika Anda hanya menguji aplikasi. kebijakan privasi MirrorCaption menjelaskan penanganan datanya.
Jika Anda membutuhkan juru bahasa untuk pertemuan privat, tanyakan kepada penasihat hukum tentang pengaturannya. Jika Anda sedang mempersiapkan sidang pengadilan itu sendiri, konfirmasikan layanan pengadilan terlebih dahulu. Panduan terjemahan versus interpretasi kami menjelaskan mengapa keluaran otomatis perlu ditinjau dengan cermat.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah pengadilan menyediakan juru bahasa untuk sidang saya, dan apakah saya harus membayar?
California menyatakan bahwa juru bahasa pengadilannya gratis. Distrik Timur California menjelaskan bahwa penunjukan federal bergantung pada jenis prosesnya. Tanyakan kepada pengadilan yang menangani perkara Anda apakah pengadilan akan menyediakan dan membayar juru bahasa untuk sidang ini.
Bisakah anggota keluarga menjadi juru bahasa untuk saya di sidang pengadilan?
California menyatakan bahwa teman atau kerabat biasanya tidak diizinkan menjadi juru bahasa di ruang sidang, meskipun mereka dapat membantu dengan informasi dan formulir di luar ruang sidang. Tanyakan kepada pengadilan Anda tentang aturan juru bahasa berkualifikasi dan layanan bahasa yang tersedia.
Seberapa awal saya harus meminta juru bahasa pengadilan?
Ikuti petunjuk pengadilan Anda sendiri dan ajukan permintaan segera setelah Anda mengetahui tanggal sidang. Pengadilan federal di Washington, DC, meminta dua minggu untuk interpretasi bahasa lisan dan empat minggu untuk interpretasi bahasa isyarat atau CART. Itu adalah jangka waktu lokal, bukan tenggat nasional.
Bisakah saya menggunakan aplikasi penerjemah selama sidang pengadilan?
Jangan berasumsi Anda bisa. Tanyakan kepada pengadilan sebelum menggunakan perangkat, membuat rekaman, atau mengandalkan keluaran mesin selama sidang. MirrorCaption bukan juru bahasa yang ditunjuk pengadilan dan transkripnya bukan catatan resmi.
Apa yang harus saya periksa sebelum sidang jarak jauh dengan interpretasi?
Konfirmasikan bagaimana Anda dan juru bahasa akan bergabung, apakah audionya jelas, bagaimana berkonsultasi dengan pengacara Anda secara pribadi, dan apa yang harus dilakukan jika interpretasi gagal. Washington GR 11.3 mensyaratkan interpretasi berurutan jika teknologi tidak dapat mendukung interpretasi simultan; aturan dan petunjuk pengadilan Anda yang mengendalikan sidang Anda.
Persiapkan Sebelum Sidang
Konfirmasikan juru bahasa pengadilan terlebih dahulu. Untuk percakapan persiapan yang diizinkan, jelajahi transkripsi dan terjemahan langsung MirrorCaption.
Jelajahi MirrorCaption