Qué aporta el vídeo a la interpretación
La interpretación remota por vídeo (VRI) conecta a los participantes con un intérprete humano a través de vídeo. Puede dar soporte a lenguas signadas o habladas. Ver a los participantes puede ser importante para la lengua de signos, los gestos y el contexto visual, pero el vídeo no es automáticamente la adaptación adecuada para todas las personas. Pregunte qué método de comunicación utiliza la persona y si la configuración real permite una comunicación eficaz.
Lea la tarifa del producto específico
La página de pago por uso de LanguageLine indica $3.95 por minuto para audio, $4.95 para vídeo, 270+ idiomas de audio y 50 idiomas de vídeo. Su página Personal Interpreter indica 240+ y 40+ respectivamente. Las páginas difieren, así que confirme por escrito el idioma y el servicio. No combine sus cifras ni trate la diferencia de precio de un proveedor como una prima universal de VRI.
Compruebe la comunicación eficaz en la sala
La guía de la ADA especifica la calidad del vídeo, un tamaño de imagen adecuado y el encuadre, audio claro y formación del personal cuando se utiliza VRI. Estos son requisitos para el entorno de trabajo, no una acreditación que se obtiene descargando una aplicación. Compruebe si la persona puede ver la pantalla desde su posición, si la lengua de signos sigue siendo visible y si el personal puede manejar el sistema. Si la VRI no es eficaz, se necesita otra ayuda o servicio eficaz.
Diferencie la orientación de defensa de la ley
La guía de la NAD para entornos médicos recomienda una pantalla de 19.5-inch, al menos 720p a 30 fotogramas por segundo y una respuesta de 45 segundos. Atribuya esto a la NAD en lugar de afirmar que la ADA especifica esos umbrales numéricos. Hable de las necesidades de la persona y prepare una alternativa adecuada antes de la cita.
Elija según el encuentro, no según un porcentaje
No justifique la VRI con la afirmación de que el 55% de todo el significado es lenguaje corporal. Decida si se necesita comunicación visual y si la conexión y la colocación pueden sostenerla. Para una sesión compleja, compárela con un intérprete presencial; para un intercambio hablado sin contexto visual esencial, evalúe el audio. Un catálogo de idiomas más amplio o un precio más bajo no pueden resolver un requisito de accesibilidad.
Uso de MirrorCaption para conversaciones habladas informales
MirrorCaption transcribe y traduce el habla compatible captada a través de un micrófono o, cuando es compatible y se comparte explícitamente, una pestaña del navegador. No proporciona un intérprete humano cualificado, interpretación de lengua de signos ni un puente de red telefónica. La captura del micrófono en la sala y el uso compartido del audio del navegador de escritorio son configuraciones distintas; pruebe la que piensa usar y siga las normas aplicables de consentimiento y del lugar de trabajo.
Para más detalles del producto, lea traducción frente a interpretación y precisión de la traducción en tiempo real. Consulte los planes y créditos actuales antes de elegir un plan.
Pruebe los subtítulos en una conversación informal
Compruebe si el texto en directo le ayuda a seguir el audio hablado compatible.
Probar MirrorCaptionPreguntas frecuentes
¿La VRI es lo mismo que los subtítulos automáticos?
No. La VRI proporciona un intérprete humano por vídeo. Los subtítulos automáticos convierten el habla compatible en texto y no interpretan la lengua de signos.
¿Exige la ADA una pantalla de 19.5-inch?
La guía de la ADA citada utiliza requisitos de rendimiento y encuadre en lugar de un tamaño de pantalla numérico. La recomendación de 19.5-inch procede de la guía de la NAD para entornos médicos.