Mehrsprachige Untertitel:
Preise, Lieferung und Barrierefreiheit

Mehrsprachige Untertitel für ein fertiges Video sind zeitcodierte Textspuren, die üblicherweise als SRT- oder WebVTT-Dateien geliefert werden. Eine Live-Veranstaltung erfordert Text auf dem Bildschirm, während das Audio läuft. