A valós idejű feliratozó szoftver kiválasztása egy kézbesítési kérdéssel kezdődik: hol kell az embereknek olvasniuk a feliratokat? Egy nyilvános webcastnak a lejátszóban van szüksége szövegre. Egy privát megbeszélésben a feliratok már eleve megjelenhetnek a meeting appban. Egy teremben ülő résztvevő inkább egy személyes eszközön olvasná a szöveget. Ezek hasznos vásárlási útvonalak, bár egy termék többet is támogathat közülük.

Ez az útmutató az egyes útvonalak integrációs munkáját és korlátait hasonlítja össze. Szolgáltatás beszerzéséhez, beleértve az emberi CART-ot is, használja a valós idejű feliratozási szolgáltatások ellenőrzőlistáját. Személyes beállítási útmutatóhoz lásd a valós idejű feliratok útmutatóját.

Fő tanulságok

Három mód az élő feliratok kézbesítésére

Ezek az útvonalak azt írják le, hol kapják meg a nézők a szöveget. Nem egymást kizáró termékkategóriák: egy esemény küldhet egy feliratsávot egy webcastnak, és egy másik megjelenítést a teremben lévőknek.

1. Feliratok a videólejátszóban

Egy streamingcsapat az élő feliratokat a gyártási és kézbesítési folyamatán keresztül küldi. A rendszertől függően ez magában foglalhat egy enkódert, egy ingest szolgáltatást, egy feliratsávot vagy időzített szövegsávokat, például WebVTT-t. A csapatnak ellenőriznie kell a lejátszót, a nyelvválasztást, a szinkronizációt és az archivált kimenetet. Az, hogy egy feliratsáv eljut egy enkóderig, önmagában még nem bizonyítja, hogy a végső felvételen használható feliratok vannak.

Ez az útvonal nyilvános webcastsokhoz és más videós deliverable-ekhez illik. A kulcsfontosságú beszerzési kérdések: ki irányítja a streamet és a lejátszót, mely feliratformátumokat fogadják el, és hogyan ellenőrzik az archívumot. Az Apple HLS szerzői útmutatása például meghatározza, hogyan kell a WebVTT feliratsávokat és az akadálymentességi címkéket megadni az Apple-eszközök számára.

2. Feliratok egy meeting platformon

A Zoom, a Google Meet és a Microsoft Teams képes feliratokat megjeleníteni egy híváson belül. Az elérhetőség, a nyelvi lehetőségek, a fordított feliratok és a mentett átiratok csomagtól, beállításoktól és a résztvevők jogosultságaitól függően változnak. Mielőtt másik eszközt vásárolna, ellenőrizze a platform aktuális vezérlőit. A Zoom most külön kezeli az ideiglenes meeting feliratokat a mentett meeting átiratoktól; félrevezető lenne azt állítani, hogy a platformon megjelenő szöveg soha nem exportálható.

3. Feliratok külön kijelzőn

Egy külön böngészőfül, telefon vagy teremkijelző megjelenítheti a szöveget a videófolyam módosítása nélkül. A MirrorCaption asztali böngészőfül-hangrögzítést használ a támogatott böngészős meetingekhez, és mikrofont a személyes beszélgetésekhez. Élő munkamenetben megjeleníti a forrásbeszédet és a fordítást, és képes átiratot menteni. Nem ad feliratsávot a meeting felvételéhez vagy a nyilvános videólejátszóhoz.

Akadálymentesítési igény esetén kérdezze meg a résztvevőt, milyen kijelző működik számára. Egy külön kijelző segíthet valakinek követni egy beszélgetést, de a videó mellett kényelmetlen lehet használni. Az emberi CART egy másik kézbesítési lehetőség, amikor a pontosság és az egyéni hozzáférési igények ezt indokolják; lásd, hogyan kérjen CART-ot.

Kézbesítési útvonalA néző olvassa a szövegetEllenőrizendő integrációArchívum kérdése
VideólejátszóA webcasttal együttFeliratsáv, lejátszó, időzítés, nyelvi sávokMegmaradnak a feliratok a felvétellel együtt?
Meeting platformA híváson belülCsomag, hostbeállítások, jogosultságok, nyelvekEngedélyezett az átirat vagy a felvétel feliratsávja?
Külön kijelzőSzemélyes vagy teremképernyőnHangrögzítés, eszközhozzáférés, olvashatóságSzükség lesz külön feliratozási munkafolyamatra a videóhoz?

