Les services de sous-titrage en direct sont plus faciles à acheter lorsque le brief précise qui a besoin du texte, où il apparaîtra et ce qui se passe si l’audio ou le sous-titreur tombe en panne. Un sous-titreur CART humain, un respeaker humain et la reconnaissance vocale automatique (ASR) sont des services différents. Un prix logiciel bas ne répond pas à une demande d’aménagement individuelle ; un devis CART avec personnel n’inclut pas automatiquement la traduction.
- Comparez la même prestation : texte en direct, personnel, mode d’affichage, langue, transcription et assistance.
- Les fiches de contrat du Maine publiées montrent des tarifs CART et des minimums différents selon le prestataire et le mode de livraison. Ce sont des exemples pour les acheteurs publics éligibles, pas un devis valable pour tout le marché.
- Demandez à la personne qui a besoin d’accès ce qui fonctionne. Le ministère américain de la Justice cite le sous-titrage en temps réel comme une aide possible et exige une communication efficace selon les circonstances.
- Indiquez dans la demande les langues parlées et écrites requises. Un CART dans la même langue ne traduit pas automatiquement la parole.
Choisissez le service avant de comparer les prix
CART utilise un sous-titreur humain formé pour produire du texte en direct, généralement dans la langue parlée. Un respeaker reformule la parole pour un logiciel de reconnaissance et édite le résultat ; la disponibilité dépend du prestataire et du contexte. ASR produit des sous-titres sans rédacteur attitré. Certains fournisseurs vendent une supervision ou une correction hybrides, alors demandez qui surveille réellement le résultat en direct. Pour une explication plus complète du service humain, consultez notre guide du sous-titrage CART.
| Service | Qui produit le texte ? | À confirmer |
|---|---|---|
| CART humain | Sous-titreur en temps réel attitré | Personnel, minimum, flux audio, transcription, secours |
| Respeaking | Humain plus logiciel de reconnaissance | Disponibilité, correction, délai, langue |
| Sous-titres automatiques | Logiciel ; la supervision varie | Langue, correction des erreurs, conservation, assistance |
Le sous-titrage diffère aussi de l’interprétation en langue des signes. Si un participant demande un interprète, discutez-en avec lui plutôt que de remplacer par défaut par du texte. Notre guide de l’interprétation vidéo couvre un service et un modèle de réservation différents.
Ce que montrent réellement les prix CART publiés
La page actuelle des contrats de l’État du Maine répertorie plusieurs prestataires, il n’existe donc pas un seul tarif du Maine. La fiche Simply Captions indiquée annonce un CART à distance à $125 per hour pendant les heures ouvrables avec un minimum d’une heure, ou $150 per hour sur site avec un minimum de deux heures plus les frais de déplacement négociés. Le CART à distance hors heures ouvrables est à $135 per hour. Sa fiche ajoute 10 % pour les événements réservés moins d’une semaine à l’avance et facture le temps prévu ; tout dépassement est facturé par tranches de 15 minutes.
La fiche Automatic Sync Technologies indiquée annonce un CART à distance à $130 per hour, et un CART à distance en espagnol ou en français à $180 per hour. Cette fiche précise que ses prix sont valables jusqu’au 31 décembre 2026. Ces prix contractuels sont des points de référence pour comparer les conditions, pas des prix de détail promis ni une prévision fiable de la facture d’un nouvel acheteur.
Pour un événement de 45 minutes, le minimum d’une heure de Simply Captions à distance compte plus que la durée nominale. Pour un événement sur site, son minimum de deux heures et ses conditions de déplacement modifient encore la comparaison. Demandez un devis détaillé avec la date, la durée prévue, le lieu, le vocabulaire technique, la politique d’annulation, le format de transcription et tout supplément d’urgence. Les conditions peuvent différer même entre prestataires d’un même contrat. La même rigueur s’applique lors de l’achat d’une interprétation à distance.
Fixez une norme d’accès pour l’événement réel
Les recommandations du DOJ sur la communication efficace incluent le sous-titrage en temps réel parmi les aides auxiliaires et expliquent que l’aide appropriée dépend de la communication et des besoins de la personne. Les entités publiques couvertes accordent une attention prioritaire à l’aide demandée par la personne ; les entreprises privées couvertes consultent la personne et choisissent une méthode efficace. Aucun badge de fournisseur ni pourcentage global ne prouve à lui seul qu’un événement particulier répondra à l’exigence.
Les recommandations de la FCC sur le sous-titrage télévisé décrivent l’exactitude, la synchronisation, l’exhaustivité et le placement pour les programmes télévisés. Ces règles sont utiles pour interroger un prestataire de sous-titrage, mais les réunions ordinaires en entreprise ne sont pas automatiquement soumises à cette règle télévisuelle. Ne transformez pas l’affirmation « 99 % » d’un fournisseur en seuil juridique pour chaque événement en direct. Demandez un échantillon en direct sur un audio représentatif, avec des intervenants nommés et des termes techniques, et convenez de la manière dont les erreurs seront corrigées.
Une étude de 2023 portant sur environ 17 000 sous-titres de diffusion en anglais a comparé les sorties humaines et automatiques à travers quatre études de cas. Son contexte de diffusion ne garantit pas les performances dans votre réunion. Testez le prestataire avec votre propre configuration de micro, les chevauchements de parole et votre vocabulaire. Notre guide de dépannage de la traduction en direct répertorie les pannes audio courantes.
