A boardülés jegyzőkönyvei két feladatot látnak el: rögzítik a szervezet döntéseit, és később olyan személy is elolvashatja őket, aki nem volt jelen a teremben. Hogy ki tekintheti meg őket, az a társaságtól és az illetékességtől függ. Delaware és az Egyesült Királyság hasznos összehasonlítás, mert törvényeik eltérően kezelik a board- és a taggyűlési iratokat.
Fő tanulságok
- A Delaware General Corporation Law 220. szakasza a board- és bizottsági jegyzőkönyveket is azok közé az iratok közé sorolja, amelyeket egy részvényes megfelelő célból kérhet, a kérelemre és a terjedelemre vonatkozó szabályok mellett.
- A 220(f) szakasz lehetővé teszi, hogy a bíróság funkcionális megfelelőket rendeljen el, ha a megjelölt iratok nem léteznek. Nem mondja ki, hogy a pusztán rövid jegyzőkönyvek automatikusan megnyitják az e-mailekhez való hozzáférést.
- Az Egyesült Királyság 358. szakasza szerinti betekintési jog a 355. szakaszban szereplő taggyűlési iratokra terjed ki, nem a 248. szakasz alatti igazgatói jegyzőkönyvekre.
- Marchand v. Barnhill jól mutatja, miért kell a boardnak dokumentálnia a tényleges felügyeleti folyamatát és az általa kapott jelentéseket.
Ki tekintheti meg a boardülés jegyzőkönyveit?
Delaware-ben a válasz egy formális részvényesi kérelemmel kezdődik, nem általános nyilvános joggal. A DGCL 220(a)(1)(e) szakasza a board vagy bizottsági ülés jegyzőkönyveit is a meghatározott könyvek és iratok közé sorolja. A részvényesnek meg kell felelnie az írásbeli kérelemre és a megfelelő célra vonatkozó követelményeknek a (b) bekezdés szerint. A törvény feltételeket is megenged, beleértve a titoktartást és a megjelölt célhoz kapcsolódó iratokra korlátozást.
| Irat | Delaware 220. szakasz | UK Companies Act 2006 |
|---|---|---|
| Board- vagy igazgatói jegyzőkönyvek | A 220(a)(1)(e) szakasz felsorolja; a betekintés minősített kérelemtől függ. | A 248. szakasz előírja az igazgatói eljárások rögzítését. A 358. szakasz nem ad a tagoknak általános betekintési jogot ezekbe a jegyzőkönyvekbe. |
| Részvényesi vagy taggyűlési jegyzőkönyvek | A 220(a)(1)(c) szakasz a kérelem előtti három évet határozza meg. | A 355. és 358. szakasz előírja, hogy a taggyűlési iratok a tagok számára az előző tíz évre visszamenőleg hozzáférhetők legyenek. |
A 220(a)(1)(e) szakasz nem állapít meg hároméves visszatekintési korlátot a boardjegyzőkönyvekre, ellentétben a részvényesi gyűlésre vonatkozó rendelkezéssel. Ez a megfogalmazásbeli különbség nem jelent korlátlan jogosultságot: a relevancia, a megfelelő cél, az eljárási követelmények és az esetlegesen bíróság által előírt feltételek továbbra is irányadók a kérelemre.
Mit mond valójában a Marchand a szűkszavú jegyzőkönyvekről?
A Marchand v. Barnhill, 212 A.3d 805 (Del. 2019) ügyben a részvényesek a Blue Bell Creameries boardjának felügyeletét támadták meg egy listeria-járvány után. A Delaware-i Legfelsőbb Bíróság megjegyezte, hogy több ülés jegyzőkönyve semmilyen boardszintű listeria-megbeszélést nem mutatott, miközben a kereset azt is állította, hogy nem volt élelmiszer-biztonsági bizottság, rendszeres jelentési protokoll vagy ütemezett boardfelülvizsgálat erről a központi kockázatról. A bíróság úgy ítélte meg, hogy a felhozott tények alátámasztják a jóhiszemű boardszintű monitoringrendszer hiányának következtetését, és engedte az igény továbbhaladását. Nem döntött a felelősségről érdemben, és nem állapította meg, hogy minden rövid jegyzőkönyv hibás.
