Sous-titres Google Meet
en direct et traduits

Google Meet inclut 2 flux de sous-titres : les sous-titres en direct que tous les utilisateurs peuvent activer pour des dizaines de langues parlées, et les sous-titres traduits pour les éditions Google Workspace éligibles. Google indique une vaste liste de langues pour les sous-titres traduits, mais précise que la fonctionnalité est déployée progressivement. Pour un flux de travail sans mise à niveau avec plus de 50 langues sélectionnables, un historique de transcription local et une utilisation multiplateforme, un outil basé sur le navigateur comme MirrorCaption fonctionne avec n’importe quelle session Google Meet et n’importe quel compte Google.

Voici ce que la plupart des tutoriels omettent : le bouton CC de Google Meet et sa fonctionnalité « Sous-titres traduits » sont deux choses différentes. Le bouton CC est gratuit et instantané. Les sous-titres traduits — où le résultat apparaît dans une langue différente de celle du locuteur — nécessitent une édition Workspace éligible et peuvent dépendre des paramètres administrateur et du déploiement. Si vous vous êtes déjà retrouvé à cliquer dans des paramètres qui n’existent pas sur votre offre, ce guide explique précisément pourquoi, et quoi faire à la place.

Google Meet propose-t-il des sous-titres en direct ?

Oui. Google Meet inclut des sous-titres automatiques qui apparaissent en temps réel en bas de la fenêtre de réunion. Ils sont gratuits pour tous les utilisateurs — comptes Gmail gratuits et tous les niveaux de Google Workspace — et s’activent en deux clics. Ce sont les sous-titres que vous verrez recommandés dans la plupart des tutoriels.

Ce que ces tutoriels n’expliquent souvent pas : les sous-titres automatiques transcrivent les paroles du locuteur dans la même langue que celle qui est parlée. Ils ne traduisent pas. Si une personne parle espagnol et que vous voulez des sous-titres en anglais, les sous-titres automatiques ne suffiront pas — vous avez besoin de la fonctionnalité distincte « Sous-titres traduits » de Google Meet, qui nécessite une édition Workspace éligible et peut dépendre des paramètres administrateur et du déploiement.

Il existe une troisième limite que presque aucun article ne couvre : les sous-titres en direct de Google Meet ne sont pas la même chose qu’une transcription de réunion enregistrée. Vous pouvez consulter les sous-titres récents pendant la réunion, mais aucun fichier de transcription n’est automatiquement enregistré dans l’offre gratuite. Les utilisateurs qui ont besoin d’un historique consultable de ce qui a été dit doivent utiliser une fonctionnalité de transcription Workspace éligible ou une autre solution.

Comment activer les sous-titres en direct dans Google Meet

Sur ordinateur (Chrome ou Edge)

1. 1
   Rejoignez ou lancez un appel Google Meet Ouvrez Google Meet dans Chrome ou Microsoft Edge sur ordinateur et rejoignez votre réunion normalement.
2. 2
   Cliquez sur le bouton CC dans la barre d’outils Repérez l’icône des sous-titres (CC) dans la barre de contrôle en bas. Sur certaines interfaces, elle apparaît directement ; sur d’autres, elle se trouve dans « Plus d’options » (le menu à trois points). Cliquez dessus.
3. 3
   Choisissez la langue parlée Un sélecteur de langue apparaît. Sélectionnez la langue dans laquelle le locuteur va parler — cela indique à Google Meet quoi transcrire. Ce n’est pas la langue dans laquelle vous souhaitez lire les sous-titres.
4. 4
   Lisez les sous-titres au fil de leur affichage Les sous-titres apparaissent en bas de la fenêtre de réunion et se mettent à jour mot par mot au fur et à mesure que le locuteur parle. Cliquez à nouveau sur CC pour les désactiver.

