Choisir un logiciel de sous-titrage en direct commence par une question de diffusion : où les personnes doivent-elles lire les sous-titres ? Un webcast public a besoin du texte dans son lecteur. Une réunion privée peut déjà afficher des sous-titres dans son application de réunion. Un participant dans une salle peut préférer le texte sur un appareil personnel. Ce sont des parcours d’achat utiles, même si un produit peut en prendre en charge plusieurs.

Ce guide compare le travail d’intégration et les limites de chaque parcours. Pour l’achat d’un service, y compris le CART humain, utilisez notre checklist des services de sous-titrage en direct. Pour un tutoriel de configuration personnelle, consultez le guide des sous-titres en direct.

Points clés

Trois façons de diffuser des sous-titres en direct

Ces parcours décrivent où les spectateurs reçoivent le texte. Ils ne sont pas des catégories de produits mutuellement exclusives : un événement peut envoyer un flux de sous-titres à un webcast et un autre affichage aux personnes présentes dans la salle.

1. Sous-titres dans le lecteur vidéo

Une équipe de streaming envoie les sous-titres en direct via son pipeline de production et de diffusion. Selon le système, cela peut impliquer un encodeur, un service d’ingestion, un flux de sous-titres ou des pistes de texte horodaté comme WebVTT. L’équipe doit vérifier le lecteur, la sélection de langue, la synchronisation et la sortie archivée. Un flux de sous-titres atteignant un encodeur ne prouve pas à lui seul que l’enregistrement final dispose de sous-titres exploitables.

Ce parcours convient aux webcasts publics et à d’autres livrables vidéo. Les principales questions d’achat sont : qui contrôle le flux et le lecteur, quels formats de sous-titres ils acceptent, et comment l’archive sera vérifiée. Les recommandations de création HLS d’Apple, par exemple, précisent comment déclarer les pistes de sous-titres WebVTT et les libellés d’accessibilité pour les appareils Apple.

2. Sous-titres dans une plateforme de réunion

Zoom, Google Meet et Microsoft Teams peuvent afficher des sous-titres dans un appel. La disponibilité, les choix de langue, les sous-titres traduits et les transcriptions enregistrées varient selon le forfait, les paramètres et les autorisations des participants. Vérifiez les contrôles actuels de la plateforme avant d’acheter un autre outil. Zoom distingue désormais les sous-titres éphémères de réunion des transcriptions de réunion enregistrées ; dire que le texte de la plateforme ne peut jamais être exporté serait trompeur.

3. Sous-titres sur un affichage séparé

Un onglet de navigateur séparé, un téléphone ou un écran de salle peut afficher le texte sans modifier le flux vidéo. MirrorCaption utilise la capture audio d’un onglet de navigateur sur ordinateur pour les réunions prises en charge dans le navigateur, et un microphone pour les conversations en personne. Il affiche la parole source et la traduction dans une session en direct et peut enregistrer une transcription. Il n’ajoute pas de piste de sous-titres à un enregistrement de réunion ni à un lecteur vidéo public.

Pour une demande d’aménagement, demandez au participant quel affichage lui convient. Un affichage séparé peut aider quelqu’un à suivre une conversation, mais peut être peu pratique à utiliser en même temps que la vidéo. Le CART humain est une autre option de diffusion lorsque la précision et les besoins d’accès individuels l’exigent ; voir comment demander le CART.

Parcours de diffusionLe spectateur lit le texteIntégration à vérifierQuestion sur l’archive
Lecteur vidéoAvec le webcastFlux de sous-titres, lecteur, timing, pistes de langueLes sous-titres sont-ils conservés avec l’enregistrement ?
Plateforme de réunionDans l’appelForfait, paramètres de l’hôte, autorisations, languesUne transcription ou une piste de sous-titres pour l’enregistrement est-elle activée ?
Affichage séparéSur un écran personnel ou de salleCapture audio, accès à l’appareil, lisibilitéLa vidéo nécessitera-t-elle un flux de sous-titres séparé ?

Ce que changent les normes d’accessibilité

Le critère de succès 1.2.4 des WCAG 2.1 exige des sous-titres pour l’audio en direct dans les médias synchronisés. Le critère ne fixe pas de score de précision en pourcentage, mais le W3C explique que les sous-titres doivent communiquer la parole, l’identité du locuteur et les sons non verbaux significatifs en temps réel. Ses indications précisent que ce critère a été conçu pour les diffusions et n’exige pas automatiquement que chaque appel web bidirectionnel soit sous-titré, quels que soient les besoins des participants.

Ne considérez pas l’architecture de diffusion comme un certificat de conformité. Testez le flux et le lecteur réels, le timing et l’exhaustivité des sous-titres, ainsi que l’efficacité de l’aménagement demandé. Un affichage de texte séparé peut être utile dans une réunion ; n’en déduisez pas qu’il rend une vidéo publique ou sa version archivée conforme à une exigence de média en direct ou préenregistré.

Le 47 CFR §79.4 américain régit certains programmes vidéo diffusés par IP, y compris des programmes définis précédemment diffusés à la télévision avec sous-titres. Ce n’est pas une règle générale pour chaque réunion de travail ou webcast, ni simplement une règle de format de fichier. Les équipes concernées doivent évaluer la portée de la règle ainsi que la qualité des sous-titres et les obligations de diffusion avec leurs spécialistes de l’accessibilité.

