Ha Ön egy Medi-Cal managed care terv tagja, díjmentesen kérhet szakképzett tolmácsot. Kalifornia DHCS All Plan Letter 25-005 levele előírja az összes nyelven elérhető szóbeli tolmácsolást, napi 24 órában, a kapcsolattartás kulcsfontosságú pontjain. Ez magában foglalja az ellátási találkozásokat és az olyan gyakorlati lépéseket is, mint az időpont-egyeztetés. A tolmácsoláshoz való jog nem függ attól, hogy az Ön nyelve mennyire elterjedt az Ön megyéjében.
A leghasznosabb kérdés az, hogyan kapcsolja össze az Ön terve és szolgáltatója a tolmácsot az adott látogatáshoz. Telefonos és videós szolgáltatások igény szerint elérhetők lehetnek; a rendelőbe érkező tolmácshoz előzetes egyeztetésre lehet szükség. A terv személyes időpont-egyeztetésre vonatkozó útmutatása nem jelent általános várakozási időt minden tolmácsolásra.
Fő tudnivalók
- A kapcsolattartás kulcsfontosságú pontjain biztosított szakképzett szóbeli tolmácsolás díjmentes a managed care tagok számára, és minden nyelven elérhető.
- Kérdezze meg szolgáltatóját és tervét, hogyan működik majd a tolmácsolás az Ön látogatásán. Ha személyes tolmácsot szeretne, kérje ezt a lehető leghamarabb.
- A terv általában nem követelheti meg, hogy Ön családtagot, beleértve egy gyermeket is, biztosítson tolmácsként.
- A lefordított írásos tagi tájékoztatásra vonatkozó szabályok a DHCS nyelvi küszöbeit használják. Ezek a küszöbök nem korlátozzák a szóbeli tolmácsolást.
Mit kell biztosítaniuk a Medi-Cal Managed Care terveknek
A Welfare and Institutions Code 14029.91. szakasza bármely nyelven, napi 24 órában, a kapcsolattartás kulcsfontosságú pontjain szóbeli tolmácsolást ír elő. A DHCS jelenlegi APL 25-005 levele szerint ezt a szolgáltatást szakképzett tolmácsnak kell nyújtania, pontosnak és időbeninek kell lennie, védenie kell a tag magánéletét, és a tagnak semmibe sem kerülhet. A kulcsfontosságú pontok közé tartozik a járóbeteg-ellátás, a tanácsadás és sürgősségi hívások, a tagi szolgáltatások és az időpont-egyeztetés.
A tolmácsolás történhet személyesen, telefonon vagy megfelelő videós szolgáltatásokon keresztül. Az APL szerint a terveknek nem szabad kizárólag telefonvonalakra támaszkodniuk. Jelezze a tervnek és a szolgáltatónak, ha a távoli kapcsolat nem tenné lehetővé az Ön látogatásán a hatékony kommunikációt. Ha American Sign Language-t használ, vagy más, fogyatékossággal kapcsolatos segítségre van szüksége, ezt kifejezetten mondja el, hogy a személyzet megfelelő szolgáltatást tudjon szervezni.
A törvény a kísérő családtagok használatát is korlátozza. A terv nem követelheti meg, hogy Ön maga biztosítson tolmácsot, és általában nem támaszkodhat kísérő felnőttre vagy gyermekre tolmácsként. A jogszabály korlátozott kivételeket enged vészhelyzet esetére, illetve amikor Ön kifejezetten egy kísérő felnőttet kér, aki ehhez hozzájárul, és akinek a részvétele megfelelő. Ön dönthet úgy, hogy családtagot bevon a látogatásba, de ez különbözik attól, hogy a terv rájuk bízza a tolmács feladatát.