Sur mobile (Android ou iOS)

1. 1
   Rejoignez un appel Google Meet sur votre téléphone Ouvrez l’application Google Meet et rejoignez la réunion.
2. 2
   Appuyez sur le menu à trois points Appuyez sur « Plus d’options » en bas de l’écran d’appel, puis appuyez sur « Sous-titres ».
3. 3
   Sélectionnez la langue parlée et lancez Choisissez la langue parlée. Les sous-titres apparaissent en bas de l’écran pour le reste de l’appel.

Comment changer la langue des sous-titres dans Google Meet

Utilisez les mêmes étapes ci-dessus pour changer la langue que Google Meet transcrit. Le sélecteur de langue affiche la langue d’entrée parlée — ce que dit le locuteur — et non la langue que vous souhaitez lire. Les sous-titres automatiques de Google Meet ne traduisent pas. Sélectionner « Espagnol » lorsque le locuteur parle espagnol signifie que vous verrez des sous-titres en espagnol. Vous ne verrez pas l’anglais.

La page d’assistance de Google sur les sous-titres en direct répertorie des dizaines de langues parlées et de variantes régionales, notamment l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, l’italien, le chinois, le japonais, le coréen, l’hindi, des variantes de l’arabe et de nombreuses langues bêta. Si vous devez afficher des sous-titres dans une langue différente de celle du locuteur, cela nécessite les Sous-titres traduits.

Comment obtenir des sous-titres traduits dans Google Meet (Workspace uniquement)

Les sous-titres traduits affichent les paroles du locuteur dans une autre langue — un locuteur espagnol, des sous-titres en anglais ; un client allemand, des sous-titres en français. Il s’agit d’une traduction, pas seulement d’une transcription, et c’est une fonctionnalité distincte de Google Workspace.

Ce qu’il faut : une édition Google Workspace éligible comme Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ou Google AI Pro for Education. Ce n’est pas disponible sur les comptes Google gratuits ni sur Business Starter. L’administrateur de votre organisation peut également devoir activer la fonctionnalité.

Comment activer les sous-titres traduits :

1. 1
   Rejoignez un appel Google Meet éligible Vous devez disposer d’une édition Workspace éligible avec les sous-titres traduits activés par votre administrateur.
2. 2
   Cliquez sur Plus d’options (trois points) et sélectionnez Sous-titres Choisissez ensuite « Activer les sous-titres traduits » dans le menu.
3. 3
   Définissez les langues source et cible Choisissez ce que dit le locuteur (source) et la langue que vous souhaitez lire (cible). Les sous-titres traduits apparaissent en bas de l’écran.

La page d’assistance de Google sur les sous-titres traduits répertorie un large ensemble de langues vers lesquelles ou depuis lesquelles la traduction est possible, notamment l’anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l’hindi, l’arabe, le français, l’allemand, le portugais, l’espagnol, l’italien et bien d’autres. Google précise également que la fonctionnalité est déployée progressivement, alors vérifiez sa disponibilité sur le compte et la réunion exacts avant de compter dessus.

Limites de langue et de compte pour les sous-titres de Google Meet

C’est là que de nombreux utilisateurs se heurtent à un mur. La liste des langues n’est plus minuscule, mais les limites liées au compte et aux fonctionnalités restent importantes. Google Meet utilise des listes et des règles d’éligibilité différentes pour les sous-titres en direct, les sous-titres traduits et les transcriptions de réunion enregistrées.

• Sous-titres en direct : disponibles pour tous les utilisateurs et répertoriés dans des dizaines de langues parlées, mais ils affichent la même langue que celle qui est parlée.
• Sous-titres traduits : disponibles uniquement sur les éditions Workspace éligibles et pouvant être soumis au déploiement ; les choix de langue source et cible apparaissent dans les paramètres de la réunion.
• Transcriptions de réunion : une fonctionnalité Workspace distincte qui enregistre une transcription dans Google Drive et prend en charge un ensemble de langues plus restreint que les sous-titres en direct.

