Subtitle multibahasa untuk video yang sudah selesai adalah trek teks bertimestamp, yang umumnya disediakan sebagai file SRT atau WebVTT. Acara langsung membutuhkan teks di layar saat audio sedang berlangsung. Ini adalah keputusan pembelian yang berbeda.
Jika Anda membutuhkan file untuk dilampirkan ke rekaman, gunakan vendor subtitling. MirrorCaption saat ini mengekspor Markdown, teks biasa, dan teks clipboard, bukan SRT atau WebVTT. Jika Anda perlu mengikuti rapat saat berlangsung, alat terjemahan langsung mungkin cocok.
Panduan ini berfokus pada pembelian untuk video rekaman: cara membaca harga yang dipublikasikan, meminta perkiraan waktu pengiriman, dan menentukan kebutuhan aksesibilitas. Untuk alur audio langsung itu sendiri, lihat panduan subtitle terjemahan real-time kami.
Poin Utama
- Harga berdasarkan bahasa dan durasi video. Rev saat ini menampilkan $6.49, $10.49, dan $15.99 per menit video menurut bahasa. Ini adalah tarif yang dipublikasikan oleh satu vendor, bukan rata-rata pasar.
- Minta tanggal pengiriman khusus untuk pesanan Anda. Perkiraan subtitle Rev bergantung pada panjang file dan dimulai setelah caption bahasa Inggris siap; bahasa juga dapat memengaruhi waktu.
- Jelaskan hasil aksesibilitasnya. Panduan W3C menyatakan bahwa subtitle terjemahan dapat memuat isyarat non-ucapan. Tanyakan apakah trek yang dikirim mencakup informasi yang dibutuhkan penonton Anda.
- Periksa lingkungan pemutaran. Dua trek bahasa dapat dirender di pemutar khusus, tetapi menu standar mungkin hanya menampilkan satu. Uji platform Anda yang sebenarnya.
- Pisahkan deliverable live dan rekaman. MirrorCaption menyediakan teks terjemahan langsung dan ekspor teks, tetapi tidak ada ekspor file subtitle bertimestamp.
"Subtitle Multibahasa" Menamai Dua Pekerjaan yang Berbeda
Vendor lokalisasi dapat mengambil video yang sudah selesai, menyiapkan caption sumber, menerjemahkan dan memberi waktu pada teks, lalu mengirim file subtitle untuk setiap bahasa yang diminta. Tanyakan langkah mana saja yang termasuk dalam penawaran.
Teks terjemahan langsung menjawab pertanyaan yang berbeda: apa yang sedang dikatakan sekarang? Itu tidak otomatis membuat file subtitle untuk distribusi nanti.
| Subtitle multibahasa rekaman | Subtitle multibahasa langsung | |
|---|---|---|
| Apa yang Anda terima | Satu file subtitle bertimestamp per bahasa | Teks streaming di layar; MirrorCaption memiliki ekspor teks |
| Kapan tersedia | Setelah video selesai | Saat seseorang masih berbicara |
| Waktu pengerjaan | Konfirmasi saat checkout | Selama acara berlangsung |
| Dihargai berdasarkan | Menit durasi, per bahasa | Jam audio langsung |
| Bisa didistribusikan? | Ya, itulah tujuan utamanya | MirrorCaption: ekspor teks, tanpa SRT/VTT |
| Tinjauan manusia | Tanyakan apakah tinjauan sudah termasuk | Tidak ada tinjauan pascaproduksi sebelum tampilan langsung |
Uji praktisnya hanya satu pertanyaan: apakah audio itu sudah ada sebagai file? Jika ya, Anda membutuhkan vendor subtitling dan paruh pertama artikel ini. Jika belum diucapkan, bandingkan layanan captioning dan terjemahan langsung alih-alih memesan file pascaproduksi.
