Commencez par l’application qui contient votre enregistrement. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder et Samsung Voice Recorder peuvent transcrire des enregistrements sur les appareils et dans les langues pris en charge. Si votre enregistreur ne propose pas de transcription exploitable, exportez le fichier audio et utilisez un outil de transcription de fichiers. Si vous avez besoin du texte dans une autre langue, vérifiez séparément si l’outil traduit : la transcription et la traduction sont deux étapes différentes.

Vérifiez d’abord l’enregistreur et la langue

La fonction de transcription d’un enregistreur dépend de l’appareil, de la version du logiciel, de la langue et parfois de la région. Ce tableau renvoie vers les instructions officielles pour les trois solutions intégrées. Pour tout autre enregistreur Android, vérifiez l’application concernée : tous les appareils Android ne proposent pas les mêmes fonctions d’enregistrement et de transcription.

Recording appBuilt-in pathLanguage checkTranslation
iPhone Voice MemosiPhone 12 ou ultérieur ; fonctionnalité disponible dans les régions prises en chargeApple répertorie l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien, le français, l’allemand, le japonais, le coréen et deux variantes du chinoisLa transcription de Voice Memos est dans la langue parlée
Pixel RecorderTranscription en temps réel à partir du Pixel 3 ; les langues disponibles varient selon le modèleGoogle répertorie des langues distinctes pour le direct et pour « Transcribe again » ; cette dernière peut traiter l’audio sur les serveurs de GoogleAucune option de traduction n’est décrite dans l’aide de Recorder
Samsung Transcribe assistAppareils Galaxy pris en charge via Voice RecorderSamsung publie les langues prises en charge et vous permet d’en sélectionner une avant la transcriptionOui, après la transcription
MirrorCaption TranscriberTéléchargez un enregistrement dans l’application de bureau après vous être connectéChoisissez une langue source prise en charge ; une langue absente de la liste du produit n’est pas prise en chargeTraduction unidirectionnelle facultative vers une autre langue prise en charge

Comment transcrire un mémo vocal iPhone

  1. Ouvrez Voice Memos et touchez l’enregistrement enregistré.
  2. Touchez More, puis View Transcript. Pour envoyer tout le texte vers une autre application, choisissez Copy Transcript.
  3. S’il n’y a pas de transcription, vérifiez l’appareil, la région et la liste actuelle des langues d’Apple. Un iPhone 12 ou ultérieur est requis ; la fonctionnalité est arrivée avec iOS 18.

Les conseils d’assistance d’Apple lient aussi la disponibilité à une langue d’appareil prise en charge. Vérifiez la langue de votre appareil, la langue parlée dans l’enregistrement et si la fonctionnalité est disponible dans votre région. Un enregistrement dans une autre langue peut produire une transcription inutilisable ; modifier les réglages ne peut pas réparer l’audio d’origine. Si la transcription intégrée ne convient pas, exportez l’enregistrement original.

Pour exporter, touchez l’enregistrement, More, Share, puis Save to Files. Apple indique que l’export par défaut est .m4a ; le sélecteur de fichiers de MirrorCaption accepte .m4a, donc l’export normal ne nécessite aucune conversion. Si vous choisissez plutôt l’option de partage modifiable d’Apple, vérifiez le format du fichier obtenu avant de le téléverser.

Comment transcrire un enregistrement sur Android

Google Pixel Recorder

Ouvrez l’enregistrement dans Recorder et sélectionnez Transcript. La page d’aide de Google sépare les langues en temps réel pour les Pixel 3–5a de celles des Pixel 6 et ultérieurs. Sur Pixel 6 et ultérieurs, les paramètres de Recorder vous permettent aussi de choisir une langue pour la détection. Si la transcription en direct est absente ou dans la mauvaise langue, ouvrez le menu de l’enregistrement, sélectionnez Transcribe again et choisissez une langue dans la liste plus longue de cette fonction. Google avertit que cette étape peut traiter l’audio sur ses serveurs.

Samsung Voice Recorder

Sur un appareil avec Transcribe assist, sélectionnez l’enregistrement dans Voice Recorder, touchez Transcribe, choisissez la langue parlée puis touchez à nouveau Transcribe. Une fois le texte affiché, utilisez l’icône de traduction et choisissez une langue cible si nécessaire. Samsung propose aussi un résumé, avec des conditions supplémentaires liées au compte et à la durée de l’enregistrement. La prise en charge des fonctionnalités peut varier selon l’appareil et la version du logiciel.

Other Android recorders

Ouvrez le menu de votre enregistreur et recherchez une action de transcription ou d’export. Les capacités varient selon le fabricant et l’application, donc l’absence d’une option dans un enregistreur ne dit rien d’un autre. Si l’application n’enregistre que l’audio, partagez le fichier vers un ordinateur ou un dossier cloud et utilisez le chemin de téléversement ci-dessous.