Telefonos vagy videós segítség kontra személyes időpont
Ne tekintse az előzetes értesítési határidőt mindenféle tolmácsolás végső határidejének. A Health Plan of San Mateo tagi útmutatója konkrét példát ad: a telefonos és videós tolmácsok a nap 24 órájában, a hét minden napján elérhetők, míg a személyes tolmácsot kérő tagokat arra kérik, hogy legalább öt munkanappal a látogatás előtt vegyék fel a kapcsolatot szolgáltatójukkal. A szolgáltató ütemezi ezt a személyes szolgáltatást. Az HPSM azt is kéri a tagoktól, hogy telemedicinás vagy rendelői látogatás előtt vegyék fel a kapcsolatot a szolgáltatóval, ha telefonos vagy videós tolmácsolásra van szükségük.
| Szükséglet | Gyakorlati következő lépés |
|---|---|
| Telefonos vagy videós tolmácsolás | Szóljon a szolgáltatónak a látogatás előtt, és kérdezze meg, hogyan csatlakozik a tolmács. Ha az időpont már közel van, akkor is kérjen kapcsolatot. |
| Személyes tolmácsolás | Forduljon a szolgáltatóhoz és a tervhez a lehető leghamarabb. Ellenőrizze saját terve időpont-egyeztetési útmutatását, és kérdezze meg, mi történik, ha a kért forma nem szervezhető meg. |
| Jelnyelv vagy más akadálymentesítési segítség | Írja le a kommunikációs szükségletet, és kérje azt a szolgáltatást, amely hatékonnyá teszi a látogatást; ne feltételezze, hogy egy csak hangalapú vonal elegendő lesz. |
Az HPSM öt munkanapos példája a személyes időpontokra vonatkozó kérési útmutató, nem pedig országos szabály. Más tervek eltérő folyamatokat használhatnak. Az Ön tervének tagi kézikönyve és tagi szolgáltatásai meg tudják mondani, kihez kell fordulni. Ha a látogatás a javasolt időablaknál hamarabb esedékes, akkor is kérjen tolmácsot, és kérje a tervet és a szolgáltatót, hogy hatékony megoldást biztosítsanak, ahelyett hogy saját maga mondaná le a látogatást.
Hogyan tegye meg a kérést
- Tájékoztassa a szolgáltató rendelőjét, hogy tolmácsra van szüksége. Adja meg az időpont dátumát, a nyelvet és az esetleges nyelvjárást. Videós látogatás esetén kérdezze meg, hogyan csatlakozik a tolmács.
- Vegye fel a kapcsolatot a managed care tervével, ha a folyamat nem egyértelmű. Használja a tervkártyáján vagy a kézikönyvben szereplő tagi szolgáltatások számát. Kérdezze meg, hogy a személyes tolmácsot a szolgáltató vagy a terv foglalja-e le.
- Magyarázza el az esetleges speciális kommunikációs igényeket. Mondja el, ha ASL-re, videóra, személyes tolmácsra vagy más segítségre van szüksége, és miért nem működne a javasolt megoldás az adott találkozásnál.
- Őrizze meg a választ. Jegyezze fel a dátumot, a nevet vagy az ügyszámot, valamint az ígért megoldást. A látogatás előtt erősítse meg a rendelővel a tolmácsra vonatkozó tervet.
A szolgáltatási módok szélesebb összehasonlításához tekintse meg útmutatóinkat a telefonos tolmácsolásról és a videós tolmácsolásról. Ezek az útmutatók a formátumokat ismertetik; az ellátás megszervezéséért továbbra is az Ön terve és szolgáltatója felel.
Az írásos fordításra más szabályok vonatkoznak
A bármely nyelven történő szóbeli tolmácsolás és az írásos tagi tájékoztatás fordítása külön követelmények. Az APL 25-005 meghatározza azokat a küszöb- és koncentrációs nyelveket, amelyek esetében a terveknek lefordított tagi tájékoztatást kell biztosítaniuk, például kézikönyveket, szolgáltatói jegyzékeket és bizonyos értesítéseket. A küszöbök közé tartozik a szolgáltatási területen élő potenciális tagok 3,000 fő vagy 5%-a közül az alacsonyabb érték, valamint a jogosult ZIP-kódos koncentrációk. Ezek a népességi vizsgálatok nem korlátozzák a szóbeli tolmácsolást.