Perlu menyebut batasnya dengan tepat, karena ini sering menjebak tim pengadaan: pekerjaan rekaman adalah deliverable terjemahan, jadi masuk bersama bagian lain dari tumpukan lokalisasi Anda. Peta kami tentang alat terjemahan multibahasa mana yang benar-benar melakukan apa membahas posisi subtitling di antara kategori-kategori yang berdekatan.
Berapa Biaya Subtitle Multibahasa dan Berapa Lama Waktunya
Gunakan harga yang dipublikasikan vendor sebagai titik awal, lalu periksa bahasa dan detail proyek saat checkout. Halaman global-subtitles Rev saat ini mencantumkan tingkatan per menit video berikut:
| Tingkatan Rev yang dipublikasikan | Harga per menit video | Contoh bahasa yang ditampilkan |
|---|---|---|
| Tingkat 1 | $6.49 | Spanyol |
| Tingkat 2 | $10.49 | Prancis, Jerman, Arab |
| Tingkat 3 | $15.99 | Jepang, Korea |
Ini adalah contoh Rev, bukan kisaran harga industri atau janji untuk pesanan Anda. Halaman layanan juga menjelaskan kisaran $6.99–$15.99 di FAQ-nya, jadi verifikasi total checkout sebelum menyusun anggaran. Durasi yang lebih panjang dan lebih banyak bahasa yang diminta menambah pekerjaan; kosakata teknis dan kebutuhan tinjauan dapat mengubah penawaran.
Anya sedang melokalkan video perusahaan berdurasi 40 menit. Ia membutuhkan file subtitle bahasa Spanyol dan Jepang. Dengan menggunakan tingkatan Rev yang ditampilkan hanya sebagai ilustrasi, 40 × $6.49 ditambah 40 × $15.99 adalah $899.20 sebelum penyesuaian khusus proyek apa pun.
Ia mengonfirmasi pekerjaan caption sumber dan langkah tinjauan apa saja yang termasuk, lalu meminta penawaran checkout dan tanggal pengiriman. Skenario ini bersifat ilustratif, bukan testimoni pelanggan atau kutipan.
Halaman dukungan Rev memperkirakan subtitle hingga 48 jam untuk video 0–20 menit dan hingga 96 jam untuk video 20–60 menit, setelah caption bahasa Inggris selesai. Video di atas 60 menit bisa memakan waktu lebih lama. Halaman itu menyebutkan bahwa pilihan bahasa dan apakah Anda menyediakan SRT bahasa Inggris dapat memengaruhi pengiriman, dan perkiraannya bukan jaminan.
Tidak melokalkan rekaman sama sekali? Jika audio yang perlu Anda terjemahkan belum terjadi, buka MirrorCaption di tab browser dan baca secara langsung saja. Satu jam pertama gratis, tanpa kartu kredit.
Tentukan Caption Saat Aksesibilitas Penting
Label pada file saja tidak cukup untuk menilai aksesibilitas. W3C membedakan caption dari subtitle terjemahan berdasarkan tujuan, sambil mencatat bahwa subtitle terjemahan dapat menyertakan informasi non-ucapan yang bermakna. Terjemahan yang hanya berisi dialog mungkin menghilangkan informasi yang dibutuhkan penonton tuli atau kurang dengar.
Section508.gov menyarankan bahwa caption mencakup dialog, suara penting, dan identifikasi pembicara yang konsisten. Tanyakan kepada vendor apa isi trek terjemahan, untuk penonton mana trek itu ditujukan, dan apakah pemutar menyajikannya secara aksesibel. Persyaratan hukum bergantung pada konten dan konteks; jangan menyimpulkan kepatuhan dari istilah “subtitle multibahasa.”
Tim media universitas membutuhkan caption bahasa Inggris dan akses bahasa Spanyol. Mereka meminta trek caption bahasa Inggris dengan isyarat suara yang bermakna dan identifikasi pembicara, plus trek bahasa Spanyol. Mereka memeriksa apakah trek bahasa Spanyol juga membawa isyarat tersebut jika penonton tuli berbahasa Spanyol membutuhkan akses.
