Subtítulos multilingües:
Precios, entrega y accesibilidad

Los subtítulos multilingües para un vídeo terminado son pistas de texto sincronizado, que normalmente se entregan como archivos SRT o WebVTT. Un evento en directo requiere texto en pantalla mientras se está produciendo el audio. Son decisiones de compra distintas.

Si necesitas archivos para adjuntar a una grabación, utiliza un proveedor de subtitulado. MirrorCaption actualmente exporta Markdown, texto plano y texto del portapapeles, no SRT ni WebVTT. Si necesitas seguir una reunión mientras ocurre, puede encajar una herramienta de traducción en directo.

Esta guía se centra en la compra de vídeo grabado: cómo leer un precio publicado, pedir una estimación de entrega y especificar requisitos de accesibilidad. Para el propio flujo de audio en directo, consulta nuestra guía de subtítulos traducidos en tiempo real.

“Subtítulos multilingües” nombra dos trabajos distintos

Un proveedor de localización puede tomar un vídeo terminado, preparar los subtítulos de origen, traducir y sincronizar el texto, y entregar archivos de subtítulos para cada idioma solicitado. Pregunta qué pasos de esos están incluidos en el presupuesto.

El texto traducido en directo responde a otra pregunta: ¿qué se está diciendo ahora? No crea automáticamente un archivo de subtítulos para su distribución posterior.

La prueba práctica se reduce a una pregunta: ¿el audio ya existe como archivo? Si la respuesta es sí, necesitas un proveedor de subtitulado y la primera mitad de este artículo. Si aún no se ha dicho, compara servicios de subtitulado en directo y de traducción en lugar de pedir archivos de posproducción.

Conviene nombrar el límite con precisión, porque suele confundir a los equipos de compras: el trabajo grabado es un entregable de traducción, así que pertenece al resto de tu pila de localización. Nuestro mapa de qué herramientas de traducción multilingüe hacen realmente qué explica dónde encaja el subtitulado entre las categorías vecinas.

Cuánto cuestan los subtítulos multilingües y cuánto tardan

Usa los precios publicados de un proveedor como punto de partida y luego comprueba el idioma y los detalles del proyecto al pagar. La página de subtítulos globales de Rev muestra actualmente estos tramos por minuto de vídeo:

Estos son ejemplos de Rev, no una horquilla de precios del sector ni una promesa para tu pedido. La página del servicio también describe un rango de $6.99–$15.99 en sus preguntas frecuentes, así que verifica el total al pagar antes de presupuestar. Cuanto mayor sea la duración y más idiomas solicites, más trabajo habrá; el vocabulario técnico y los requisitos de revisión pueden cambiar el presupuesto.

La página de soporte de Rev estima los subtítulos en hasta 48 horas para un vídeo de 0–20 minutos y hasta 96 horas para un vídeo de 20–60 minutos, después de que los subtítulos en inglés estén completos. Los vídeos de más de 60 minutos pueden tardar más. Indica que la elección del idioma y si proporcionas un SRT en inglés pueden afectar a la entrega, y sus estimaciones no son garantías.

Especifica subtítulos cuando la accesibilidad importe

La etiqueta de un archivo no basta para juzgar la accesibilidad. El W3C distingue entre subtítulos y subtítulos traducidos por su finalidad, al tiempo que señala que los subtítulos traducidos pueden incluir información no verbal significativa. Una traducción solo de diálogo puede omitir información necesaria para personas sordas o con problemas de audición.

Section508.gov aconseja que los subtítulos incluyan diálogo, sonidos importantes e identificación coherente de los hablantes. Pregunta al proveedor qué contiene la pista traducida, a qué espectadores está destinada y si el reproductor la presenta de forma accesible. Los requisitos legales dependen del contenido y del contexto; no infieras cumplimiento a partir del término “subtítulos multilingües”.

La orden de compra debe indicar el público previsto, la información de audio requerida en cada idioma y la plataforma de reproducción. Revisa un archivo de muestra en esa plataforma antes de aceptar los entregables.

¿Puede un reproductor mostrar dos idiomas de subtítulos?

Por lo general, un reproductor de vídeo estándar permite a los espectadores seleccionar una sola pista de subtítulos a la vez. Un reproductor personalizado puede mostrar dos flujos de texto sincronizado juntos, pero eso es una función del reproductor que hay que diseñar y probar, no una propiedad garantizada por cualquier archivo SRT o WebVTT.

La especificación WebVTT define los cues sincronizados y el posicionamiento. MDN documenta cómo el vídeo HTML usa pistas de texto. Ninguna de las dos fuentes promete que un reproductor de terceros ofrezca un menú bilingüe.

