Jika Anda terdaftar dalam rencana perawatan terkelola Medi-Cal, Anda dapat meminta juru bahasa yang memenuhi syarat tanpa biaya. DHCS All Plan Letter 25-005 California mewajibkan interpretasi lisan dalam semua bahasa, selama 24 jam, pada titik kontak utama. Itu mencakup pertemuan perawatan dan langkah-langkah praktis seperti penjadwalan janji temu. Hak atas interpretasi tidak bergantung pada apakah bahasa Anda umum di county Anda.
Pertanyaan yang paling berguna adalah bagaimana rencana dan penyedia Anda akan menghubungkan juru bahasa untuk kunjungan Anda. Layanan telepon dan video mungkin tersedia sesuai permintaan; juru bahasa yang datang ke klinik mungkin perlu dijadwalkan terlebih dahulu. Panduan penjadwalan tatap muka dari suatu rencana bukanlah masa tunggu menyeluruh untuk semua interpretasi.
Poin Penting
- Interpretasi lisan yang memenuhi syarat pada titik kontak utama gratis bagi anggota managed care dan tersedia dalam semua bahasa.
- Tanyakan kepada penyedia dan rencana Anda bagaimana interpretasi akan berjalan untuk kunjungan Anda. Jika Anda menginginkan juru bahasa tatap muka, ajukan sedini mungkin.
- Rencana umumnya tidak dapat meminta Anda menyediakan anggota keluarga, termasuk anak, sebagai juru bahasanya.
- Aturan untuk informasi tertulis anggota yang diterjemahkan menggunakan ambang bahasa DHCS. Ambang tersebut tidak membatasi interpretasi lisan.
Yang Harus Disediakan oleh Rencana Perawatan Terkelola Medi-Cal
Welfare and Institutions Code section 14029.91 mewajibkan interpretasi lisan dalam bahasa apa pun selama 24 jam pada titik kontak utama. APL 25-005 DHCS saat ini menyatakan bahwa layanan ini harus berasal dari juru bahasa yang memenuhi syarat, akurat dan tepat waktu, melindungi privasi anggota, dan tidak dikenakan biaya apa pun kepada anggota. Titik kontak utama mencakup perawatan rawat jalan, panggilan saran dan perawatan darurat, layanan anggota, serta penjadwalan janji temu.
Interpretasi dapat dilakukan secara langsung, melalui telepon, atau melalui layanan video yang sesuai. APL menyatakan bahwa rencana tidak boleh hanya mengandalkan jalur telepon. Beri tahu rencana dan penyedia jika koneksi jarak jauh tidak memungkinkan komunikasi yang efektif untuk kunjungan Anda. Jika Anda menggunakan American Sign Language atau memerlukan bantuan lain terkait disabilitas, nyatakan kebutuhan itu secara eksplisit agar staf dapat mengatur layanan yang sesuai.
Hukum juga membatasi penggunaan anggota keluarga yang mendampingi. Rencana tidak boleh mewajibkan Anda menyediakan juru bahasa sendiri atau biasanya mengandalkan orang dewasa atau anak yang mendampingi untuk menerjemahkan. Undang-undang memberikan pengecualian terbatas untuk keadaan darurat atau ketika Anda secara khusus meminta orang dewasa yang mendampingi, yang setuju dan partisipasinya sesuai. Anda boleh memilih untuk melibatkan keluarga dalam kunjungan, tetapi itu berbeda dari rencana yang menugaskan mereka sebagai juru bahasa.
Bantuan Telepon atau Video vs Janji Temu Tatap Muka
Jangan menganggap nomor pemberitahuan sebelumnya sebagai tenggat untuk setiap jenis interpretasi. Petunjuk anggota Health Plan of San Mateo memberikan contoh konkret: juru bahasa telepon dan video tersedia 24 jam sehari, tujuh hari seminggu, sementara anggota yang mencari juru bahasa tatap muka diminta menghubungi penyedia mereka setidaknya lima hari kerja sebelum kunjungan. Penyedia menjadwalkan layanan tatap muka tersebut. HPSM juga memberi tahu anggota untuk menghubungi penyedia sebelum kunjungan telemedisin atau kantor ketika mereka memerlukan interpretasi telepon atau video.
| Kebutuhan | Langkah praktis berikutnya |
|---|---|
| Interpretasi telepon atau video | Beri tahu penyedia sebelum kunjungan dan tanyakan bagaimana juru bahasa akan bergabung. Jika janji temu sudah dekat, tetap minta koneksi. |
| Interpretasi tatap muka | Ajukan ke penyedia dan rencana sesegera mungkin. Periksa panduan penjadwalan rencana Anda sendiri dan tanyakan apa yang akan terjadi jika mode yang diminta tidak dapat diatur. |
| Bahasa isyarat atau bantuan aksesibilitas lainnya | Jelaskan kebutuhan komunikasi dan minta layanan yang akan membuat kunjungan efektif; jangan berasumsi jalur audio saja sudah cukup. |
Contoh lima hari kerja dari HPSM adalah instruksi permintaan untuk janji temu tatap muka, bukan aturan di seluruh negara bagian. Rencana lain mungkin menggunakan proses yang berbeda. Buku panduan anggota dan layanan anggota rencana Anda dapat menjelaskan siapa yang harus dihubungi. Jika kunjungan dijadwalkan lebih cepat daripada jendela yang disarankan, tetap minta juru bahasa dan minta rencana serta penyedia untuk mengatur cara yang efektif, alih-alih membatalkan kunjungan sendiri.
Cara Mengajukan Permintaan
- Beri tahu kantor penyedia bahwa Anda memerlukan juru bahasa. Sampaikan tanggal janji temu, bahasa, dan dialek yang relevan. Untuk kunjungan video, tanyakan bagaimana juru bahasa akan bergabung.