Ini adalah skenario pengadaan ilustratif, bukan testimoni pelanggan atau penentuan hukum.
Surat pesanan harus menyatakan audiens yang dituju, informasi audio yang diperlukan dalam setiap bahasa, dan platform pemutaran. Tinjau file sampel di platform itu sebelum menerima deliverable.
Bisakah Pemutar Menampilkan Dua Bahasa Subtitle?
Biasanya pemutar video standar memungkinkan penonton memilih satu trek subtitle pada satu waktu. Pemutar khusus dapat merender dua aliran teks bertimestamp bersama-sama, tetapi itu adalah fitur pemutar yang harus dirancang dan diuji, bukan properti yang dijamin oleh setiap file SRT atau WebVTT.
Spesifikasi WebVTT mendefinisikan cue bertimestamp dan penempatan. MDN mendokumentasikan bagaimana video HTML menggunakan text track. Tidak ada sumber yang menjanjikan bahwa pemutar pihak ketiga akan menawarkan menu dua bahasa.
Jika tampilan dua bahasa penting untuk pelatihan atau pembelajaran bahasa, mintalah pemilik platform contoh kerja dengan kedua trek. Periksa tumpang tindih, kecepatan baca, ruang layar di ponsel, dan apakah penonton masih bisa memilih caption secara independen.
Butuh ini langsung, bukan dilokalkan?
50+ bahasa yang dapat dipilih, streaming di tab browser. 1 jam gratis untuk mencoba, tanpa kartu kredit, tanpa bot di rapat.
Mulai GratisSaat Pekerjaannya Langsung, Bukan Rekaman
Semua di atas mengasumsikan file yang sudah selesai. Jika audio Anda belum diucapkan, penawaran pascaproduksi dan tanggal pengiriman file tidak menjawab kebutuhan segera. Anda membutuhkan teks terjemahan yang muncul saat orangnya masih berbicara.
Itu benar-benar produk yang berbeda, dan datang dengan serangkaian kompromi yang berbeda. Output langsung tidak dapat menerima tinjauan pascaproduksi sebelum penonton melihatnya. Beberapa layanan menawarkan captioner manusia; yang lain menggunakan pengenalan dan terjemahan otomatis. Ekspor MirrorCaption adalah teks, bukan file subtitle bertimestamp. Yang Anda dapatkan sebagai gantinya adalah kecepatan, yang merupakan inti ketika nilai memahami sesuatu habis pada saat rapat berakhir.
MirrorCaption menangani bagian langsung. Ia berjalan di tab browser, menangkap audio dari tab rapat atau streaming bersama mikrofon Anda, dan menayangkan transkripsi serta terjemahan di 50+ bahasa yang dapat dipilih saat pembicara masih berbicara. Tidak ada yang bergabung ke panggilan sebagai peserta. Penangkapan audio browser bergantung pada perangkat dan browser. Asli dan terjemahan ditampilkan berdampingan, sehingga Anda dapat memeriksa rendering yang terasa aneh dibandingkan sumbernya, yang lebih penting daripada yang orang kira ketika sebuah frasa sopan dalam satu bahasa dan penolakan dalam bahasa lain.
Kami telah menuliskan mekanismenya secara terpisah daripada mengulanginya di sini: cara subtitle terjemahan real-time sebenarnya bekerja membahas penangkapan audio tab, apa saja yang dicakup opsi native platform dari Zoom, Teams, dan Meet, serta mengapa kasus peserta adalah yang paling kurang terlayani.
Dua kebutuhan terkait layak mendapat panduan terpisah. Jika audio multibahasa Anda datang sebagai panggilan telepon masuk, bukan video, terjemahan call center berbasis browser adalah kecocokan yang lebih dekat. Dan jika yang sebenarnya Anda butuhkan adalah transkrip akhir setelahnya dalam lebih dari satu bahasa, perbandingan perangkat lunak transkripsi multibahasa kami membahas alat yang menangani audio non-Inggris dengan benar.