Précisez séparément la langue et la livraison
« Sous-titres en espagnol » peut vouloir dire de l’espagnol parlé rendu en espagnol, de l’anglais parlé traduit en texte espagnol, ou un CART en anglais avec un flux de traduction séparé. Demandez au prestataire de nommer la langue parlée, la langue de sortie et s’il y a un sous-titreur humain attitré. La fiche AST du Maine tarife séparément le CART à distance en espagnol ou en français ; elle n’établit pas la disponibilité du mandarin ni de sous-titres traduits.
Pour une réunion multilingue ordinaire, un logiciel peut être utile lorsque les participants veulent lire une autre langue. Pour une demande d’aménagement, évaluez d’abord le besoin de communication efficace avec la personne. Notre guide des applications de traduction en direct couvre les choix logiciels ; il répond à une décision d’achat différente de celle d’un CART avec personnel.
Une liste de contrôle d’achat à envoyer aux prestataires
- Qui produit et surveille le texte en direct ? Nommez le sous-titreur attitré ou décrivez le flux de travail ASR et de relecture humaine.
- Qu’est-ce qui est facturé exactement ? Demandez le tarif horaire, le minimum, l’incrément de dépassement, le déplacement, l’urgence, l’annulation, les frais de contenu technique et de transcription.
- Quelle paire de langues est livrée ? Indiquez la langue parlée, la langue de sortie, les besoins de traduction et le code-switching.
- Comment le texte est-il livré ? Testez les liens vers appareil privé, la projection, l’intégration à la plateforme de réunion et le délai.
- Que se passe-t-il en cas de panne ? Demandez le personnel de secours, le relais audio, l’escalade et les recours.
- Comment l’accès sera-t-il évalué ? Incluez la préférence du participant, un test en direct représentatif et un moyen de signaler les erreurs.
- Une transcription sera-t-elle conservée ? Convenez du format, du consentement, de la conservation et des destinataires possibles.
Une entreprise prévoit une réunion mensuelle de tous les salariés avec un employé qui demande des sous-titres en direct et plusieurs collègues qui veulent un texte traduit. Elle demande à l’employé quelle aide lui convient, obtient un devis CART avec personnel pour l’aménagement, et teste un outil de traduction séparé pour la lecture multilingue volontaire. Les deux besoins ont des critères d’acceptation différents et peuvent être budgétés séparément.
Où MirrorCaption s’intègre
MirrorCaption est une transcription et une traduction automatiques basées sur le navigateur, sans sous-titreur humain attitré ni garantie d’exactitude de service en direct. Il peut aider à suivre des conversations multilingues ordinaires : le texte original et la traduction apparaissent côte à côte dans plus de 50 langues sélectionnables, et aucun bot ne rejoint un appel basé sur navigateur. Savoir si un outil fournit une communication efficace dans un contexte d’aménagement précis exige une évaluation individuelle ; ne promettez pas un remplacement logiciel avant cette évaluation.
La page tarifaire publique actuelle indique une heure gratuite, Pro Monthly à €5.99 with 10 hours per month, et Pro Annual à €54.99 with 110 hours per year. Les Voice Packs sont vendus séparément pour plus de temps. Confirmez le prix au moment du paiement et testez votre audio avant de choisir une formule.
Foire aux questions
Combien coûtent les services de sous-titrage en direct par heure ?
Les tarifs dépendent du prestataire, du mode de livraison et du contrat. La fiche Simply Captions du Maine indiquée annonce un CART à distance à $125 per hour pendant les heures ouvrables avec un minimum d’une heure, et un CART sur site à $150 per hour avec un minimum de deux heures plus le déplacement. Demandez un devis pour votre événement.
Quelle est la différence entre le CART et le sous-titrage automatique en direct ?
Le CART attribue un sous-titreur humain formé pour produire du texte en direct. Les sous-titres automatiques proviennent d’un logiciel de reconnaissance vocale ; toute supervision humaine doit être précisée. Comparez un échantillon sur votre audio et demandez comment les erreurs sont gérées.
Les services de sous-titrage en direct répondent-ils aux exigences de l’ADA et de la FCC ?
Aucun niveau acheté n’est automatiquement suffisant. La communication efficace au sens de l’ADA dépend de la personne et du contexte. Les règles de la FCC sur le sous-titrage télévisé concernent les programmes télévisés et ne doivent pas être traitées comme une norme générale pour les réunions ordinaires.
Les services de sous-titrage en direct peuvent-ils sous-titrer une réunion en espagnol ou en mandarin ?
Demandez les langues parlées et de sortie exactes. Une fiche de contrat du Maine indique séparément le CART à distance en espagnol et en français ; cela n’établit ni la disponibilité du mandarin ni la traduction. Confirmez le personnel et testez la paire de langues demandée.
Combien de temps à l’avance dois-je réserver un sous-titreur en direct ?
Cela varie selon le prestataire. La fiche Simply Captions du Maine indiquée ajoute 10 % lorsqu’un événement est réservé moins d’une semaine à l’avance. Demandez par écrit le délai de mobilisation du prestataire, les conditions d’urgence et la politique d’annulation.
La décision d’achat
Commencez par le besoin d’accès du participant et par la langue de sortie exacte. Comparez des propositions équivalentes, y compris le personnel et l’ensemble des conditions facturables, puis testez le service sur un audio représentatif. Une fiche de contrat publiée est un repère utile, mais votre devis signé et les besoins de communication de l’événement déterminent l’achat.
Lisez chaque mot, dans votre langue
Essayez une heure gratuite de transcription et de traduction dans le navigateur. Aucune carte de crédit requise.
Commencer gratuitement