Bisakah anggota keluarga menjadi penerjemah untuk Anda? Jawabannya bergantung pada situasi dan pada siapa yang bertanggung jawab menyediakan akses bahasa. Kerabat boleh membantu dalam percakapan pribadi biasa, tetapi rumah sakit, pengadilan, sekolah, atau kantor imigrasi bisa memiliki aturan yang berbeda. Tanyakan kepada institusi apa yang akan mereka sediakan sebelum mengandalkan anggota keluarga.
Poin Penting
- Program kesehatan yang tercakup: teks 45 CFR 92.201(e) melarang mewajibkan pasien dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas untuk membawa atau membayar penerjemah. Aturan ini mengizinkan ketergantungan pada pendamping dewasa hanya dalam kondisi tertentu.
- Komunikasi disabilitas: panduan ADA menjelaskan jalur terpisah yang terbatas ketika penyandang disabilitas meminta bantuan pendamping dewasa.
- Situasi lain: instruksi wawancara USCIS, prosedur pengadilan, dan kewajiban akses bahasa di sekolah berbeda-beda. Periksa aturan untuk janji Anda yang spesifik.
Apakah Anggota Keluarga Dapat Secara Legal Menjadi Penerjemah untuk Anda?
Mulailah dari jenis percakapannya, lalu pastikan kebijakan institusinya. Tabel di bawah ini adalah rute ke sumber yang relevan, bukan izin umum yang berlaku untuk semua.
| Situasi | Siapa yang harus ditanya | Apa yang dikatakan sumber |
|---|---|---|
| Program kesehatan yang tercakup | Tim akses bahasa penyedia layanan | Bagian 92.201(e) tidak mengizinkan penyedia mewajibkan penerjemah Anda sendiri. Pendamping dewasa dapat menjadi penerjemah berdasarkan permintaan, persetujuan, dokumentasi, dan kondisi kepatutan yang dijelaskan di bawah. |
| Bantuan komunikasi ADA | Entitas publik atau bisnis yang tercakup | Pendamping dewasa dapat membantu atas permintaan individu ketika orang dewasa itu setuju dan ketergantungan tersebut tepat. Aturan ini juga memiliki pengecualian darurat yang sempit. |
| Wawancara USCIS | Instruksi untuk wawancara spesifik Anda | Beberapa wawancara mengharuskan Anda membawa penerjemah; yang lain menyediakan satu. Batasan usia, ketidakberpihakan, dan saksi dapat berlaku. |
| Proses pengadilan | Petugas panitera atau kantor akses bahasa pengadilan | Aturan berbeda-beda menurut pengadilan. California umumnya tidak mengizinkan teman atau kerabat menjadi penerjemah di ruang sidang. |
| Sekolah negeri K-12 | Kantor akses bahasa sekolah atau distrik | Sekolah harus menyampaikan informasi penting kepada orang tua dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas dalam bahasa yang mereka pahami. Jangan berasumsi bahwa anak atau kerabat yang tidak terlatih dapat menggantikan layanan itu. |
Apa yang Dikatakan 45 CFR 92.201 Tentang Penerjemah Keluarga
Untuk program kesehatan yang tercakup, 45 CFR 92.201(e)(1) menyatakan bahwa penyedia tidak boleh mewajibkan orang dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas untuk menyediakan atau membayar penerjemah. Berdasarkan paragraf (e)(2)(ii), penyedia boleh mengandalkan pendamping dewasa hanya ketika orang tersebut secara khusus memintanya secara pribadi, dengan penerjemah yang memenuhi syarat hadir dan pendamping tidak ada; pendamping setuju; permintaan dan persetujuan didokumentasikan; dan ketergantungan itu tepat dalam keadaan tersebut.
Permintaan pribadi itu penting. Ini memberi pasien kesempatan memilih tanpa tekanan dari kerabat yang mendampingi. Teks tersebut mensyaratkan penerjemah yang memenuhi syarat hadir saat permintaan itu dibuat; itu tidak berarti anggota keluarga otomatis cocok untuk sisa janji temu. Konflik kepentingan atau ketidakmampuan menyampaikan detail medis dapat membuat ketergantungan itu tidak tepat.
Paragraf (e)(3) mengizinkan ketergantungan sementara pada anak di bawah umur hanya selama keadaan darurat yang melibatkan ancaman segera terhadap keselamatan atau kesejahteraan ketika tidak ada penerjemah yang memenuhi syarat yang segera tersedia. Penerjemah yang memenuhi syarat yang datang harus mengonfirmasi atau melengkapi komunikasi awal. Paragraf (h) menyatakan bahwa seseorang tidak wajib menerima layanan bantuan bahasa. Ini adalah ketentuan aturan federal; cakupan dan perintah pengadilan yang berlaku saat ini harus diperiksa untuk penyedia tertentu.
Contoh
Di klinik yang tercakup, seorang pasien meminta menggunakan putri dewasanya. Klinik terlebih dahulu menawarkan penerjemah yang memenuhi syarat dan bertanya kepada pasien secara pribadi, tanpa kehadiran putrinya. Kemudian klinik memeriksa persetujuan putrinya, mencatat permintaan dan persetujuan itu, dan memutuskan apakah mengandalkannya tepat untuk percakapan ini. Diagnosis yang sensitif dapat membuat klinik tetap menggunakan penerjemah yang memenuhi syarat.
Untuk pertanyaan yang lebih luas tentang akses bahasa dalam layanan kesehatan, lihat panduan kemampuan bahasa Inggris terbatas kami. panduan kesalahan penerjemahan AI kami membahas pertanyaan terpisah: kapan terjemahan ucapan otomatis dapat melewatkan konteks.