A szerkesztési tanulság szűkebb és hasznosabb annál, mint hogy „írjunk többet”. Ha a board kockázati jelentést kap, utasítja a menedzsmentet a továbblépésre, vagy egy bizottságra bízza az áttekintést, ezt az elfogadott iratban nyomon követhetően rögzítsék. A jegyzőkönyv nem tud helyrehozni egy meg nem történt felügyeletet; viszont pontosan megőrizheti azt, ami valóban megtörtént.
Mikor kérhetők más iratok Delaware-ben?
A 220(f) szakasz 2025-ös szövege lehetővé teszi, hogy a bíróság további iratokat rendeljen el, amelyek bizonyos felsorolt iratok funkcionális megfelelői ha a társaságnak nincsenek meg ezek az iratai, és csak akkor, ha ez szükséges és elengedhetetlen a megfelelő célhoz. A 220(g) szakasz külön útja más meghatározott iratok esetén kényszerítő szükségletet és világos és meggyőző bizonyítékot követel meg. Egyik rendelkezés sem teszi a rövid jegyzőkönyvet automatikus belépővé az igazgatói e-mailekhez vagy szöveges üzenetekhez.
Ez a különbség fontos a rögzítés és megőrzés tervezésekor. Kérdezze meg az ügyvédet, mely iratokat kell megőrizni, és ki férhet hozzájuk. Egy AI-átirat külön irattá válhat, saját megőrzési és titoktartási következményekkel; nem szabad úgy kezelni, mint egy tudatosan elkészített jegyzőkönyvkönyv helyettesítőjét. A tágabb értekezleti eszközökkel kapcsolatos kérdéshez lásd a meeting summary privacy guide útmutatónkat.
Mi változik egy brit társaságnál?
A Companies Act 2006 248. szakasza előírja, hogy a társaság rögzítse az igazgatói ülések eljárását, és ezeket az iratokat legalább tíz évig megőrizze. A 249. szakasz kimondja, hogy a 248. szakasz alapján rögzített, és az ülés elnöke vagy a következő igazgatói ülés elnöke által hitelesített jegyzőkönyv az eljárás bizonyítéka (Skóciában elegendő bizonyíték). Ha ilyen jegyzőkönyv készült, a törvény azt is vélelmezi, amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják, hogy az ülést szabályszerűen hívták össze és tartották meg, az eljárás szabályszerűen zajlott le, és az ülésen történt kinevezések érvényesek voltak.
Ez a vélelem a törvényben meghatározott ülésre és eljárásra vonatkozik; nem igazolja, hogy a jegyzőkönyv minden állítása vitán felül áll. A 249. szakasz azt sem mondja ki, hogy egy későbbi boardszavazás önmagában kiváltja ezt: a szöveg az elnöki hitelesítést írja elő. Az Egyesült Királyság tagi betekintési szabálya a 355. és 358. szakaszban a tagi határozatokra és a közgyűlésekre vonatkozik, nem az igazgatói jegyzőkönyvekre.
Mi kerüljön egy hasznos boardiratba?
Induljon a board lépéseiből: jelenlévők, megvizsgált anyagok, tárgyalt lényeges kockázatok, határozatok, szavazások, ahol alkalmazható, és ki felel a további teendőkért. A tartalmat pontosan foglalja össze anélkül, hogy a jegyzőkönyvet jóvá nem hagyott szó szerinti átirattá alakítaná. Ellenőrizze a tervezetet a napirend és a támogató anyagok alapján; hagyassa jóvá és hitelesítse a szervezet szabályai szerint.
Az, hogy „A menedzsment bemutatta az ellenőrzési jelentést”, a jövőbeli olvasót találgatásra készteti, mit tett vele a bizottság. Az, hogy „A bizottság áttekintette a Q3 ellenőrzési jelentést, megvitatta a 4. szakaszban azonosított két kivételt, és a novemberi ülésre helyreállítási frissítést kért a CFO-tól”, rögzíti a lépést és a további teendőt anélkül, hogy idézetet tulajdonítana egy igazgatónak. Csak olyan megfogalmazást használjon, amely azt tükrözi, ami valóban történt.