Quand vous avez besoin d’un outil de téléversement

Utilisez cette solution pour un enregistreur ou une langue non pris en charge, ou lorsque vous avez besoin d’une traduction facultative d’un fichier existant. Notre guide des services de transcription en langue étrangère compare des options de service plus larges ; ces étapes se concentrent sur un fichier que vous possédez déjà.

  1. Exportez l’audio. Conservez l’enregistrement original. Pour iPhone Voice Memos, Save to Files produit normalement .m4a. Sur Android, utilisez l’action Share ou Export de l’application d’enregistrement.
  2. Transférez-le vers un navigateur de bureau. Dans MirrorCaption, connectez-vous et choisissez Transcriber dans Other products. Sélectionnez le fichier et sa langue parlée.
  3. Décidez si vous voulez traduire. Laissez la traduction désactivée pour obtenir une transcription dans la langue parlée. Pour la lire dans une autre langue prise en charge, activez la traduction et choisissez la cible. L’interface de Transcriber envoie une demande de traduction unidirectionnelle.
  4. Envoyez et vérifiez. Le traitement est asynchrone ; la transcription terminée apparaît dans l’historique de session. Comparez les noms, les chiffres et les déclarations importantes avec l’audio avant de partager.

Le téléverseur actuel accepte .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac et .aac. Le serveur limite chaque téléversement à 100 MB et 300 minutes. Un fichier peut malgré tout échouer si l’audio est illisible ou si votre quota de transcription est insuffisant. Les exports de session sont en texte brut, Markdown ou JSON ; l’application n’exporte pas actuellement de fichier de sous-titres SRT ou VTT terminé.

Vérification de confidentialité : La transcription ordinaire de Pixel Recorder peut fonctionner sur l’appareil, tandis que « Transcribe again » peut utiliser les serveurs de Google. Le téléversement vers tout autre service de transcription envoie aussi l’enregistrement pour traitement. Vérifiez votre consentement et vos exigences de gestion des données avant de déplacer l’enregistrement de quelqu’un d’autre.

Transcription versus traduction

Une transcription écrit les mots prononcés dans la langue source. Une traduction rend ces mots dans une autre langue. Les instructions de Voice Memos d’Apple et de Pixel Recorder expliquent la transcription ; Samsung documente une action de traduction distincte. Le Transcriber de bureau de MirrorCaption propose une traduction unidirectionnelle facultative en plus de la transcription. Si votre langue ne figure pas parmi les langues sélectionnables prises en charge, MirrorCaption ne peut actuellement pas traiter cette langue.

Pour un enregistrement avec plusieurs intervenants ou un vocabulaire technique, relisez le résultat en le comparant à l’audio. Si vous avez besoin de sous-titres avec minutage ou d’un compte rendu certifié, choisissez un service qui fournit explicitement ces livrables. Pour une conversation en direct, utilisez plutôt un flux de sous-titrage en direct qu’un fichier téléversé. Nos guides sur l’enregistrement d’interviews et la transcription et la traduction audio couvrent ces besoins distincts.

Questions fréquentes

Puis-je transcrire gratuitement un mémo vocal ?

Si votre appareil et votre langue sont éligibles, son enregistreur intégré peut fournir une transcription sans achat de transcription séparé. Un service externe de téléversement peut utiliser une allocation ou un quota payant ; vérifiez le solde actuel de votre compte avant d’envoyer un long enregistrement.

Pourquoi n’y a-t-il pas de transcription dans iPhone Voice Memos ?

Apple exige un iPhone 12 ou ultérieur, une langue d’appareil prise en charge et une région disponible ; l’enregistrement doit contenir une parole que la fonctionnalité peut transcrire. Consultez le guide actuel d’Apple et essayez un enregistrement clair avec de la parole. Si la fonctionnalité n’apparaît toujours pas, exportez l’audio et utilisez un outil de transcription de fichiers pris en charge.

Comment transcrire un mémo dans une langue que mon enregistreur ne prend pas en charge ?

Exportez son audio et choisissez un outil de transcription de fichiers qui prend explicitement en charge la langue parlée. Le Transcriber de bureau de MirrorCaption accepte l’export .m4a par défaut de iPhone Voice Memos, mais les langues absentes de sa liste prise en charge ne sont pas disponibles.

Puis-je traduire la transcription d’un mémo vocal ?

Samsung Transcribe assist documente une étape de traduction après la transcription. Le Transcriber de bureau de MirrorCaption propose aussi une traduction unidirectionnelle facultative entre langues prises en charge. Les instructions de iPhone Voice Memos et de Pixel Recorder couvrent la transcription, donc utilisez un outil de traduction séparé si nécessaire.

Quels formats de fichier puis-je téléverser dans MirrorCaption ?

Le sélecteur de fichiers du Transcriber de bureau accepte .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac et .aac. La limite du serveur est de 100 MB et 300 minutes par enregistrement. Le fichier doit contenir un audio lisible et le compte doit disposer d’un quota suffisant.

Vous avez un enregistrement à convertir en texte ?

Exportez l’audio, choisissez une langue parlée prise en charge et ajoutez la traduction seulement si vous en avez besoin.

Open MirrorCaption