La transcription et la traduction audio sont deux tâches distinctes, mais la facture dépend du livrable. Un transcript dans la langue source, un texte traduit, une interprétation en direct et des sous-titres horodatés répondent à des besoins différents. Commencez par le résultat dont vous avez besoin, puis comparez les services qui fournissent ce même résultat pour vos langues source et cible.
Points clés à retenir
- La transcription conserve la langue parlée sous forme de texte. La traduction change la langue ; les sous-titres nécessitent aussi un timing et un format.
- Les prix publiés à la minute sont des repères utiles, mais les forfaits, l’éligibilité linguistique, la relecture et les taxes modifient le devis réel.
- Pour un travail important, vérifiez à la fois ce qui a été entendu et la manière dont cela a été traduit.
- L’audio enregistré et l’audio en direct nécessitent des workflows différents. Un fichier SRT ou VTT finalisé exige un service compatible avec les sous-titres.
Choisissez le résultat avant de comparer les prix
Un enregistrement en français transcrit en français est un transcript. Rendre ce transcript en anglais ajoute la traduction. Afficher du texte anglais pendant qu’une personne parle relève de la traduction en direct. Un monteur vidéo qui demande des sous-titres en anglais a besoin d’un texte traduit synchronisé avec la vidéo, généralement sous forme de fichier horodaté. Ce sont des spécifications d’achat différentes, même lorsqu’un fournisseur en propose plusieurs dans une seule interface. Pour un examen plus approfondi de la dernière étape, consultez notre guide des sous-titres multilingues.
Notez la langue source, la langue cible, la durée de l’audio, le format de fichier souhaité, la date limite et si une personne qualifiée doit relire le résultat. Demandez si le prix indiqué couvre la transcription, la traduction, le minutage et la relecture. Ne comparez pas un rechargement de crédits IA à une commande de sous-titres entièrement relue comme s’il s’agissait de services interchangeables.
Ce que les tarifs publiés actuels peuvent vous apprendre
Ces exemples proviennent des pages publiées par les fournisseurs et vérifiées en septembre 2026. Confirmez la langue et le prix final au moment du paiement avant de commander.
| Service | Périmètre | Référence publiée |
|---|---|---|
| Transcription humaine Rev | Transcript dans la langue source | À partir de 1,99 $ par minute audio |
| Sous-titres globaux Rev | Sous-titres traduits à partir d’une vidéo en anglais ; la langue cible influence le prix | 6,49 $–15,99 $ par minute vidéo |
| Crédits IA Happy Scribe | Quota de transcription, sous-titrage et traduction IA sur un forfait éligible | Crédits supplémentaires à 0,20 $ par minute ; abonnement séparé |
| MirrorCaption Pro Annual | Transcription et traduction en direct ; le Transcriber de bureau peut traiter un audio importé | 54,99 € par an avec 110 heures incluses |
Le produit de sous-titres globaux de Rev accepte des fichiers source en anglais. Son tarif de sous-titrage n’est donc pas un devis valable pour un enregistrement source en français ou en japonais. De même, la différence entre le service humain de Rev et le rechargement IA de Happy Scribe ne prouve ni que la traduction est bon marché ni que les humains expliquent à eux seuls le prix : les livrables, les niveaux de service et les modèles de facturation diffèrent.
Choisissez un workflow pour la parole enregistrée ou en direct
| Situation | Workflow de départ | Ce qu’il faut vérifier |
|---|---|---|
| Enregistré, référence interne | Transcrire, traduire, puis vérifier les noms et les chiffres | Prise en charge de la langue audio et format d’export |
| Enregistré, cité ou important | Créer un transcript source et confier une relecture qualifiée de la source et de la traduction | Expertise du relecteur, confidentialité et validation finale |
| Vidéo destinée à la publication | Produire des sous-titres horodatés et les vérifier par rapport à l’image et à l’audio | Livraison SRT/VTT, timing, vitesse de lecture et exigences d’accessibilité |
| Réunion en direct | Utiliser des sous-titres en direct et la traduction ; prévoir un interprète humain lorsque l’enjeu l’exige | Latence, attribution des intervenants et responsabilité des décisions |
Le transcript de l’enregistrement constitue un point de contrôle utile. Dans un système de traduction vocale en cascade, une erreur de reconnaissance peut se répercuter dans le texte traduit. Un article de 2025 sur la traduction vocale décrit cette propagation des erreurs tout en montrant des moyens de la réduire. Si un nom ou un chiffre compte, relancez ce passage audio et vérifiez les deux langues ; une traduction fluide peut tout de même reposer sur de mauvais mots sources.