Mesurez le délai là où le spectateur le voit

La latence peut s’accumuler lors de la capture audio, de la reconnaissance ou du sous-titrage humain, de la synchronisation, de la distribution et dans le lecteur du spectateur. Le temps de réponse d’un moteur n’est pas égal au délai des sous-titres côté spectateur. Demandez à un fournisseur où commence et où se termine sa mesure, s’il mesure le texte partiel ou final, et comment il signale les sessions plus lentes.

Réalisez un pilote avec les microphones, le réseau, le logiciel d’événement et l’appareil de visualisation réels. Écoutez un passage difficile avec des noms, des interruptions et des sons non verbaux pertinents. Comparez les sous-titres à l’audio sur l’écran du spectateur. Différentes configurations de streaming peuvent modifier le délai ; aucun protocole ne garantit un résultat spécifique pour chaque implémentation.

Vérifiez la prise en charge des langues de bout en bout

Le nombre de langues pour la reconnaissance vocale n’est qu’une partie de la réponse. Confirmez la langue source parlée, la langue de sous-titrage souhaitée, la fonction de traduction, le format des sous-titres et le fait que le lecteur expose la piste. Les anciens flux CEA-608 ont une prise en charge limitée des caractères ; la diffusion moderne de texte horodaté peut fournir des pistes séparées, selon le lecteur et le flux de travail. La spécification HLS d’Apple exige des métadonnées de langue pour les pistes de sous-titres et une carte d’horodatage pour WebVTT.

MirrorCaption propose plus de 50 langues sélectionnables dans l’application, mais cela ne signifie pas qu’une seule session peut afficher toutes les langues à la fois. Sélectionnez et testez la paire de langues requise, la source audio et l’exportation. Si chaque participant a besoin d’une langue cible différente, prévoyez comment chacun recevra une session ou un affichage séparé. Pour la traduction orale, consultez le guide de traduction vocale.

Une courte checklist d’achat

  1. Identifiez le spectateur et l’interface. S’agit-il d’un lecteur public, d’un appel interne ou de l’écran personnel d’un participant ?
  2. Précisez le livrable ultérieur. Si vous publiez un enregistrement, vérifiez son flux de sous-titres ou de transcription séparé.
  3. Demandez quels sont les besoins d’accès. Testez la lisibilité, le timing, l’identification des locuteurs et les sons significatifs avec les personnes qui utiliseront les sous-titres.
  4. Testez la paire de langues et les appareils exacts. La reconnaissance, la traduction, les pistes du lecteur et les autorisations peuvent chacun être des facteurs limitants.
  5. Comparez les coûts complets. Incluez les licences de plateforme, le temps du service de sous-titrage, l’intégration de production et toute édition d’archive.

Exemple illustratif : un greffier municipal diffusant une réunion publique doit vérifier le lecteur et l’enregistrement ultérieur. Un affichage séparé dans la salle peut aider les participants, mais ne crée pas une archive sous-titrée. Une réunion interne bilingue peut commencer avec les contrôles de sous-titres de sa plateforme ; un affichage séparé est utile si la langue ou la mise en page nécessaire n’y est pas disponible. Ces flux de travail sont des exemples, pas des dossiers clients ni des déterminations juridiques.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un logiciel de sous-titrage en direct ?

Il convertit la parole en direct en texte lisible et transmet ce texte à un spectateur. Le principal choix consiste à savoir si le spectateur le lit dans un lecteur vidéo, dans une application de réunion ou sur un affichage séparé.

Un logiciel de sous-titrage en direct répond-il aux exigences WCAG ?

Le critère WCAG 2.1 SC 1.2.4 couvre l’audio en direct dans les médias synchronisés. Évaluez l’expérience vidéo réelle, y compris le timing, la parole et les sons non verbaux significatifs. Un affichage séparé des sous-titres peut aider les participants, mais n’en déduisez pas qu’il rend une vidéo diffusée ou son enregistrement conforme. Le W3C indique que ce critère a été conçu pour les diffusions, et non pour exiger que chaque appel web bidirectionnel soit sous-titré quels que soient les besoins des utilisateurs.

Pourquoi les sous-titres prennent-ils du retard sur l’audio ?

Le délai peut provenir de la capture audio, de la reconnaissance ou du sous-titrage humain, de la synchronisation, de la distribution et du lecteur du spectateur. Demandez aux fournisseurs où ils commencent et où ils arrêtent la mesure, puis testez le parcours de visionnage complet.

Un logiciel de sous-titrage en direct peut-il afficher plus d’une langue à la fois ?

Cela dépend de la prise en charge de la reconnaissance et de la traduction, du format des sous-titres, du lecteur, ainsi que des pistes audio et texte disponibles. L’ancien CEA-608 a une prise en charge limitée des caractères ; les parcours de diffusion plus récents peuvent offrir plusieurs pistes de langue. Testez le lecteur exact et la paire de langues plutôt que de vous fier au nombre de langues d’un moteur.

Ai-je besoin d’un encodeur de sous-titres ou seulement d’une application de sous-titrage ?

Demandez où les spectateurs doivent lire les sous-titres maintenant et si un enregistrement ultérieur doit être sous-titré. Un encodeur en direct peut être nécessaire pour un flux externe, tandis qu’une plateforme de réunion peut aussi créer une transcription ou une piste de sous-titres séparée pour l’enregistrement. Vérifiez la sortie d’archive ; une superposition en direct seule ne sous-titre pas l’enregistrement.

Essayez les sous-titres sur votre propre écran

MirrorCaption affiche le texte et la traduction en direct dans une session de navigateur. Vérifiez la configuration audio et la paire de langues avec un essai gratuit.

Essayer MirrorCaption gratuitement