Biaya interpretasi simultan bergantung pada penugasan, bukan hanya menit yang diucapkan. Kutipan yang berguna memisahkan staf juru bahasa, waktu yang dipesan, peralatan, dukungan teknis, dan biaya tambahan. Tarif publik dapat membantu Anda memahami ketentuan pemasok, tetapi membandingkan kontrak pengadilan dalam dolar AS dengan layanan konferensi dalam won Korea tidak menetapkan harga pasar global.
Poin-poin penting
- Bandingkan penawaran untuk cakupan acara, mata uang, dan perlakuan pajak yang sama.
- Minta tim penerjemah lisan merinci staf; jangan terapkan pengali universal dua orang.
- Hitung hari-juru bahasa dan hari-penerima secara terpisah, termasuk semua hari yang dipesan.
- Untuk alat AI, bedakan menit yang terpakai dari paket yang harus Anda beli.
Gunakan tarif yang dipublikasikan sesuai cakupan aslinya
Seperti diperiksa pada 12 September 2026, jadwal biaya US Courts mencantumkan juru bahasa bersertifikat federal sebesar $566 untuk satu hari penuh dan $320 untuk setengah hari. Jadwal itu secara terpisah mengumumkan $617 dan $349 mulai 1 Oktober 2026. Ini adalah tarif kontrak pengadilan federal untuk kategori tertentu. Itu bukan minimum konferensi komersial, kutipan ritel, atau bukti bahwa setiap acara harus lebih mahal.
kartu tarif HUFS Center for Interpreting and Translation memberikan contoh lain yang terbatasi cakupannya: interpretasi bahasa Inggris, Jerman, dan Prancis berbiaya KRW 700,000 untuk hingga satu jam atau KRW 1,000,000 untuk hingga enam jam, per juru bahasa dan belum termasuk PPN. Angka-angka itu berlaku untuk ketentuan penyedia tersebut, bukan untuk setiap bahasa atau lokasi. Ini menunjukkan mengapa membagi tarif harian menjadi potongan per jam dapat menyajikan harga pemesanan singkat secara keliru.
Tanyakan apa yang dihitung sebagai waktu yang dipesan. Persiapan, latihan, perjalanan, kerja malam, izin perekaman, lembur, dan pembatalan dapat memengaruhi total. Minta penawaran terperinci dengan tanggal berlaku. Jangan menggabungkan angka dalam mata uang berbeda tanpa tanggal kurs yang dinyatakan, dan jangan membandingkan paket termasuk pajak dengan tarif tenaga kerja belum termasuk pajak.
Konfirmasi staf alih-alih mengasumsikan aturan tetap
HUFS biasanya menetapkan setidaknya dua juru bahasa simultan, dengan tiga orang yang mungkin diperlukan tergantung durasi dan kompleksitas. Namun, kartu tarif yang sama secara eksplisit mengizinkan satu juru bahasa untuk kerja simultan dengan perangkat pandu tanpa bilik, untuk audiens minimal tiga orang dan hingga dua jam, sebesar 150% dari tarif standarnya. Pengecualian itu membantah klaim menyeluruh bahwa setiap penugasan simultan selalu membutuhkan dua orang.
Ini adalah contoh khusus pemasok, bukan rekomendasi untuk meminimalkan staf. Beri tahu tim apakah acara menggunakan bilik, peralatan portabel, saluran jarak jauh, atau beberapa ruangan yang berjalan bersamaan. Sepakati jeda, pergantian, keahlian subjek, dan arah bahasa. Negosiasi singkat yang menuntut mungkin memerlukan pengaturan berbeda dari presentasi yang telah dipersiapkan dengan durasi serupa.
Hitung setiap pos anggaran dengan satuan yang tepat
| Pos anggaran | Dasar perhitungan | Periksa sebelum memesan |
|---|---|---|
| Tenaga juru bahasa | Jumlah orang yang disepakati × hari atau blok yang dipesan × tarif yang berlaku | Arah bahasa, persiapan, lembur, dan jeda |
| Bilik atau platform jarak jauh | Konfigurasi yang dikutip dan periode sewa atau lisensi | Saluran, ruangan, pengiriman, dan pengaturan teknis |
| Penerima dan headset | Unit yang dibutuhkan × hari sewa × tarif yang dikutip | Unit cadangan, distribusi, biaya kehilangan, dan diskon |
| Dukungan teknis | Staf dan jam yang ditentukan dalam penawaran | Latihan, pemasangan, dan cakupan pada hari acara |
| Biaya lain | Perjalanan, akomodasi, izin, dan pajak yang dirinci | Item yang termasuk, pembatalan, dan ketentuan perubahan |
Contoh perhitungan staf: empat saluran, masing-masing diisi dua juru bahasa pada masing-masing dari dua hari, memerlukan 4 × 2 × 2 = 16 hari-juru bahasa. Delapan adalah jumlah orang dalam tim yang diasumsikan itu, bukan total tenaga kerja selama dua hari. Konfirmasikan konfigurasi tim yang sebenarnya alih-alih menyamakan jumlah bahasa lisan dengan jumlah saluran yang diisi staf.
