Kezdd azzal az alkalmazással, amelyikben a felvétel van. Az iPhone Voice Memos, a Google Pixel Recorder és a Samsung Voice Recorder támogatott eszközökön és támogatott nyelveken képes átiratot készíteni a felvételekről. Ha a rögzítő nem ad használható átiratot, exportáld az аудiófájlt, és használj fájlátíró eszközt. Ha más nyelven van szükséged szövegre, külön ellenőrizd, hogy az eszköz fordít-e: az átírás és a fordítás két külön lépés.

Először ellenőrizd a rögzítőt és a nyelvet

Egy rögzítő átiratfunkciója az eszköztől, a szoftververziótól, a nyelvtől és néha a régiótól is függ. Ez a táblázat a három beépített útvonal hivatalos útmutatójára mutat. Bármely más Android-rögzítő esetén az adott alkalmazást ellenőrizd: az Android-eszközök nem mind ugyanazokat a felvételi és átírási funkciókat kapják.

Felvételi alkalmazásBeépített útvonalNyelvi ellenőrzésFordítás
iPhone Voice MemosiPhone 12 vagy újabb; a funkció támogatott régiókban érhető elAz Apple felsorolja az angolt, a spanyolt, a portugált, az olaszt, a franciát, a németet, a japánt, a koreait és két kínai változatotA Voice Memos átirata a beszélt nyelven készül
Pixel RecorderValós idejű átírás Pixel 3-tól; az elérhető nyelvek modellenként eltérnekA Google külön listázza az élő és a „Transcribe again” nyelveket; az utóbbi esetben az аудiót a Google szerverein is feldolgozhatjákA Recorder súgója nem ír le fordítási lehetőséget
Samsung Transcribe assistTámogatott Galaxy készülékek a Voice Recorderen keresztülA Samsung közzéteszi a támogatott nyelveket, és lehetővé teszi, hogy egyet kiválassz az átírás előttIgen, az átírás után
MirrorCaption TranscriberTölts fel egy felvételt az asztali alkalmazásba bejelentkezés utánVálassz egy támogatott forrásnyelvet; a terméklistából hiányzó nyelv nem támogatottOpcionális egyirányú fordítás egy másik támogatott nyelvre

Hogyan írj át egy iPhone Voice Memo felvételt

  1. Nyisd meg a Voice Memos alkalmazást, és koppints a mentett felvételre.
  2. Koppints a More gombra, majd a View Transcript lehetőségre. Ha az összes szöveget át akarod vinni egy másik alkalmazásba, válaszd a Copy Transcript opciót.
  3. Ha nincs átirat, ellenőrizd az eszközt, a régiót és az Apple aktuális nyelvlistáját. iPhone 12 vagy újabb szükséges; a funkció az iOS 18-cal érkezett.

Az Apple támogatási útmutatója az elérhetőséget a támogatott eszköznyelvhez is köti. Ellenőrizd az eszköz nyelvét, a felvételen beszélt nyelvet, és azt, hogy a funkció elérhető-e a régiódban. Egy másik nyelven készült felvétel használhatatlan átiratot eredményezhet; a beállítások módosítása nem javítja az eredeti hanganyagot. Ha a beépített átírás nem megfelelő, exportáld az eredeti felvételt.

Az exportáláshoz koppints a felvételre, majd a More, Share, végül a Save to Files lehetőségre. Az Apple szerint az alapértelmezett export .m4a; a MirrorCaption fájlválasztója elfogadja a .m4a formátumot, így a szokásos exporthoz nincs szükség konverzióra. Ha inkább az Apple szerkeszthető megosztási opcióját választod, feltöltés előtt ellenőrizd a létrejött fájlformátumot.

Hogyan írj át egy felvételt Androidon

Google Pixel Recorder

Nyisd meg a felvételt a Recorderben, és válaszd a Transcript lehetőséget. A Google súgóoldala különválasztja a Pixel 3–5a valós idejű nyelveit a Pixel 6 és újabb modellek nyelveitől. Pixel 6-on és újabb készüléken a Recorder beállításai között a felismerés nyelvét is kiválaszthatod. Ha az élő átirat hiányzik vagy rossz nyelven jelenik meg, nyisd meg a felvétel menüjét, válaszd a Transcribe again opciót, és válassz nyelvet a funkció hosszabb listájáról. A Google figyelmeztet, hogy ez a lépés az аудiót a szerverein is feldolgozhatja.

Samsung Voice Recorder

Transcribe assist funkcióval rendelkező eszközön válaszd ki a felvételt a Voice Recorderben, koppints a Transcribe gombra, válaszd ki a beszélt nyelvet, majd koppints ismét a Transcribe gombra. Amint megjelenik a szöveg, szükség esetén használd a fordítás ikont, és válassz célnyelvet. A Samsung összefoglalót is kínál, további fiók- és felvételhossz-korlátokkal. A funkció támogatása eszközönként és szoftververziónként eltérhet.

Egyéb Android-rögzítők

Nyisd meg a rögzítő menüjét, és keresd az átirat- vagy exportálási lehetőséget. A képességek gyártónként és alkalmazásonként eltérnek, így ha az egyik rögzítőben hiányzik egy opció, az nem mond semmit a másikról. Ha az alkalmazás csak hangot ment, oszd meg a fájlt egy számítógépre vagy felhőmappába, és használd az alábbi feltöltési útvonalat.

Amikor feltöltő eszközre van szükséged

Használd ezt az útvonalat nem támogatott rögzítő vagy nyelv esetén, illetve ha egy meglévő fájl opcionális fordítására van szükséged. Idegen nyelvű átírási útmutatónk szélesebb körű szolgáltatási lehetőségeket hasonlít össze; ezek a lépések egy már meglévő fájlra összpontosítanak.