A tágabb szerkesztési folyamathoz lásd az AI meeting minutes guide útmutatónkat. A fenti betekintési szabályok különösen fontossá teszik az irat pontosságát és felülvizsgálatát.
Amikor a board több nyelvet használ
Egy titkár, aki nem tudja követni a megbeszélés egy részét, lemaradhat egy kérdésről, döntésről vagy további teendőről. Egy engedélyezett, nem privilegizált ülésen a MirrorCaption élő átírást és fordítást biztosíthat egy asztali böngészős értekezlet mellett, segítve a szerkesztőt az értelmezés ellenőrzésében, miközben a résztvevők továbbra is pontosíthatnak. Az átirat emberi felülvizsgálatra szolgáló munkamaterial; nem jóváhagyott boardjegyzőkönyv.
Mielőtt bármilyen rögzítő vagy átíró eszközt használna boardülésen, egyeztesse az ügyvéddel a szervezet hozzájárulási, titoktartási, privilégium- és megőrzési követelményeit. A böngészőfül-rögzítés nem ad hozzá értekezleti botot, de ez önmagában nem oldja meg ezeket a követelményeket. A fordítási folyamatról a bilingual meeting notes guide útmutatónk szól.
Gyakran ismételt kérdések
Ki kérheti jogszerűen a boardülés jegyzőkönyveinek megtekintését?
Delaware-ben az a részvényes kérhet releváns board- vagy bizottsági jegyzőkönyveket, aki megfelel a DGCL 220. szakasz írásbeli kérelemre és megfelelő célra vonatkozó követelményeinek. A UK Companies Act 2006 a tagoknak betekintési jogot ad a tagi határozatok és közgyűlések irataiba, de nem biztosít általános jogot az igazgatói jegyzőkönyvek megtekintésére.
Részletesnek kell lennie a boardülés jegyzőkönyvének?
Rögzítse pontosan a megvizsgált kérdéseket, a meghozott döntéseket és az elrendelt további teendőket. Az Marchand v. Barnhill az élelmiszer-biztonsági jelentési rendszer boardszintű bizonyítékának hiányát vizsgálta; nem állapított meg szószámot a jegyzőkönyvre.
Nyilvánosak a nonprofit boardülési jegyzőkönyvek?
A 990-es nyomtatvány általában nyilvános betekintésre elérhető az IRS szabályai szerint, de ez a közzétételi kötelezettség önmagában nem teszi nyilvánossá az alapul szolgáló boardjegyzőkönyveket. Más hozzáférési szabályok is alkalmazhatók az állami jog vagy a szervezet alapdokumentumai alapján.
Meddig kell megőrizni a boardülés jegyzőkönyveit?
A brit társaságoknak a Companies Act 2006 248. szakasza alapján legalább tíz évig meg kell őrizniük az igazgatói ülések iratait. Az amerikai megőrzési szabályok az entitástól és az illetékességtől függően eltérnek; ellenőrizze az alkalmazandó jogot és a szervezet szabályzatát.
Helyettesítheti-e egy felvétel vagy átirat a boardülés jegyzőkönyvét?
Egy felvétel vagy átirat segíthet a jegyzőkönyv elkészítésében és ellenőrzésében, de nem válik automatikusan a hivatalos jegyzőkönyvi irattá. A brit 249. szakasz bizonyító erejű státuszt ad a 248. szakasz alapján rögzített jegyzőkönyvnek, ha azt az ülés elnöke vagy a következő igazgatói ülés elnöke hitelesíti.
Kövesse a beszélgetést több nyelven
Használjon élő átírást és fordítást, hogy segítsen az értelmezés ellenőrzésében egy többnyelvű ülés során. Tekintse át az iratot azokkal, akik felelősek a jegyzőkönyv jóváhagyásáért.
Próbálja ki a MirrorCaptiont