Los servicios de subtitulado en directo son más fáciles de contratar cuando el encargo indica quién necesita el texto, dónde aparecerá y qué ocurre si falla el audio o el subtitulador. Un subtitulador CART humano, un rehablador humano y el reconocimiento automático del habla (ASR) son servicios distintos. Un precio bajo de software no responde a una solicitud de adaptación de una persona; un presupuesto de CART con personal no incluye automáticamente la traducción.
- Compara el mismo entregable: texto en directo, personal, método de visualización, idioma, transcripción y soporte.
- Las hojas de contrato de Maine publicadas muestran distintas tarifas y mínimos de CART según el proveedor y el modo de prestación. Son ejemplos para compradores públicos elegibles, no una cotización de mercado general.
- Pregunta a la persona que necesita acceso qué le funciona. El Departamento de Justicia de EE. UU. enumera el subtitulado en tiempo real como una posible ayuda y exige una comunicación eficaz según las circunstancias.
- Escribe en la solicitud los idiomas hablados y escritos requeridos. El CART en el mismo idioma no traduce automáticamente el discurso.
Elige el servicio antes de comparar precios
CART utiliza a un subtitulador humano formado para producir texto en directo, normalmente en el idioma hablado. Un rehablador vuelve a vocalizar el discurso para el software de reconocimiento y edita el resultado; la disponibilidad depende del proveedor y del entorno. ASR genera subtítulos sin un redactor asignado. Algunos proveedores venden supervisión o corrección híbridas, así que pregunta quién vigila realmente la salida en directo. Para una explicación más completa del servicio humano, consulta nuestra guía de subtitulado CART.
| Servicio | ¿Quién produce el texto? | Qué confirmar |
|---|---|---|
| CART humano | Subtitulador en tiempo real asignado | Personal, mínimo, señal de audio, transcripción, respaldo |
| Rehablado | Humano más software de reconocimiento | Disponibilidad, corrección, retraso, idioma |
| Subtítulos automáticos | Software; la supervisión varía | Idioma, corrección de errores, conservación, soporte |
El subtitulado también es distinto de la interpretación en lengua de signos. Si un participante pide un intérprete, habla de esa solicitud con él en lugar de sustituir el texto por defecto. Nuestra guía de interpretación por vídeo cubre un servicio y un modelo de reserva distintos.
Qué muestran realmente los precios publicados de CART
La página actual de contratos estatales de Maine enumera varios proveedores, así que no existe una tarifa única de Maine. La hoja de Simply Captions citada ofrece CART remoto a $125 por hora en horario laboral con un mínimo de una hora, o $150 por hora in situ con un mínimo de dos horas más desplazamiento negociado. El CART remoto fuera del horario laboral cuesta $135 por hora. Su hoja añade un 10% para eventos reservados con menos de una semana de antelación y factura el tiempo programado; cualquier exceso se factura en incrementos de 15 minutos.
La hoja de Automatic Sync Technologies citada ofrece CART remoto a $130 por hora, y CART remoto en español o francés a $180 por hora. Esa hoja indica que sus precios son válidos hasta el 31 de diciembre de 2026. Estos precios de contrato son puntos de referencia para comparar condiciones, no precios minoristas prometidos ni una previsión fiable de la factura de un nuevo comprador.
Para un evento de 45 minutos, el mínimo remoto de una hora de Simply Captions importa más que la duración nominal. Para un evento presencial, su mínimo de dos horas y las condiciones de desplazamiento vuelven a cambiar la comparación. Pide un presupuesto desglosado con la fecha, la duración programada, la ubicación, el vocabulario técnico, la política de cancelación, el formato de la transcripción y cualquier recargo urgente. Las condiciones pueden diferir incluso entre proveedores de un mismo contrato. La misma disciplina se aplica al comprar interpretación remota.
Fija un estándar de acceso para el evento real
La guía de comunicación eficaz del DOJ incluye el subtitulado en tiempo real entre las ayudas auxiliares y explica que la ayuda adecuada depende de la comunicación y de las necesidades de la persona. Las entidades públicas cubiertas dan prioridad a la ayuda solicitada por la persona; las empresas privadas cubiertas consultan con la persona y eligen un método eficaz. Ninguna insignia de proveedor ni un porcentaje genérico por sí solos demuestran que un evento concreto cumpla el requisito.
La guía de subtitulado cerrado de televisión de la FCC describe precisión, sincronía, integridad y colocación para la programación televisiva. Esas normas son preguntas útiles para un proveedor de subtitulado, pero las reuniones ordinarias de trabajo no están sujetas automáticamente a esa norma televisiva. No conviertas la afirmación de “99%” de un proveedor en un umbral legal para todos los eventos en directo. Pide una muestra en directo con audio representativo, ponentes identificados y términos técnicos, y acuerda cómo se corregirán los errores.
Un estudio de 2023 sobre unos 17.000 subtítulos de emisiones en inglés comparó la salida humana y la automática en cuatro casos de estudio. Su entorno de emisión no garantiza el rendimiento en tu reunión. Prueba al proveedor con tu propia configuración de micrófono, las interrupciones cruzadas y el vocabulario. Nuestra guía de solución de problemas de traducción en directo enumera fallos de audio habituales.