  1. Exportáld az аудiót. Őrizd meg az eredeti felvételt. iPhone Voice Memos esetén a Save to Files általában .m4a fájlt hoz létre. Androidon használd a felvételi alkalmazás Share vagy Export műveletét.
  2. Vidd át asztali böngészőbe. A MirrorCaptionben jelentkezz be, és az Other products alatt válaszd a Transcriber lehetőséget. Válaszd ki a fájlt és a beszélt nyelvet.
  3. Döntsd el, hogy fordítasz-e. Ha a beszélt nyelven szeretnél átiratot, hagyd kikapcsolva a fordítást. Ha egy másik támogatott nyelven akarod olvasni, kapcsold be a fordítást, és válaszd ki a célnyelvet. A Transcriber felülete egyirányú fordítási kérést küld.
  4. Küldd el és ellenőrizd. A feldolgozás aszinkron; a kész átirat a munkamenet-előzményekben jelenik meg. Megosztás előtt hasonlítsd össze a neveket, számokat és fontos kijelentéseket az аудióval.

A jelenlegi feltöltő .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac és .aac fájlokat fogad. A szerver feltöltésenként 100 MB-ra és 300 minutes-re korlátoz. Egy fájl akkor is meghiúsulhat, ha az аудió nem olvasható, vagy nincs elég átírási kereted. A munkamenet-exportok sima szöveg, Markdown vagy JSON formátumúak; az alkalmazás jelenleg nem exportál kész SRT vagy VTT feliratfájlt.

Adatvédelmi ellenőrzés: A Pixel Recorder szokásos átírása az eszközön is működhet, míg a „Transcribe again” a Google szervereit használhatja. Bármely külön átírási szolgáltatásba való feltöltés szintén elküldi a felvételt feldolgozásra. Ellenőrizd a hozzájárulási és adatkezelési követelményeket, mielőtt valaki más felvételét áthelyezed.

Átírás és fordítás

Az átirat a beszélt szavakat az eredeti nyelven rögzíti. A fordítás ugyanezeket a szavakat egy másik nyelven jeleníti meg. Az Apple Voice Memos és a Pixel Recorder útmutatói az átírást ismertetik; a Samsung külön fordítási műveletet dokumentál. A MirrorCaption asztali Transcriber az átirat mellett opcionális egyirányú fordítást is kínál. Ha a nyelved nincs a támogatott, választható nyelvek között, a MirrorCaption jelenleg nem tudja feldolgozni azt a nyelvet.

Ha a felvételen több beszélő van, vagy szakmai szókincs szerepel benne, ellenőrizd az eredményt az аудióval. Ha időzített feliratokra vagy hitelesített jegyzőkönyvre van szükséged, válassz olyan szolgáltatást, amely kifejezetten ezeket biztosítja. Élő beszélgetéshez használj élő feliratozási munkafolyamatot a kész fájl feltöltése helyett. Az interjúk rögzítéséről és az hanganyagok átírásáról és fordításáról szóló útmutatóink ezeket a külön igényeket fedik le.

Gyakran ismételt kérdések

Ingyen átírhatok egy hangjegyzetet?

Ha az eszközöd és a nyelv megfelel, a beépített rögzítő külön átírási vásárlás nélkül is adhat átiratot. Egy külső feltöltési szolgáltatás keretet vagy fizetős kvótát használhat; hosszú felvétel beküldése előtt ellenőrizd a fiókod aktuális egyenlegét.

Miért nincs átirat az iPhone Voice Memosban?

Az Apple iPhone 12-t vagy újabbat, támogatott eszköznyelvet és elérhető régiót követel meg; a felvételnek olyan beszédet kell tartalmaznia, amelyet a funkció át tud írni. Nézd meg az Apple aktuális útmutatóját, és próbálj ki egy tiszta, beszédet tartalmazó felvételt. Ha a funkció továbbra sem jelenik meg, exportáld az аудiót, és használj támogatott fájlátíró eszközt.

Hogyan írjak át egy olyan nyelvű hangjegyzetet, amelyet a rögzítőm nem támogat?

Exportáld az аудiót, és válassz olyan fájlátíró eszközt, amely kifejezetten támogatja a beszélt nyelvet. A MirrorCaption asztali Transcriber elfogadja az iPhone Voice Memos alapértelmezett .m4a exportját, de a támogatott listájából hiányzó nyelvek nem érhetők el.

Le tudok fordítani egy hangjegyzet átiratát?

A Samsung Transcribe assist az átírás utáni fordítási lépést dokumentálja. A MirrorCaption asztali Transcriber szintén kínál opcionális egyirányú fordítást a támogatott nyelvek között. Az iPhone Voice Memos és a Pixel Recorder útmutatói az átírásra vonatkoznak, ezért szükség esetén használj külön fordítóeszközt.

Milyen fájlformátumokat tölthetek fel a MirrorCaptionbe?

Az asztali Transcriber fájlválasztója .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac és .aac fájlokat fogad. A szerverkorlát felvételenként 100 MB és 300 minutes. A fájlnak olvasható hangot kell tartalmaznia, és a fióknak elegendő kvótával kell rendelkeznie.

Van egy felvétel, amelyhez szöveg kell?

Exportáld az аудiót, válassz támogatott beszélt nyelvet, és csak akkor adj hozzá fordítást, ha szükséged van rá.

Nyisd meg a MirrorCaptiont