सीमित अंग्रेज़ी दक्षता के लिए अमेरिका के कार्यक्रमों में कोई एकल परीक्षण नहीं है। जनगणना एक स्व-रिपोर्टेड सर्वेक्षण माप का उपयोग करती है; स्वास्थ्य-सेवा विनियमन और संघीय अदालत के नियम संदर्भ-विशिष्ट भाषा का उपयोग करते हैं; और शिक्षा कानून संबंधित शब्द “English learner” को परिभाषित करता है। अलग से, Executive Order 14224, जिस पर 1 मार्च, 2025 को हस्ताक्षर किए गए थे, ने Executive Order 13166 को रद्द कर दिया। बाद में कई एजेंसियों ने पहले आदेश के तहत जारी मार्गदर्शन वापस ले लिया।
यदि आप यहाँ एक साफ़-सुथरी परिभाषा की उम्मीद लेकर आए थे, तो वह एक उचित अपेक्षा थी। लेकिन वह गलत भी है, और इन्हीं दो तथ्यों के बीच का अंतर ही अनुपालन संबंधी गलतियों की जगह है।
यह पृष्ठ चार संदर्भों की तुलना करता है और प्रत्येक के स्रोत का लिंक देता है। यह चयनित संघीय मार्गदर्शन वापसीयों की सूची भी देता है, और उस तारीख में अंतर करता है जब वापसी प्रभावी हुई तथा उस तारीख में जब उसका नोटिस प्रकाशित हुआ।
यह संदर्भ समन्वयकों, चिकित्सकों, प्रशासकों, शिक्षकों और भाषा-पहुँच आवश्यकताओं की तुलना करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए है। किसी व्यक्ति की ज़रूरतों का आकलन वास्तविक सेटिंग में किया जाना चाहिए, केवल सर्वेक्षण लेबल के आधार पर नहीं।
मुख्य निष्कर्ष
- चार संदर्भ, अलग-अलग परीक्षण। जनगणना का सर्वेक्षण माप सांख्यिकीय है। स्वास्थ्य-सेवा, स्कूल और संघीय अदालत के नियमों के दायरे और उद्देश्य अलग हैं।
- शिक्षा ने 2015 में इस वाक्यांश का उपयोग बंद कर दिया। Every Student Succeeds Act ने 20 U.S.C. 7801(20) में "limited English proficient" के स्थान पर "English learner" रखा।
- Executive Order 14224 ने Executive Order 13166 को रद्द किया 1 मार्च, 2025 को और Attorney General को इसके तहत जारी मार्गदर्शन वापस लेने का निर्देश दिया।
- DOJ, HUD, Treasury और DHS ने वापस लिए गए LEP मार्गदर्शन के संबंध में नोटिस प्रकाशित किए। उनकी वापसी की तारीखें कुछ नोटिस प्रकाशन तिथियों से अलग हैं।
- परिचित चार-कारक विश्लेषण रद्द किए गए DOJ मार्गदर्शन में दिखाई देता है। Civil Rights Act का Title VI निरस्त नहीं किया गया।
चार सेटिंग्स सीमित अंग्रेज़ी दक्षता का उपयोग कैसे करती हैं
ये माप अलग-अलग उद्देश्यों की सेवा करते हैं। जनगणना वाली पंक्ति जनसंख्या का माप है, पात्रता नियम नहीं। शिक्षा वाली पंक्ति “English learner” को परिभाषित करती है, जो एक संबंधित वैधानिक श्रेणी है। स्वास्थ्य-सेवा और अदालत संबंधी प्रावधान अपनी-अपनी सेटिंग्स में लागू होते हैं।
| संदर्भ | स्रोत | यह किस पर लागू होता है | वास्तविक परीक्षण |
|---|---|---|---|
| सांख्यिकी | Census Bureau / American Community Survey | आयु 5 और उससे अधिक | घर में अंग्रेज़ी के अलावा कोई भाषा बोलने और अंग्रेज़ी “very well” से कम बोलने की रिपोर्ट करता है। स्व-रिपोर्टेड, आकलित नहीं। |
| स्वास्थ्य सेवा | 45 CFR § 92.4 | किसी भी व्यक्ति पर, जिसे किसी कवर किए गए स्वास्थ्य कार्यक्रम या गतिविधि द्वारा सेवा दी जाती है | "primary language for communication is not English and who has a limited ability to read, write, speak, or understand English." कोई सीमा नहीं, कोई न्यूनतम आयु नहीं। |