Si la visualización en dos idiomas importa para formación o aprendizaje de idiomas, pide al propietario de la plataforma una muestra funcional con ambas pistas. Comprueba la superposición, la velocidad de lectura, el espacio en pantalla del móvil y si los espectadores aún pueden elegir los subtítulos de forma independiente.

Cuando el trabajo es en directo, no grabado

Todo lo anterior asume un archivo terminado. Si tu audio aún no se ha dicho, los presupuestos de posproducción y las fechas de entrega de archivos no responden a la necesidad inmediata. Necesitas que el texto traducido llegue mientras la persona sigue hablando.

Eso es realmente un producto distinto, y conlleva un conjunto diferente de compromisos. La salida en directo no puede recibir revisión de posproducción antes de que los espectadores la vean. Algunos servicios ofrecen un subtitulador humano; otros usan reconocimiento y traducción automáticos. La exportación de MirrorCaption es texto, no un archivo de subtítulos sincronizado. Lo que obtienes a cambio es inmediatez, que es precisamente el objetivo cuando el valor de entender algo desaparece en el momento en que termina la reunión.

MirrorCaption hace la parte en directo. Funciona en una pestaña del navegador, captura el audio de la reunión o de la pestaña de emisión junto con tu micrófono, y transmite transcripción y traducción en más de 50 idiomas seleccionables mientras el hablante sigue hablando. No se une nadie a la llamada como participante. La captura de audio del navegador depende del dispositivo y del navegador. El original y la traducción aparecen uno al lado del otro, así que puedes comprobar una representación que se lee de forma extraña frente al original, algo que importa más de lo que la gente espera cuando una frase es educada en un idioma y una negativa en otro.

Hemos explicado el mecanismo por separado en lugar de repetirlo aquí: cómo funcionan realmente los subtítulos traducidos en tiempo real cubre la captura de audio de pestañas, qué cubren las opciones nativas de Zoom, Teams y Meet, y por qué el caso del asistente es el que está menos atendido.

Dos necesidades relacionadas merecen guías separadas. Si tu audio multilingüe llega como llamadas telefónicas entrantes en lugar de vídeo, la traducción de centros de llamadas basada en navegador encaja mejor. Y si lo que realmente necesitas es la transcripción final después, en más de un idioma, nuestra comparación de software de transcripción multilingüe repasa las herramientas que gestionan correctamente el audio que no está en inglés.

MirrorCaption exporta Markdown, texto plano y texto del portapapeles. No produce archivos SRT ni WebVTT. Para un archivo sincronizado adjunto a una grabación, elige un servicio de subtitulado.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuestan los subtítulos multilingües por idioma?

Rev muestra actualmente $6.49, $10.49 y $15.99 por minuto de vídeo para distintos tramos de idioma. Comprueba tu idioma y el precio al pagar. Cada idioma solicitado añade un entregable de subtítulos independiente.

¿Se pueden mostrar dos idiomas de subtítulos al mismo tiempo?

Un reproductor personalizado puede mostrar dos pistas de idioma juntas, pero muchos menús estándar seleccionan una sola a la vez. Prueba el reproductor real y la colocación antes de prometer una vista bilingüe.

¿Pueden los subtítulos traducidos servir a espectadores sordos o con problemas de audición?

Una traducción solo de diálogo no basta cuando los espectadores necesitan subtítulos. El W3C señala que los subtítulos traducidos pueden incluir información no verbal; especifica sonidos significativos e identificación de hablantes y luego prueba el resultado frente a los requisitos de accesibilidad aplicables.

¿Cuánto se tarda en subtitular un vídeo en varios idiomas?

Rev estima la entrega de subtítulos después de que los subtítulos en inglés estén listos en hasta 48 horas para 0–20 minutos, hasta 96 horas para 20–60 minutos y más tiempo por encima de 60 minutos. El idioma y la disponibilidad de los subtítulos de origen afectan al plazo; confirma la estimación al pagar.

¿Puedo obtener subtítulos multilingües para una reunión en directo?

Sí, con un servicio de subtitulado o traducción en directo. MirrorCaption transmite texto traducido en una pestaña del navegador en más de 50 idiomas seleccionables y exporta Markdown o texto plano después; no exporta archivos SRT ni WebVTT con código de tiempo.

Elige primero el entregable

Para un vídeo terminado, especifica cada idioma, el formato de archivo, la información de audio que debe incluir cada pista y el reproductor que lo mostrará. Compara el precio al pagar y la fecha estimada de un proveedor en lugar de tratar una tarifa de muestra como una cotización de mercado.

Para una reunión en directo, decide si la prioridad es la comprensión inmediata o una grabación revisada y distribuible. MirrorCaption sirve texto traducido inmediato y exportación de texto. Un proveedor de subtitulado sirve el archivo sincronizado que puedes adjuntar a un vídeo terminado.