- Hubungi rencana perawatan terkelola Anda jika prosesnya tidak jelas. Gunakan nomor layanan anggota pada kartu atau buku panduan rencana Anda. Tanyakan apakah penyedia atau rencana yang memesan juru bahasa tatap muka.
- Jelaskan kebutuhan komunikasi tertentu. Nyatakan jika Anda memerlukan ASL, video, juru bahasa tatap muka, atau bantuan lain, dan mengapa opsi yang disarankan tidak akan cocok untuk pertemuan tersebut.
- Simpan tanggapannya. Catat tanggal, nama atau nomor referensi, dan pengaturan yang dijanjikan staf. Konfirmasikan rencana juru bahasa dengan kantor sebelum kunjungan.
Untuk perbandingan yang lebih luas tentang metode layanan, lihat panduan kami tentang interpretasi telepon dan interpretasi video. Panduan tersebut menjelaskan formatnya; rencana dan penyedia Anda tetap bertanggung jawab untuk mengatur perawatan.
Terjemahan Tertulis Mengikuti Aturan yang Berbeda
Interpretasi lisan dalam bahasa apa pun dan penerjemahan informasi tertulis anggota adalah persyaratan yang terpisah. APL 25-005 mengidentifikasi bahasa ambang dan konsentrasi yang mengharuskan rencana menyediakan informasi anggota yang diterjemahkan seperti buku panduan, direktori penyedia, dan pemberitahuan tertentu. Ambang tersebut mencakup yang lebih rendah antara 3.000 atau 5% anggota potensial di suatu area layanan, ditambah konsentrasi ZIP code yang memenuhi syarat. Uji populasi tersebut tidak membatasi interpretasi lisan.
Jika dokumen datang dalam bahasa yang tidak dapat Anda baca, tanyakan kepada rencana Anda format terjemahan apa yang tersedia dan minta bantuan bahasa yang memenuhi syarat untuk memahaminya. Jangan menggunakan terjemahan mesin yang belum ditinjau untuk memutuskan pertanyaan medis, cakupan, atau banding.
Jika Juru Bahasa Tidak Ada atau Layanan Gagal
Beri tahu penyedia dan rencana bahwa Anda masih memerlukan juru bahasa yang memenuhi syarat dan tanyakan bagaimana mereka akan membuat komunikasi menjadi efektif. Jika masalah tidak dapat diselesaikan, dokumentasikan apa yang terjadi dan ajukan keluhan ke rencana Anda. Halaman bantuan DHCS Medi-Cal juga mencantumkan Medi-Cal Managed Care Ombudsman, yang membantu anggota dengan masalah rencana. Untuk kebutuhan perawatan darurat, jelaskan urgensinya saat Anda menelepon.
MirrorCaption adalah alat transkripsi dan terjemahan, bukan juru bahasa medis Medi-Cal yang memenuhi syarat. Alat ini tidak membebaskan kewajiban akses bahasa dari rencana kesehatan. Untuk diagnosis, persetujuan, obat-obatan, atau instruksi pulang, mintalah bantuan bahasa yang memenuhi syarat yang harus diatur oleh rencana Anda.
Untuk percakapan sehari-hari
Untuk percakapan di luar perawatan klinis, MirrorCaption dapat membantu peserta mengikuti pembicaraan dengan teks langsung dan terjemahan. Verifikasi detail penting dengan orang yang memenuhi syarat.
Coba MirrorCaption GratisPertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah layanan juru bahasa Medi-Cal gratis?
Ya. DHCS mewajibkan rencana perawatan terkelola Medi-Cal untuk menyediakan interpretasi lisan yang memenuhi syarat tanpa biaya bagi anggota pada titik kontak utama, dalam semua bahasa.
Apakah saya perlu memesan juru bahasa telepon beberapa hari sebelumnya?
Jangan berasumsi demikian. Rencana harus menyediakan interpretasi pada titik kontak utama selama 24 jam. Tanyakan kepada rencana atau penyedia Anda bagaimana cara terhubung untuk kunjungan Anda; panduan penjadwalan sebelumnya mungkin berlaku untuk juru bahasa tatap muka.
Seberapa awal saya harus meminta juru bahasa tatap muka?
Ajukan segera setelah Anda mengetahui tanggal janji temu dan periksa instruksi rencana Anda sendiri. Misalnya, HPSM meminta anggota menghubungi penyedia mereka setidaknya lima hari kerja sebelum kunjungan tatap muka, sementara interpretasi telepon dan videonya tersedia sepanjang waktu.
Bisakah rencana meminta anak saya untuk menerjemahkan?
Rencana perawatan terkelola Medi-Cal umumnya tidak dapat mengandalkan orang dewasa yang mendampingi atau anak di bawah umur untuk menerjemahkan. Hukum negara bagian memberikan pengecualian terbatas untuk keadaan darurat dan permintaan khusus anggota yang melibatkan orang dewasa yang mendampingi.
Apakah Medi-Cal menerjemahkan materi tertulis ke setiap bahasa?
Tidak. DHCS mengidentifikasi bahasa ambang dan konsentrasi untuk informasi anggota yang harus diterjemahkan. Interpretasi lisan tersedia dalam semua bahasa, terlepas dari ambang terjemahan tertulis tersebut.
Apa yang dapat saya lakukan jika interpretasi tidak diberikan?
Beri tahu penyedia dan rencana Anda bahwa Anda memerlukan juru bahasa yang memenuhi syarat, dan minta rencana yang terdokumentasi untuk menyediakannya. Anda dapat mengajukan keluhan ke rencana dan menghubungi DHCS Medi-Cal Managed Care Ombudsman untuk bantuan.