| शिक्षा | 20 U.S.C. § 7801(20), जो कहता है "English learner" | आयु 3 से 21, नामांकित या नामांकन की तैयारी कर रहे | भाषा संबंधी कठिनाइयों को शामिल करता है जो हो सकती हैं राज्य के शैक्षणिक मानकों को पूरा करने, अंग्रेज़ी-भाषा कक्षाओं में सफल होने या समाज में पूरी तरह भाग लेने से रोकें, साथ ही क़ानून के अन्य मानदंड भी। |
| संघीय अदालतें | 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) | US-initiated कार्यवाही में कोई पक्ष या गवाह | "only or primarily a language other than the English language" बोलता है और ऐसा "so as to inhibit such party's comprehension of the proceedings or communication with counsel." स्थितिजन्य। |
स्वास्थ्य-सेवा परिभाषा कोई सर्वेक्षण प्रतिशत, परीक्षा अंक या न्यूनतम आयु निर्धारित नहीं करती। यह यह भी मानती है कि कोई व्यक्ति एक माध्यम, जैसे बोलने में, अच्छी तरह संवाद कर सकता है और दूसरे, जैसे पढ़ने में, सहायता की आवश्यकता हो सकती है। फिर भी कवर की गई इकाई को व्यक्ति और संबंधित संचार का आकलन करना ही होगा।
ESSA ने 2015 में इस शिक्षा-कानून परिभाषा में “limited English proficient” के स्थान पर “English learner” रखा। स्कूल श्रेणी में आयु, नामांकन और अन्य मानदंड हैं। इसे भाषा-पहुँच चाहने वाले माता-पिता या क्लिनिक में मौजूद रोगी पर स्वतः लागू नहीं किया जाना चाहिए।
सीमित अंग्रेज़ी दक्षता वाले कितने लोग हैं?
लगभग 28.5 मिलियन लोग, या 5 वर्ष और उससे अधिक आयु के US निवासियों का 9%, KFF के 2024 American Community Survey डेटा के विश्लेषण में सर्वेक्षण माप को पूरा करते हैं, जो सितंबर 2026 में प्रकाशित हुआ। यह माप घर में अंग्रेज़ी के अलावा कोई भाषा बोलने को “very well” से कम अंग्रेज़ी दक्षता की रिपोर्ट के साथ जोड़ता है। यह उन सभी लोगों को शामिल नहीं करता जिन्हें किसी विशेष कानूनी, नैदानिक या स्कूल बातचीत में सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
जब भी आप इस संख्या का उपयोग करें, सर्वेक्षण वर्ष जोड़ें। KFF के 2023 ACS डेटा के पहले के विश्लेषण ने 27.3 मिलियन का अनुमान लगाया था, जिसे भी 9% तक गोल किया गया था। इन प्रकाशित अनुमानों के बीच परिवर्तन का अर्थ यह नहीं है कि कानूनी श्रेणियाँ बदल गईं। तालिका के अन्य नियम अपने-अपने संदर्भों में लागू होते हैं, न कि एकल राष्ट्रीय सर्वेक्षण गणना के रूप में।
रोज़मर्रा की बहुभाषी बातचीत के लिए, एक real-time Chinese to English translation aid प्रतिभागियों को एक-दूसरे को समझने में मदद कर सकता है। मकान-मालिक, नियोक्ता या अन्य संगठन पर लागू कानून या नीति के तहत अभी भी दायित्व हो सकते हैं, इसलिए “क्लिनिक के बाहर” होना कोई विश्वसनीय कानूनी छूट नहीं है।
संघीय मार्गदर्शन का आधार 2025 और 2026 में बदला