Deux décisions d’achat illustratives
Webinaire d’une heure en anglais pour un public non natif
Si le livrable est un fichier de sous-titres relu, le tarif de départ des sous-titres globaux de Rev à partir d’une source anglaise serait de 60 × 6,49 $ = 389,40 $ avant tout supplément ou taxe applicable. Si un brouillon IA suffit, le tarif publié de Happy Scribe à 0,20 $ par minute de crédit supplémentaire ferait 60 minutes supplémentaires à 12 $ sur un forfait éligible, plus l’abonnement. C’est un niveau de service différent. La décision consiste à savoir si l’équipe peut relire et synchroniser elle-même un brouillon IA, ou si elle a besoin que le fournisseur livre des sous-titres prêts à l’emploi.
Entretien enregistré à citer dans un document imprimé
Conservez le transcript dans la langue d’origine, marquez les passages exacts à citer et demandez à un relecteur bilingue qualifié de vérifier ces passages par rapport à l’audio et à la traduction finale. Un brouillon IA sur l’ensemble du fichier peut accélérer la navigation, mais un prix à la minute audio seul n’achète pas une citation défendable. Demandez un devis de relecture basé sur la paire de langues réelle et sur le périmètre.
Où MirrorCaption s’intègre
MirrorCaption Meet affiche le transcript source et la traduction en direct côte à côte pendant les réunions dans le navigateur, sur Chrome ou Edge de bureau. Talk sert aux conversations en face à face sur téléphone. Le Transcriber de bureau peut accepter un enregistrement existant et propose une option de traduction. Ces parcours sont utiles lorsque vous devez suivre la parole ou lire un transcript, et vous devez tout de même vérifier les formulations importantes par rapport à l’audio.
Les exports de session sont au format JSON, Markdown et texte brut. Un fichier de sous-titres SRT ou VTT finalisé n’est pas pris en charge actuellement. La page de tarification actuelle indique une heure d’essai gratuite, Pro Annual à 54,99 € avec 110 heures, ainsi que des Voice Packs séparés ; vérifiez les détails du forfait pour votre cas d’usage. Notre guide de transcription en direct versus enregistrée couvre plus en détail le choix du timing.
Foire aux questions
La transcription est-elle la même chose que la traduction ?
Non. La transcription transforme la parole en texte dans sa langue source. La traduction restitue le sens dans une autre langue. Un transcript traduit, une interprétation en direct et des sous-titres traduits sont des livrables différents.
Combien coûte la transcription et la traduction d’un enregistrement ?
Les prix dépendent du résultat, de la langue source, de la langue cible, du forfait et du niveau de relecture. Rev affiche la transcription humaine à partir de 1,99 $ par minute et les sous-titres globaux à partir d’une source anglaise de 6,49 $ à 15,99 $ par minute vidéo. Happy Scribe affiche 0,20 $ par minute pour des crédits IA supplémentaires sur les forfaits éligibles ; l’abonnement est séparé.
Dois-je transcrire avant de traduire ?
Conservez un transcript dans la langue source lorsque vous devez corriger des noms, citer des intervenants, auditer le travail ou remettre à un relecteur un enregistrement vérifiable. Pour une conversation en direct, utilisez un workflow de traduction en direct ; pour les sous-titres, vérifiez aussi le timing, la mise en forme et la relecture humaine.
Quand une relecture humaine est-elle nécessaire ?
Faites appel à un relecteur qualifié lorsque des erreurs peuvent avoir un impact sur un contenu juridique, médical, contractuel ou publié. Vérifiez à la fois le transcript source et le sens dans la langue cible ; n’en relire qu’un seul peut laisser passer une erreur dans l’autre.
MirrorCaption peut-il traduire un enregistrement importé ?
Le Transcriber de bureau accepte un enregistrement et propose une option de traduction. Les exports de session incluent JSON, Markdown et texte brut. Il n’exporte pas actuellement de fichier de sous-titres SRT ou VTT finalisé.
Suivez la conversation en direct
Essayez une heure gratuite de transcription et de traduction en direct dans votre navigateur.
Commencer gratuitement