Mit változtatnak az akadálymentességi szabványok

A WCAG 2.1 1.2.4 sikerkritériuma élő hanghoz kér feliratokat a szinkronizált médiában. A kritérium nem határoz meg százalékos pontossági értéket, de a W3C szerint a feliratoknak valós időben kell közvetíteniük a beszédet, a beszélő kilétét és az érdemi nem beszéd hangokat. Az útmutatás szerint ezt a kritériumot műsorszórásra szánták, és nem követeli meg automatikusan, hogy minden kétirányú webhívást feliratozni kelljen a résztvevők igényeitől függetlenül.

Ne tekintse a kézbesítési architektúrát megfelelőségi tanúsítványnak. Tesztelje a tényleges streamet és lejátszót, a feliratok időzítését és teljességét, valamint azt, hogy a kért akadálymentesítési megoldás hatékony-e. Egy külön szövegkijelző hasznos lehet egy meetingben; ne feltételezze, hogy ettől egy nyilvános videó vagy annak archivált változata megfelel egy élő vagy előre rögzített média követelményének.

Az amerikai 47 CFR §79.4 bizonyos IP-n keresztül kézbesített videóműsorokat szabályoz, beleértve a korábban televízióban feliratozva sugárzott, meghatározott műsorokat. Ez nem általános szabály minden munkahelyi meetingre vagy webcastra, és nem pusztán fájlformátum-szabály. Az érintett műsorokkal dolgozó csapatoknak az akadálymentességi szakértőikkel együtt kell felmérniük a szabály hatókörét, a feliratok minőségét és a kézbesítési kötelezettségeket.

A késleltetést ott mérje, ahol a néző látja

A késleltetés felhalmozódhat a hangrögzítésnél, a felismerésnél vagy az emberi feliratozásnál, a szinkronizációnál, az elosztásnál és a néző lejátszójánál. Egy motor válaszideje nem egyenlő a néző feliratkésésével. Kérdezze meg a szolgáltatót, hol kezdődik és hol ér véget a mérése, részleges vagy végleges szöveget mér-e, és hogyan jelzi a lassabb munkameneteket.

Futtasson pilotot a tényleges mikrofonokkal, hálózattal, eseményszoftverrel és megtekintő eszközzel. Nézzen meg egy nehéz részt nevekkel, megszakításokkal és releváns nem beszéd hangokkal. Hasonlítsa össze a feliratot a hanggal a néző képernyőjén. A különböző streamingkonfigurációk megváltoztathatják a késleltetést; egyetlen protokoll sem garantál konkrét eredményt minden implementációhoz.

Ellenőrizze a nyelvi támogatást végig

A beszédfelismerés nyelvi száma csak az egyik része a válasznak. Erősítse meg a beszélt forrásnyelvet, a kívánt feliratnyelvet, a fordítási funkciót, a feliratformátumot, és azt, hogy a lejátszó megjeleníti-e a sávot. A régebbi CEA-608 munkafolyamatok korlátozott karaktertámogatással rendelkeznek; a modern időzített szöveges kézbesítés külön sávokat biztosíthat, a lejátszótól és a munkafolyamattól függően. Az Apple HLS specifikációja nyelvi metaadatot ír elő a feliratsávokhoz és időbélyeg-térképet a WebVTT-hez.

A MirrorCaption több mint 50 választható nyelvet kínál az appban, de ez nem jelenti azt, hogy egy munkamenetben egyszerre minden nyelv megjeleníthető. Válassza ki és tesztelje a szükséges nyelvpárt, hangforrást és exportot. Ha minden résztvevőnek más célnyelvre van szüksége, tervezze meg, hogyan kap majd mindenki külön munkamenetet vagy kijelzőt. Beszélt fordításhoz lásd a hangalapú fordítás útmutatóját.