Contoh perhitungan peralatan: 300 penerima yang dibutuhkan pada masing-masing dari dua hari berarti 600 hari-penerima sebelum diskon paket. Jumlah peserta saja mengabaikan durasi. Pemasok mungkin mengutip paket alih-alih mengenakan biaya per unit, jadi gunakan rincian tertulisnya daripada mengalikan perkiraan web yang tidak terkait. Tata letak ruangan, konektivitas, dan dukungan teknis juga dapat berubah sesuai ukuran audiens.
Bandingkan paket AI dengan cakupan acara yang sama
halaman harga Wordly saat ini menyatakan harga mulai sekitar $1,500, menampilkan paket Starter dengan 10 jam tahunan, dan menjelaskan masa penggunaan 12 bulan. Halaman itu juga menyatakan bahwa sesi 30 menit menghabiskan 30 menit tanpa pembulatan ke atas. Pengurangan penggunaan yang akurat tidak berarti pelanggan baru dapat membeli hanya setengah jam dengan bagian harga paket yang proporsional.
Bandingkan jumlah yang harus Anda bayar untuk acara, jam yang Anda perkirakan akan digunakan selama masa berlaku, akses peserta, dan biaya dukungan apa pun. Pengaturan AI mungkin menghindari sebagian peralatan saluran manusia, tetapi tetap memerlukan penangkapan audio yang sesuai, perangkat pendengar, konektivitas, dan pengujian. Penghematan biaya maupun penghapusan staf teknis tidak dijamin untuk setiap tempat.
MirrorCaption menyediakan transkripsi dan penerjemahan otomatis untuk ucapan yang ditangkap yang didukung. Layanan ini tidak menyediakan juru bahasa manusia atau menerjemahkan bahasa isyarat. Untuk panggilan informal, uji audio dan bahasa yang sebenarnya, lalu periksa harga akun saat ini dan pengaturan berbagi yang dimaksud. Jangan berasumsi setiap peserta harus menjalankan sesi transkripsi terpisah atau bahwa satu akun pasti mencakup setiap alur kerja audiens.
Kirimkan ringkasan acara yang sebanding kepada pemasok
Cantumkan tanggal, lokasi atau platform rapat, jadwal bicara, bahasa sumber dan target, ukuran audiens, ruangan yang berjalan bersamaan, kebutuhan aksesibilitas, dan penggunaan perekaman yang dimaksud. Minta setiap pemasok menyatakan apa yang tidak termasuk dan apa yang terjadi jika jadwal berubah. Pilih pengaturan yang memenuhi kebutuhan komunikasi sebelum membandingkan total harga.
Untuk perencanaan terkait, lihat biaya penerjemahan rapat berulang, cara kerja interpretasi simultan, dan kategori perangkat lunak interpretasi. Jika bantuan profesional diperlukan, teks otomatis bukan pengganti yang setara.
Uji teks untuk percakapan informal
Periksa pengaturan audio yang sebenarnya dan opsi akun saat ini sebelum menyusun anggaran.
Coba MirrorCaptionPertanyaan yang sering diajukan
Berapa biaya interpretasi simultan per hari?
Tidak ada tarif harian universal. Minta penawaran yang menyatakan arah bahasa, tim juru bahasa, durasi yang dipesan, lokasi, peralatan, pajak, dan biaya tambahan. Kartu tarif publik menggambarkan pemasok atau kontrak tertentu, bukan kisaran harga dunia.
Apakah interpretasi simultan selalu memerlukan dua juru bahasa?
Tidak ada satu aturan staf yang mencakup setiap pengaturan. HUFS biasanya mensyaratkan setidaknya dua juru bahasa tetapi mencantumkan pengecualian terbatas satu juru bahasa untuk kerja dengan perangkat pandu. Sepakati staf yang sesuai dengan tim penerjemah lisan untuk format, durasi, dan kompleksitas yang sebenarnya.
Berapa hari-juru bahasa yang dibutuhkan acara dua hari?
Dalam pengaturan ilustratif dengan empat saluran dan dua juru bahasa yang ditugaskan ke setiap saluran pada kedua hari, totalnya adalah 4 × 2 × 2 = 16 hari-juru bahasa. Staf yang sebenarnya bergantung pada arah bahasa, penjadwalan, dan rencana tim yang disepakati.
Apakah penggunaan AI berbasis menit berarti saya hanya membeli beberapa menit?
Tidak selalu. Pengurangan penggunaan dan komitmen pembelian adalah hal yang berbeda. Pemasok mungkin hanya mengurangi menit yang digunakan sambil mewajibkan paket di muka dengan masa berlaku. Periksa pembelian minimum dan ketentuan kedaluwarsa.
Bisakah teks AI menggantikan juru bahasa manusia yang berkualifikasi?
Tidak. Transkripsi dan penerjemahan ucapan otomatis dapat membantu percakapan informal yang sesuai, tetapi tidak menyediakan juru bahasa manusia yang berkualifikasi atau interpretasi bahasa isyarat. Pilih layanan berdasarkan kebutuhan peserta dan konsekuensi kesalahan.