Empieza con la app que contiene tu grabación. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder y Samsung Voice Recorder pueden transcribir grabaciones en dispositivos compatibles y en idiomas compatibles. Si tu grabadora no ofrece una transcripción útil, exporta el archivo de audio y usa una herramienta de transcripción de archivos. Si necesitas texto en otro idioma, comprueba por separado si la herramienta traduce: la transcripción y la traducción son pasos distintos.

Comprueba primero la grabadora y el idioma

La función de transcripción de una grabadora depende del dispositivo, la versión del software, el idioma y, a veces, la región. Esta tabla enlaza con las instrucciones oficiales de las tres rutas integradas. Para cualquier otra grabadora de Android, comprueba esa app concreta: no todos los dispositivos Android incluyen las mismas funciones de grabación y transcripción.

Aplicación de grabaciónRuta integradaComprobación de idiomaTraducción
iPhone Voice MemosiPhone 12 o posterior; función disponible en regiones compatiblesApple enumera inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano y dos variantes de chinoLa transcripción de Voice Memos está en el idioma hablado
Pixel RecorderTranscripción en tiempo real desde Pixel 3; los idiomas disponibles varían según el modeloGoogle enumera idiomas separados para la transcripción en directo y para “Transcribe again”; esta última puede procesar el audio en los servidores de GoogleNo se describe ninguna opción de traducción en la ayuda de Recorder
Samsung Transcribe assistDispositivos Galaxy compatibles a través de Voice RecorderSamsung publica los idiomas compatibles y te permite seleccionar uno antes de la transcripciónSí, después de la transcripción
MirrorCaption TranscriberSube una grabación en la app de escritorio después de iniciar sesiónElige un idioma de origen compatible; un idioma ausente de la lista del producto no es compatibleTraducción opcional unidireccional a otro idioma compatible

Cómo transcribir una nota de voz de iPhone

  1. Abre Voice Memos y toca la grabación guardada.
  2. Toca More y luego View Transcript. Para llevar todo el texto a otra app, elige Copy Transcript.
  3. Si no hay transcripción, comprueba el dispositivo, la región y la lista actual de idiomas de Apple. Se requiere un iPhone 12 o posterior; la función llegó con iOS 18.

La guía de soporte de Apple también vincula la disponibilidad a un idioma del dispositivo compatible. Comprueba el idioma de tu dispositivo, el idioma hablado en la grabación y si la función está disponible en tu región. Una grabación en otro idioma puede generar una transcripción inutilizable; cambiar los ajustes no puede reparar el audio original. Si la transcripción integrada no es adecuada, exporta la grabación original.

Para exportar, toca la grabación, More, Share y luego Save to Files. Apple dice que la exportación predeterminada es .m4a; el selector de archivos de MirrorCaption acepta .m4a, así que la exportación normal no necesita conversión. Si eliges en su lugar la opción de compartir editable de Apple, comprueba el formato del archivo resultante antes de subirlo.

Cómo transcribir una grabación en Android

Google Pixel Recorder

Abre la grabación en Recorder y selecciona Transcript. La página de ayuda de Google separa los idiomas en tiempo real para Pixel 3–5a de los de Pixel 6 y posteriores. En Pixel 6 y posteriores, los ajustes de Recorder también te permiten elegir un idioma para la detección. Si la transcripción en directo falta o está en el idioma incorrecto, abre el menú de la grabación, selecciona Transcribe again y elige un idioma de la lista más amplia de esa función. Google advierte de que este paso puede procesar el audio en sus servidores.

Samsung Voice Recorder

En un dispositivo con Transcribe assist, selecciona la grabación en Voice Recorder, toca Transcribe, elige el idioma hablado y vuelve a tocar Transcribe. Cuando aparezca el texto, usa el icono de traducción y elige un idioma de destino si lo necesitas. Samsung también ofrece un resumen, con condiciones adicionales de cuenta y de duración de la grabación. La compatibilidad de la función puede variar según el dispositivo y la versión del software.

Otras grabadoras de Android

Abre el menú de tu grabadora y busca una acción de transcripción o exportación. Las capacidades varían según el fabricante y la app, así que que falte una opción en una grabadora no dice nada sobre otra. Si la app solo guarda audio, comparte el archivo a un ordenador o a una carpeta en la nube y usa la ruta de subida que aparece más abajo.

Cuando necesitas una herramienta de subida

Usa esta ruta para una grabadora o un idioma no compatibles, o cuando necesites la traducción opcional de un archivo existente. Nuestra guía de transcripción en idiomas extranjeros compara opciones de servicio más amplias; estos pasos se centran en un archivo que ya tienes.