Ha egy dokumentum olyan nyelven érkezik, amelyet nem tud elolvasni, kérdezze meg a tervétől, milyen lefordított formátum érhető el, és kérjen szakképzett nyelvi segítséget annak megértéséhez. Ne használjon ellenőrizetlen gépi fordítást orvosi, fedezeti vagy fellebbezési kérdés eldöntésére.
Ha hiányzik a tolmács, vagy a szolgáltatás meghiúsul
Tájékoztassa a szolgáltatót és a tervet, hogy továbbra is szakképzett tolmácsra van szüksége, és kérdezze meg, hogyan teszik hatékonnyá a kommunikációt. Ha a probléma nem oldható meg, dokumentálja, mi történt, és tegyen panaszt a tervnél. A DHCS Medi-Cal segítségoldala a Medi-Cal Managed Care Ombudsman elérhetőségét is felsorolja, amely segít a tagoknak a tervvel kapcsolatos problémákban. Sürgős ellátási igény esetén a híváskor mondja el, mennyire sürgős az ügy.
A MirrorCaption egy átírási és fordítási eszköz, nem szakképzett Medi-Cal orvosi tolmács. Nem váltja ki az egészségbiztosító nyelvi hozzáférési kötelezettségét. Diagnózis, beleegyezés, gyógyszerek vagy záróutasítások esetén kérje azt a szakképzett nyelvi segítséget, amelyet a tervének biztosítania kell.
Mindennapi beszélgetésekhez
Az ellátáson kívüli beszélgetésekhez a MirrorCaption segíthet a résztvevőknek élő feliratokkal és fordítással követni a beszédet. A fontos részleteket ellenőrizze szakképzett személlyel.
Próbálja ki a MirrorCaptiont ingyenGyakran ismételt kérdések
Ingyenesek a Medi-Cal tolmácsszolgáltatások?
Igen. A DHCS előírja, hogy a Medi-Cal managed care tervek a kapcsolattartás kulcsfontosságú pontjain, minden nyelven, díjmentesen biztosítsanak szakképzett szóbeli tolmácsolást a tagok számára.
Napokkal előre kell lefoglalnom egy telefonos tolmácsot?
Ne feltételezze ezt. A terveknek a kapcsolattartás kulcsfontosságú pontjain napi 24 órában kell biztosítaniuk a tolmácsolást. Kérdezze meg a tervét vagy a szolgáltatót, hogyan lehet csatlakozni az Ön látogatásához; az előzetes időpont-egyeztetésre vonatkozó útmutatás a személyes tolmácsra vonatkozhat.
Milyen korán kérjek személyes tolmácsot?
Kérje meg, amint tudja az időpont dátumát, és ellenőrizze saját terve útmutatását. Például az HPSM azt kéri a tagoktól, hogy legalább öt munkanappal a személyes látogatás előtt vegyék fel a kapcsolatot a szolgáltatóval, miközben a telefonos és videós tolmácsolásuk a nap 24 órájában elérhető.
Kérheti a terv, hogy a gyermekem tolmácsoljon?
A Medi-Cal managed care terv általában nem támaszkodhat kísérő felnőttre vagy kiskorú gyermekre tolmácsként. Az állami jog korlátozott kivételeket enged vészhelyzetekre és a tag kifejezett kérésére, ha kísérő felnőttel kapcsolatos.
A Medi-Cal minden nyelvre lefordítja az írásos anyagokat?
Nem. A DHCS meghatározza azokat a küszöb- és koncentrációs nyelveket, amelyeknél kötelező a lefordított tagi tájékoztatás. A szóbeli tolmácsolás minden nyelven elérhető, függetlenül ezektől az írásos fordítási küszöböktől.
Mit tehetek, ha nem biztosítanak tolmácsolást?
Tájékoztassa a szolgáltatót és a tervét, hogy szakképzett tolmácsra van szüksége, és kérjen dokumentált tervet annak biztosítására. Panaszt tehet a tervnél, és segítségért felveheti a kapcsolatot a DHCS Medi-Cal Managed Care Ombudsman szolgálattal.