Executive Order 14224, “Designating English as the Official Language of the United States,” पर 1 मार्च, 2025 को हस्ताक्षर किए गए थे और 6 मार्च को 90 FR 11363 पर प्रकाशित किया गया। Section 3(b) ने Executive Order 13166 को रद्द किया, जिसने संघीय एजेंसियों को भाषा-पहुँच योजनाएँ और प्राप्तकर्ताओं के लिए मार्गदर्शन तैयार करने का निर्देश दिया था। Section 3(c) ने Attorney General को इसके तहत जारी मार्गदर्शन वापस लेने और कानून के अनुरूप अद्यतन मार्गदर्शन प्रदान करने का निर्देश दिया। आदेश स्वयं कहता है कि यह किसी भी एजेंसी को अपनी सेवाएँ बदलने की आवश्यकता नहीं देता।
14 जुलाई, 2025 के Attorney General memorandum ने एजेंसियों को पहले के मार्गदर्शन की समीक्षा करने का निर्देश दिया। ये चार प्रकाशित नोटिस वापसीयों को दर्शाते हैं; यह हर एजेंसी कार्रवाई की पूरी सूची नहीं है। तारीख वाला कॉलम वह है जब वापसी लागू हुई, जो Federal Register नोटिस से पहले हो सकती है:
| लागू | विभाग | क्या वापस लिया गया | उद्धरण |
|---|---|---|---|
| 2025-03-21 | Justice | 2002 LEP Guidance (67 FR 41455) | 90 FR 15721 (प्रकाशित Apr 15, 2025) |
| 2025-08-29 | Treasury | 2005 LEP Guidance | 91 FR 10693 (प्रकाशित Mar 4, 2026) |
| 2025-09-17 | HUD (FHEO) | 2007 Title VI LEP guidance among several FHEO documents | 91 FR 17291 (प्रकाशित Apr 6, 2026) |
| 2026-07-14 | Homeland Security | 2011 Title VI LEP Guidance (76 FR 21755) | 91 FR 43108 (प्रकाशित Jul 14, 2026) |
ये नोटिस नामित मार्गदर्शन दस्तावेज़ों की स्थिति बदलते हैं। वे स्वयं किसी विशेष कार्यक्रम को नियंत्रित करने वाले क़ानूनों या विनियमों को निरस्त नहीं करते।
चार-कारक विश्लेषण रद्द किए गए DOJ मार्गदर्शन में दिखाई देता है। यह ढाँचा सेवा प्राप्त करने वाले लोगों की संख्या, संपर्क की आवृत्ति, सेवा के महत्व और उपलब्ध संसाधनों को तौलता है। इसे DOJ's 2002 LEP Guidance at 67 FR 41455 में प्रकाशित किया गया था। यदि कोई पुरानी योजना उस दस्तावेज़ पर निर्भर करती है, तो उसे लागू मार्गदर्शन मानने से पहले उसकी वर्तमान एजेंसी-विशिष्ट प्राधिकृति जाँचें।
अपने कार्यक्रम पर लागू नियम की जाँच करें। वर्तमान 45 CFR part 92 में स्वास्थ्य-कार्यक्रम भाषा-पहुँच प्रावधान शामिल हैं, जिनमें § 92.201 भी है। DOJ, HUD, Treasury या DHS मार्गदर्शन की वापसी स्वयं उस विनियमन में संशोधन नहीं करती। किसी कवर किए गए कार्यक्रम के लिए, भाषा-पहुँच योजना बदलने से पहले वर्तमान संघीय, राज्य और एजेंसी आवश्यकताओं की पुष्टि करें।
रद्दीकरणों के बाद क्या अभी भी लागू है
मार्गदर्शन कानून नहीं है, और उसे वापस लेने वाले विभागों ने यही बात उन्हीं नोटिसों में कही। DOJ की अपनी निरंतर-दायित्व भाषा सबसे स्पष्ट कथन है:
"the denial of language assistance services can be evidence of discrimination on the basis of national origin or disability under certain circumstances." Department of Justice, 90 FR 15721
DHS ने 91 FR 43108 में इससे मिलती-जुलती बात अधिक विस्तार से कही: DHS वित्तीय सहायता के प्राप्तकर्ताओं पर "have a continuing obligation to comply with Title VI, all applicable Title VI regulations, all applicable federal civil rights laws," के साथ-साथ Rehabilitation Act of 1973 के तहत निरंतर दायित्व है, और उन्हें "reminded that language assistance services may be required under certain circumstances."