  1. Exporta el audio. Conserva la grabación original. En iPhone Voice Memos, Save to Files normalmente genera .m4a. En Android, usa la acción Share o Export de la app de grabación.
  2. Llévalo a un navegador de escritorio. En MirrorCaption, inicia sesión y elige Transcriber en Other products. Selecciona el archivo y su idioma hablado.
  3. Decide si traducir. Deja la traducción desactivada para obtener una transcripción en el idioma hablado. Para leerla en otro idioma compatible, activa la traducción y elige el destino. La interfaz de Transcriber envía una solicitud de traducción unidireccional.
  4. Envía y revisa. El procesamiento es asíncrono; la transcripción completada aparece en el historial de la sesión. Compara nombres, números y declaraciones importantes con el audio antes de compartirlo.

El cargador actual acepta .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac y .aac. El servidor limita cada subida a 100 MB y 300 minutes. Un archivo puede fallar igualmente si el audio no es legible o si no tienes suficiente cuota de transcripción. Las exportaciones de sesión son texto plano, Markdown o JSON; la app no exporta actualmente un archivo de subtítulos SRT o VTT terminado.

Comprobación de privacidad: La transcripción normal de Pixel Recorder puede funcionar en el dispositivo, mientras que “Transcribe again” puede usar los servidores de Google. Subir a cualquier servicio de transcripción independiente también envía la grabación para su procesamiento. Comprueba tu consentimiento y tus requisitos de tratamiento de datos antes de mover la grabación de otra persona.

Transcripción frente a traducción

Una transcripción escribe las palabras habladas en el idioma de origen. Una traducción reproduce esas palabras en otro idioma. Las instrucciones de Voice Memos de Apple y de Pixel Recorder explican la transcripción; Samsung documenta una acción de traducción aparte. El Transcriber de escritorio de MirrorCaption ofrece una traducción opcional unidireccional junto con la transcripción. Si tu idioma no está entre los idiomas seleccionables compatibles, MirrorCaption no puede procesarlo actualmente.

Para una grabación con varios hablantes o vocabulario técnico, revisa el resultado frente al audio. Si necesitas subtítulos con marcas de tiempo o un registro certificado, elige un servicio que ofrezca explícitamente esos entregables. Para una conversación en directo, usa un flujo de trabajo de subtitulado en directo en lugar de subir un archivo terminado. Nuestras guías sobre grabar entrevistas y transcribir y traducir audio cubren esas necesidades por separado.

Preguntas frecuentes

¿Puedo transcribir una nota de voz gratis?

Si tu dispositivo y tu idioma cumplen los requisitos, su grabadora integrada puede proporcionar una transcripción sin una compra aparte de transcripción. Un servicio externo de subida puede usar un saldo o una cuota de pago; comprueba el saldo actual de tu cuenta antes de enviar una grabación larga.

¿Por qué no hay transcripción en iPhone Voice Memos?

Apple requiere un iPhone 12 o posterior, un idioma del dispositivo compatible y una región disponible; la grabación debe contener voz que la función pueda transcribir. Consulta la guía actual de Apple y prueba con una grabación clara con voz. Si la función sigue sin aparecer, exporta el audio y usa una herramienta de transcripción de archivos compatible.

¿Cómo transcribo una nota en un idioma que mi grabadora no admite?

Exporta su audio y elige una herramienta de transcripción de archivos que admita explícitamente el idioma hablado. El Transcriber de escritorio de MirrorCaption acepta la exportación .m4a predeterminada de iPhone Voice Memos, pero los idiomas ausentes de su lista compatible no están disponibles.

¿Puedo traducir la transcripción de una nota de voz?

Samsung Transcribe assist documenta un paso de traducción después de la transcripción. El Transcriber de escritorio de MirrorCaption también ofrece traducción opcional unidireccional entre idiomas compatibles. Las instrucciones de iPhone Voice Memos y Pixel Recorder cubren la transcripción, así que usa una herramienta de traducción aparte cuando sea necesario.

¿Qué formatos de archivo puedo subir a MirrorCaption?

El selector de archivos de Transcriber de escritorio acepta .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac y .aac. El límite del servidor es 100 MB y 300 minutes por grabación. El archivo debe contener audio legible y la cuenta necesita cuota suficiente.

¿Tienes una grabación que necesita texto?

Exporta el audio, elige un idioma hablado compatible y añade traducción solo si la necesitas.

Abrir MirrorCaption