Apakah ADA Menggunakan Uji yang Sama?
Tidak. Untuk komunikasi yang efektif dengan penyandang disabilitas, 28 CFR 35.160(c) dan aturan paralel untuk akomodasi publik membahas pendamping dewasa. Orang tersebut harus secara khusus meminta bantuan pendamping, pendamping harus setuju, dan ketergantungan harus tepat. Teks ADA tidak menambahkan langkah permintaan pribadi dan dokumentasi dalam 45 CFR 92.201(e)(2)(ii). Aturan ini juga memiliki pengecualian darurat ancaman segera yang sempit. Aturan ADA berkaitan dengan komunikasi disabilitas, termasuk bahasa isyarat; aturan ini tidak boleh dianggap sebagai jalan pintas untuk menghindari aturan akses bahasa bagi pasien dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas.
Bagaimana dengan USCIS, Pengadilan, dan Sekolah?
USCIS: rencana akses bahasa lembaga ini menyatakan bahwa pemohon suaka afirmatif umumnya menyediakan penerjemah yang berusia setidaknya 18 tahun dan memenuhi pembatasannya. Itu adalah aturan untuk jenis wawancara tersebut, bukan untuk setiap janji USCIS. Untuk wawancara domestik yang memenuhi syarat menggunakan Formulir G-1256, petugas memeriksa kefasihan, kompetensi, dan ketidakberpihakan. Instruksinya mengizinkan kemungkinan pengecualian karena alasan baik untuk penerjemah berusia 14–17 tahun atau saksi; persetujuan bersifat diskresioner. Hubungan keluarga saja tidak otomatis memenuhi syarat atau mendiskualifikasi seseorang. Periksa pemberitahuan janji Anda sebelum mengatur bantuan.
Pengadilan: California Courts menyatakan bahwa teman atau kerabat biasanya tidak diizinkan menjadi penerjemah di ruang sidang, meskipun mereka boleh membantu di luar ruang sidang dengan informasi atau formulir. Minta penerjemah dari pengadilan terlebih dahulu. Yurisdiksi lain memiliki prosedur masing-masing.
Sekolah: Departemen Pendidikan AS menyatakan bahwa Title VI mewajibkan sekolah menyampaikan informasi penting kepada orang tua dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas dalam bahasa yang mereka pahami. Lembar fakta orang tua bersama tahun 2015 memperingatkan agar tidak mengandalkan siswa, saudara kandung, teman, atau staf yang tidak terlatih; Surat Dear Colleague tahun 2015 yang terkait sejak itu telah ditandai dicabut. Jika Anda membutuhkan bantuan pada pertemuan pendaftaran, disiplin, atau pendidikan khusus, mintalah bantuan bahasa dari sekolah alih-alih berasumsi bahwa kerabat harus menjadi penerjemah.
Di Mana MirrorCaption Berperan
MirrorCaption menyediakan terjemahan ucapan otomatis untuk percakapan. Ini bukan penerjemah manusia yang memenuhi syarat, tidak menerjemahkan bahasa isyarat, dan tidak dapat menandatangani pernyataan penerjemah USCIS. Jangan gunakan ini untuk menggantikan penerjemah yang harus disediakan institusi atau yang diwajibkan pengadilan. Untuk pertukaran sehari-hari dengan risiko lebih rendah saat peserta memilih alat komunikasi mereka sendiri, aplikasi terjemahan dapat membantu orang mengikuti percakapan; pastikan detail penting secara langsung.
Jika Anda ingin mencoba aplikasi browser untuk percakapan sehari-hari, buka MirrorCaption. Untuk janji medis, tanyakan terlebih dahulu kepada penyedia tentang bantuan bahasa yang memenuhi syarat.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Bisakah anak dewasa saya menjadi penerjemah pada janji dokter?
Terkadang. Berdasarkan 45 CFR 92.201(e)(2)(ii), penyedia yang tercakup boleh mengandalkan pendamping dewasa hanya setelah permintaan pribadi pasien dengan penerjemah yang memenuhi syarat hadir, persetujuan pendamping, dokumentasi keduanya, dan pemeriksaan kepatutan.
Bisakah anak di bawah umur menjadi penerjemah dalam keadaan darurat medis?
Bagian 92.201(e)(3) mengizinkan bantuan sementara hanya selama keadaan darurat ancaman segera ketika tidak ada penerjemah yang memenuhi syarat yang segera tersedia. Penerjemah yang memenuhi syarat yang datang harus mengonfirmasi atau melengkapi komunikasi awal.
Bisakah kerabat menjadi penerjemah pada wawancara USCIS?
Tergantung pada wawancaranya. Pemohon suaka afirmatif umumnya membawa penerjemah dewasa yang memenuhi syarat. Untuk wawancara domestik lain yang memenuhi syarat, instruksi Formulir G-1256 mengharuskan petugas menilai penerjemah yang diusulkan; pengecualian saksi dan usia memerlukan alasan baik. Baca pemberitahuan untuk janji Anda.
Bisakah sekolah meminta anak saya menjadi penerjemah untuk saya?
Mintalah bantuan bahasa dari sekolah sebagai gantinya. Panduan federal menyatakan bahwa sekolah harus menyampaikan informasi penting kepada orang tua dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas dalam bahasa yang mereka pahami; anak tidak boleh diperlakukan sebagai penerjemah bawaan sekolah.
Coba MirrorCaption untuk Percakapan Sehari-hari
Gunakan terjemahan otomatis bila sesuai. Untuk janji resmi, tanyakan kepada institusi tentang layanan penerjemah yang memenuhi syarat.
Buka MirrorCaption