Civil Rights Act of 1964 का Title VI प्रभावी बना हुआ है। ऊपर दिए गए चार नोटिसों ने विशेष एजेंसी मार्गदर्शन दस्तावेज़ वापस लिए; उन्होंने Title VI को निरस्त नहीं किया और न ही सभी कार्यक्रमों के लिए एक समान प्रतिस्थापन मानक स्थापित किया। प्राप्तकर्ताओं को अपनी फंडिंग एजेंसी के लिए वर्तमान नियमों और निर्देशों का उपयोग करना चाहिए।
सीमित अंग्रेज़ी दक्षता वाले लोगों के लिए भाषा-पहुँच और विकलांगता-संबंधी प्रभावी संचार के अलग कानूनी स्रोत हैं। उदाहरण के लिए, 28 CFR § 35.162 TDDs और कंप्यूटर मॉडेम का उपयोग करने वाले लोगों के लिए टेलीफोन आपातकालीन सेवाओं तक सीधे पहुँच को संबोधित करता है। किसी विशेष कार्यक्रम पर लागू भाषा-पहुँच नियमों के स्थान पर उस ADA नियम का उपयोग न करें।
जहाँ परिभाषाएँ टकराती हैं: दो उदाहरणात्मक परिदृश्य
नीचे दी गई दोनों स्थितियाँ उदाहरणात्मक मिश्रण हैं, जिन्हें यह दिखाने के लिए लिखा गया है कि चार परीक्षण कैसे परस्पर क्रिया करते हैं। ये वास्तविक व्यक्तियों के विवरण नहीं हैं।
उदाहरणात्मक परिदृश्य एक। Elena का सात वर्षीय बेटा English learner कार्यक्रम में नामांकित है। Elena की आयु तैंतीस है और इसलिए वह 20 U.S.C. 7801(20) में छात्र परिभाषा की आयु-सीमा से बाहर है। क्लिनिक में, उसकी अपनी संचार आवश्यकताओं का आकलन उस कवर किए गए स्वास्थ्य कार्यक्रम पर लागू नियमों के तहत किया जाना चाहिए। उसके बेटे का स्कूल वर्गीकरण वहाँ उसकी स्थिति निर्धारित नहीं करता।
उदाहरणात्मक परिदृश्य दो। Tomas बातचीत की अंग्रेज़ी बोलता है, लेकिन मुख्य रूप से दूसरी भाषा का उपयोग करता है और कानूनी गवाही का अनुसरण करने में कठिनाई महसूस करता है। उसका केवल जनगणना सर्वेक्षण उत्तर यह तय नहीं कर सकता कि अदालत-दुभाषिया प्रावधान लागू होता है या नहीं। 28 U.S.C. 1827 के तहत, अध्यक्षता करने वाला न्यायिक अधिकारी विशिष्ट कार्यवाही के लिए वैधानिक मानदंडों का मूल्यांकन करता है, जिसमें यह भी शामिल है कि क्या भाषा समझ या वकील के साथ संचार में बाधा डालती है।
व्यावहारिक सबक यह है कि व्यक्ति और संचार का आकलन संबंधित सेटिंग में किया जाए। किसी छात्र की English learner स्थिति स्वास्थ्य-सेवा निष्कर्ष नहीं है, और जनगणना का उत्तर अदालत का निर्धारण नहीं है।
जहाँ वास्तविक-समय प्रतिलेखन मदद करता है, और जहाँ नहीं
जहाँ एक योग्य दुभाषिए की आवश्यकता हो, वहाँ एक की व्यवस्था करें। MirrorCaption स्वचालित भाषण अनुवाद है और यह योग्य मानव दुभाषिया या कानूनी अनुपालन निर्धारण प्रदान नहीं करता।
45 CFR § 92.201(c)(1) कहता है कि जब इस भाग के तहत दुभाषिया सेवाएँ आवश्यक हों, तो कवर की गई इकाई को एक योग्य दुभाषिया उपलब्ध कराना चाहिए। उपधारा (c)(3) मशीन-अनुवादित पाठ की योग्य मानव समीक्षा की मांग करती है जब वह अधिकारों, लाभों या सार्थक पहुँच के लिए महत्वपूर्ण हो, जब सटीकता आवश्यक हो, या जब स्रोत जटिल, गैर-शाब्दिक या तकनीकी हो। पाठ-समीक्षा प्रावधान यह स्थापित नहीं करता कि स्वचालित मौखिक अनुवाद अलग योग्य-दुभाषिया आवश्यकता को पूरा करता है।
उपधारा (e)(3) अनुवाद या संचार सुविधा के लिए नाबालिग बच्चे पर निर्भरता को सीमित करती है। इसका संकीर्ण अपवाद एक ऐसी आपात स्थिति की मांग करता है जिसमें आसन्न सुरक्षा या कल्याण का खतरा हो, कोई योग्य दुभाषिया तुरंत उपलब्ध न हो, और आने वाले योग्य दुभाषिए द्वारा पुष्टि या पूरक किया जाए। यह दुभाषिए की प्रतीक्षा करते समय बच्चे का उपयोग करने की सामान्य अनुमति नहीं है।
अनौपचारिक बातचीतों के लिए जहाँ स्वचालित सहायता उपयुक्त हो, MirrorCaption ब्राउज़र में लाइव अनुवादित कैप्शन दिखा सकता है। प्रतिभागी अनुवादित पक्ष के लिए speech output का उपयोग कर सकता है और बाद में सहेजे गए पाठ की समीक्षा कर सकता है। Chinese to English voice translation और English to Chinese audio translation के लिए अलग गाइड देखें। उपयोग से पहले वास्तविक सेटिंग में भाषा-युग्म, गोपनीयता आवश्यकताओं और सटीकता का परीक्षण करें।
जब भी कानून या नीति द्वारा आवश्यक हो, नैदानिक, कानूनी या अन्य महत्वपूर्ण आदान-प्रदानों के लिए अनुमोदित दुभाषिया कार्यप्रवाह का उपयोग करें। कोई ऐप केवल कम-जोखिम वाली लॉजिस्टिक्स का समर्थन कर सकता है, और वह भी तभी जब आपके संगठन की नीति इसकी अनुमति दे।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या सीमित अंग्रेज़ी दक्षता एक कानूनी शब्द है?