Comment obtenir des sous-titres en direct dans plus de 50 langues pour Google Meet

MirrorCaption est un outil de transcription et de traduction basé sur le navigateur qui capture l’audio de Google Meet directement depuis l’onglet de votre navigateur dans Chrome ou Microsoft Edge sur ordinateur. Aucun bot ne rejoint la réunion. Aucune extension à installer. Il fonctionne avec n’importe quel compte Google — Gmail gratuit ou n’importe quel niveau de Workspace.

Configuration en 3 étapes

1. 1
   Ouvrez MirrorCaption dans un nouvel onglet Allez sur mirrorcaption.com et connectez-vous (ou commencez avec 1 heure gratuite — aucune carte bancaire requise).
2. 2
   Sélectionnez le mode Meet et cliquez sur Start Listening Choisissez le mode Meet (pour les appels vidéo basés sur le navigateur) et cliquez sur Start. Lorsque l’on vous demande de partager l’audio, choisissez « Share a tab » et sélectionnez votre onglet de navigateur Google Meet.
3. 3
   Choisissez vos langues source et cible Choisissez la langue parlée et la langue que vous souhaitez lire. MirrorCaption diffuse à la fois la transcription originale et la traduction côte à côte, mot par mot, en moins de 500 ms entre la parole et le sous-titre.

Ce que vous obtenez avec MirrorCaption :

• Des sous-titres en streaming en temps réel dans plus de 50 langues sélectionnables, sans dépendre de l’éligibilité Workspace ni du déploiement
• Une vue côte à côte de la transcription originale et de la traduction, pour suivre les deux
• Détection automatique des locuteurs : identifie qui parle (Speaker 1, Speaker 2), avec possibilité de renommer
• Résumé de réunion généré par l’IA qui se met à jour au fil de l’appel — utile si vous rejoignez en retard
• Transcription complète enregistrée localement dans votre navigateur après la fin de la réunion, consultable par mot-clé et par locuteur
• Export au format Markdown ou texte brut

Tarifs : 1 heure gratuite pour essayer (une seule fois, sans carte bancaire, sans réinitialisation mensuelle). Offre annuelle : 54,99 €/an (100 heures de crédit de transcription hébergée incluses). Premium : 99 € en paiement unique (accès permanent au produit, toutes les futures mises à jour avec accès prioritaire, 200 heures de crédit de transcription hébergée incluses ; Voice Packs disponibles séparément lorsque les heures incluses sont épuisées, les clients Premium bénéficiant du tarif de recharge horaire le plus bas).

Google Meet vs MirrorCaption — Comparaison des sous-titres

Pour en savoir plus sur la comparaison entre MirrorCaption et la fonctionnalité de traduction de Google Meet, consultez la page complète de comparaison alternative à Google Meet translation.

Quelle option devriez-vous utiliser ?

Utilisez le bouton CC intégré de Google Meet si vous avez seulement besoin de sous-titres dans la langue parlée (sans traduction), que vous êtes déjà dans la réunion et que vous n’avez pas besoin d’une transcription enregistrée. C’est l’option la plus rapide pour l’anglais et les principales langues européennes.

Utilisez les Sous-titres traduits de Google Meet si votre équipe dispose d’une édition Workspace éligible, si votre administrateur a activé la fonctionnalité, si la paire de langues de votre réunion apparaît dans le sélecteur pendant l’appel et si vos sous-titres traduits sont uniquement destinés à la lecture pendant l’appel — vous n’avez pas besoin d’une transcription ensuite.

Utilisez MirrorCaption si vous êtes sur un compte Google gratuit, si votre administrateur Workspace n’a pas activé les sous-titres traduits, si vous avez besoin d’une transcription enregistrée et consultable après la réunion, ou si vous utilisez aussi Zoom ou Teams et souhaitez un seul outil qui fonctionne sur tous. Les équipes distantes multilingues trouvent généralement que MirrorCaption couvre les cas où les paramètres natifs de la plateforme deviennent un obstacle.

Questions fréquentes