Rövid vásárlási ellenőrzőlista

  1. Azonosítsa a nézőt és a felületet. Nyilvános lejátszóról, belső hívásról vagy egy résztvevő személyes képernyőjéről van szó?
  2. Határozza meg a későbbi deliverable-t. Ha felvételt tesz közzé, ellenőrizze a külön feliratozási vagy átirat-munkafolyamatot.
  3. Kérdezzen rá a hozzáférési igényekre. Tesztelje az olvashatóságot, az időzítést, a beszélőazonosítást és az érdemi hangokat azokkal az emberekkel, akik használni fogják a feliratokat.
  4. Tesztelje a pontos nyelvpárt és az eszközöket. A felismerés, a fordítás, a lejátszói sávok és a jogosultságok mind korlátozó tényezők lehetnek.
  5. Hasonlítsa össze a teljes költségeket. Számoljon a platformlicencekkel, a feliratszolgáltatás idejével, a gyártási integrációval és az esetleges archívumszerkesztéssel.

Illusztratív példa: egy városi jegyző, aki nyilvános ülést streamel, ellenőrizni akarja a lejátszót és a későbbi felvételt is. Egy külön teremkijelző segíthet a résztvevőknek, de nem hoz létre feliratozott archívumot. Egy belső kétnyelvű meeting indulhat a platform feliratszabályozásával; külön kijelző hasznos, ha a szükséges nyelv vagy elrendezés ott nem érhető el. Ezek a munkafolyamatok példák, nem ügyféladatok vagy jogi megállapítások.

Gyakran ismételt kérdések

Mi az a valós idejű feliratozó szoftver?

Az élő beszédet olvasható szöveggé alakítja, és ezt a szöveget eljuttatja a nézőhöz. A fő kérdés az, hogy a néző videólejátszóban, meeting appban vagy külön kijelzőn olvassa-e.

A valós idejű feliratozó szoftver megfelel a WCAG követelményeinek?

A WCAG 2.1 1.2.4 sikerkritériuma a szinkronizált médiában lévő élő hangra vonatkozik. Értékelje a tényleges videóélményt, beleértve az időzítést, a beszédet és az érdemi nem beszéd hangokat. Egy külön feliratkijelző segíthet a résztvevőknek, de ne feltételezze, hogy ettől egy streamelt videó vagy annak felvétele megfelel. A W3C szerint ezt a kritériumot műsorszórásra szánták, nem arra, hogy minden kétirányú webhívást feliratozni kelljen a felhasználói igényektől függetlenül.

Miért késnek a feliratok a hanghoz képest?

A késés forrása lehet a hangrögzítés, a felismerés vagy az emberi feliratozás, a szinkronizáció, az elosztás és a néző lejátszója. Kérdezze meg a szolgáltatókat, hol kezdik és hol állítják meg a mérést, majd tesztelje a teljes megtekintési útvonalat.

Tud a valós idejű feliratozó szoftver egyszerre több nyelvet megjeleníteni?

Ez a felismerési és fordítási támogatástól, a feliratformátumtól, a lejátszótól, valamint az elérhető hang- és szövegsávoktól függ. A régi CEA-608 korlátozott karaktertámogatással rendelkezik; az újabb kézbesítési útvonalak több nyelvi sávot kínálhatnak. Tesztelje a pontos lejátszót és nyelvpárt, ne csak a motor nyelvi számát vegye alapul.

Szükségem van felirat-enkóderre, vagy elég egy feliratozó app?

Kérdezze meg, hol kell a nézőknek most olvasniuk a feliratokat, és hogy egy későbbi felvételnek is feliratozottnak kell-e lennie. Külső streamhez szükség lehet élő enkóderre, míg egy meeting platform külön felvételi átiratot vagy feliratsávot is létrehozhat. Ellenőrizze az archív kimenetet; az élő ráfedés önmagában nem feliratozza a felvételt.

Próbálja ki a feliratokat a saját képernyőjén

A MirrorCaption élő szöveget és fordítást jelenít meg egy böngészős munkamenetben. Ellenőrizze a hangbeállítást és a nyelvpárt egy ingyenes próbával.

Próbálja ki a MirrorCaptiont ingyen