यह शब्द स्वास्थ्य-सेवा विनियमन में 45 CFR 92.4 पर और संघीय अदालत के दुभाषिया नियमों में 28 U.S.C. 1827 पर दिखाई देता है। शिक्षा कानून संबंधित शब्द English learner को 20 U.S.C. 7801(20) पर परिभाषित करता है। जनगणना माप सांख्यिकीय है, कानूनी परिभाषा नहीं।
क्या Executive Order 14224 ने भाषा-पहुँच आवश्यकताओं को समाप्त कर दिया?
इसने Executive Order 13166 को रद्द किया और Attorney General को इसके तहत जारी मार्गदर्शन वापस लेने का निर्देश दिया। Civil Rights Act का Title VI एक क़ानून है और उसे निरस्त नहीं किया गया। DOJ ने लिखा कि भाषा सहायता सेवाओं से इनकार कुछ परिस्थितियों में भेदभाव का प्रमाण हो सकता है।
चार-कारक विश्लेषण क्या है, और क्या इसका अभी भी उपयोग होता है?
यह DOJ's 2002 LEP Guidance at 67 FR 41455 में वर्णित एक योजना-निर्माण ढाँचा है। DOJ ने उस मार्गदर्शन को 21 मार्च, 2025 से प्रभावी रूप से वापस ले लिया। किसी पुराने योजना पर निर्भर होने से पहले संबंधित एजेंसी और कार्यक्रम के लिए वर्तमान नियमों और मार्गदर्शन की जाँच करें।
सीमित अंग्रेज़ी दक्षता और English learner में क्या अंतर है?
ये एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, लेकिन परस्पर विनिमेय नहीं हैं। Every Student Succeeds Act ने 2015 में 20 U.S.C. 7801(20) में limited English proficient के स्थान पर English learner रखा। वह स्कूल-कार्यक्रम परिभाषा 3 से 21 आयु के पात्र व्यक्तियों पर लागू होती है; अन्य सेटिंग्स अलग नियमों का उपयोग करती हैं।
क्या दुभाषिए के बजाय AI अनुवाद ऐप का उपयोग किया जा सकता है?
ऐप को योग्य दुभाषिया न मानें। 45 CFR 92.201(c)(1) के तहत, जब दुभाषिया आवश्यक हो, तो कवर की गई स्वास्थ्य इकाई को एक योग्य दुभाषिया उपलब्ध कराना चाहिए। उपधारा (c)(3) निर्दिष्ट परिस्थितियों में मशीन-अनुवादित पाठ की मानव समीक्षा की भी मांग करती है।
सीमित अंग्रेज़ी दक्षता के बारे में क्या समझना चाहिए
लेबल लागू करने से पहले पूछें कि कौन-सा कार्यक्रम और कौन-सा संचार मुद्दे में है। किसी भी मार्गदर्शन की तारीख और वर्तमान स्थिति जाँचें जिस पर आपका संगठन निर्भर करता है, खासकर यदि वह Executive Order 13166 या DOJ के 2002 चार-कारक ढाँचे का हवाला देता है। Title VI एक क़ानून बना हुआ है, और वापस लिया गया मार्गदर्शन दस्तावेज़ हर एजेंसी-विशिष्ट दायित्व को समाप्त नहीं करता।
कवर की गई संस्था को अपनी भाषा-पहुँच योजना की समीक्षा वर्तमान कानून, विनियमों और अपनी फंडिंग एजेंसी के निर्देशों के विरुद्ध करनी चाहिए। अनौपचारिक बातचीत के लिए जहाँ स्वचालित सहायता उपयुक्त हो, ब्राउज़र टैब में MirrorCaption खोलना एक व्यावहारिक प्रारंभिक बिंदु हो सकता है।
MirrorCaption को मुफ़्त आज़माएँ
आज़माने के लिए 1 मुफ़्त घंटा। कोई क्रेडिट कार्ड नहीं। कोई मासिक रीसेट नहीं। अपनी अगली बातचीत से पहले कुछ भी इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं।
मुफ़्त शुरू करें