Especifica por separado el idioma y la entrega
“Subtítulos en español” puede significar discurso en español subtitulado en español, discurso en inglés traducido a texto en español, o CART en inglés más un flujo de traducción aparte. Pide al proveedor que indique el idioma hablado, el idioma de salida y si hay un subtitulador humano asignado. La hoja de AST Maine fija precios por separado para CART remoto en español o francés; eso no establece disponibilidad para mandarín ni para subtítulos traducidos.
Para una reunión multilingüe ordinaria, el software puede ser útil cuando los asistentes quieren leer otro idioma. Para una solicitud de adaptación, evalúa primero la necesidad de comunicación eficaz con la persona. Nuestra guía de aplicaciones de traducción en directo cubre opciones de software; sirve para una decisión de compra distinta de la de CART con personal.
Una lista de comprobación de compras que puedes enviar a los proveedores
- ¿Quién produce y supervisa el texto en directo? Indica el subtitulador asignado o describe el flujo de trabajo de ASR y revisión humana.
- ¿Qué se factura exactamente? Pide tarifa por hora, mínimo, incremento por exceso, desplazamiento, urgencia, cancelación, contenido técnico y cargos por transcripción.
- ¿Qué combinación de idiomas se entrega? Indica idioma hablado, idioma de salida, necesidades de traducción y cambio de código.
- ¿Cómo se entrega el texto? Prueba enlaces a dispositivos privados, proyección, integración con la plataforma de reunión y retraso.
- ¿Qué ocurre cuando algo falla? Pregunta por personal de respaldo, transferencia de audio, escalado y soluciones.
- ¿Cómo se evaluará el acceso? Incluye la preferencia del participante, una prueba en directo representativa y una forma de informar de errores.
- ¿Se conservará una transcripción? Acordad el formato, el consentimiento, la conservación y quién puede recibirla.
Una empresa prepara una reunión general mensual con una persona que solicita subtítulos en directo y varios compañeros que quieren texto traducido. Pregunta a la persona qué ayuda le funciona, obtiene un presupuesto de CART con personal para la adaptación y prueba una herramienta de traducción aparte para la lectura multilingüe voluntaria. Las dos necesidades tienen criterios de aceptación distintos y pueden presupuestarse por separado.
Dónde encaja MirrorCaption
MirrorCaption es una transcripción y traducción automática basada en navegador, sin un subtitulador humano asignado ni una garantía de precisión de servicio en directo. Puede ayudar a seguir conversaciones multilingües ordinarias: el texto original y la traducción aparecen uno al lado del otro en más de 50 idiomas seleccionables, y ningún bot se une a una llamada basada en navegador. Si alguna herramienta ofrece una comunicación eficaz en un contexto concreto de adaptación requiere una evaluación individual; no prometas una sustitución por software antes de esa evaluación.
La página pública de precios actual indica una hora gratis, Pro Monthly a €5.99 con 10 horas al mes y Pro Annual a €54.99 con 110 horas al año. Los Voice Packs se venden por separado para disponer de más tiempo. Confirma el precio al pagar y prueba tu audio antes de elegir un plan.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuestan por hora los servicios de subtitulado en directo?
Las tarifas dependen del proveedor, del modo de prestación y del contrato. La hoja de Simply Captions de Maine citada ofrece CART remoto a $125 por hora en horario laboral con un mínimo de una hora y CART presencial a $150 por hora con un mínimo de dos horas más desplazamiento. Pide un presupuesto para tu evento.
¿Cuál es la diferencia entre CART y el subtitulado automático en directo?
El CART asigna a un subtitulador humano formado para producir texto en directo. Los subtítulos automáticos proceden de software de reconocimiento del habla; cualquier supervisión humana debe especificarse. Compara una muestra con tu audio y pregunta cómo se gestionan los errores.
¿Cumplen los servicios de subtitulado en directo los requisitos de la ADA y la FCC?
No, ningún nivel contratado es automáticamente suficiente. La comunicación eficaz de la ADA depende de la persona y del entorno. Las normas de subtitulado televisivo de la FCC se refieren a la programación televisiva y no deben tratarse como un estándar general para reuniones ordinarias.
¿Pueden los servicios de subtitulado en directo subtitular una reunión en español o mandarín?
Pide los idiomas hablados y de salida exactos. Una hoja de contrato de Maine cita por separado CART remoto en español y francés; eso no establece disponibilidad en mandarín ni traducción. Confirma el personal y prueba la combinación de idiomas solicitada.
¿Con cuánta antelación tengo que reservar a un subtitulador en directo?
Varía según el proveedor. La hoja de Simply Captions Maine citada añade un 10% cuando un evento se reserva con menos de una semana de antelación. Pide por escrito el plazo de asignación de personal del proveedor, las condiciones de urgencia y la política de cancelación.
La decisión de compra
Empieza por la necesidad de acceso del participante y por el idioma exacto de salida. Compara propuestas equivalentes, incluido el personal y todas las condiciones facturables, y luego prueba el servicio con audio representativo. Una hoja de contrato publicada es un punto de referencia útil, pero tu presupuesto firmado y las necesidades de comunicación del evento determinan la compra.
Lee cada palabra, en tu idioma
Prueba una hora gratis de transcripción y traducción basada en navegador. No hace falta tarjeta de crédito.
Empieza gratis