MirrorCaption mengekspor Markdown, teks biasa, dan teks clipboard. Ia tidak menghasilkan file SRT atau WebVTT. Untuk file bertimestamp yang dilampirkan ke rekaman, pilih layanan subtitling.
Tomas, bergabung dalam briefing produk pemasok yang disiarkan dalam bahasa Jerman. Tidak ada rekaman untuk diberi subtitle karena briefing sedang berlangsung sekarang, dan tidak ada host untuk diemail soal caption karena ia adalah tamu eksternal. Ia membuka stream di satu tab dan MirrorCaption di tab lain, memilih Jerman ke Ceko, dan membaca sambil mengikuti pembicara dengan jeda sekejap.
Setelah itu ia mengekspor transkrip ke Markdown untuk catatan timnya. Tidak ada file SRT yang dihasilkan, dan memang tidak diinginkan.
Ini adalah skenario ilustratif, bukan testimoni pelanggan.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Berapa biaya subtitle multibahasa per bahasa?
Rev saat ini mencantumkan $6.49, $10.49, dan $15.99 per menit video untuk tingkatan bahasa yang berbeda. Periksa bahasa Anda dan harga checkout. Setiap bahasa yang diminta menambah deliverable subtitle terpisah.
Bisakah Anda menampilkan dua bahasa subtitle pada saat yang sama?
Pemutar khusus dapat merender dua trek bahasa bersama-sama, tetapi banyak menu standar hanya memilih satu pada satu waktu. Uji pemutar dan penempatannya yang sebenarnya sebelum menjanjikan tampilan dua bahasa.
Bisakah subtitle terjemahan melayani penonton tuli atau kurang dengar?
Terjemahan yang hanya berisi dialog tidak cukup ketika penonton membutuhkan caption. W3C mencatat bahwa subtitle terjemahan dapat menyertakan informasi non-ucapan; tentukan suara yang bermakna dan identifikasi pembicara, lalu uji hasilnya terhadap persyaratan aksesibilitas yang berlaku.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mensubtitle video ke beberapa bahasa?
Rev memperkirakan pengiriman subtitle setelah caption bahasa Inggris siap hingga 48 jam untuk 0–20 menit, hingga 96 jam untuk 20–60 menit, dan lebih lama di atas 60 menit. Ketersediaan bahasa dan caption sumber memengaruhi waktu; konfirmasikan perkiraan saat checkout.
Bisakah saya mendapatkan subtitle multibahasa untuk rapat langsung?
Ya, dengan layanan captioning atau terjemahan langsung. MirrorCaption menayangkan teks terjemahan di tab browser di 50+ bahasa yang dapat dipilih dan mengekspor Markdown atau teks biasa setelahnya; ia tidak mengekspor file SRT atau WebVTT bertimestamp.
Pilih Deliverable Terlebih Dahulu
Untuk video yang sudah selesai, tentukan setiap bahasa, format file, informasi audio yang harus disertakan setiap trek, dan pemutar yang akan menampilkannya. Bandingkan harga checkout vendor dan tanggal perkiraan, bukan memperlakukan tarif contoh sebagai kutipan pasar.
Untuk rapat langsung, putuskan apakah prioritasnya adalah pemahaman segera atau rekaman yang ditinjau dan dapat didistribusikan. MirrorCaption melayani teks terjemahan instan dan ekspor teks. Vendor subtitling melayani file bertimestamp yang dapat Anda lampirkan ke video yang sudah selesai.
Baca situasinya, dalam bahasa Anda
Transkripsi dan terjemahan langsung dalam 50+ bahasa yang dapat dipilih. 1 jam gratis, satu kali, tanpa kartu kredit dan tanpa reset bulanan.
Mulai Gratis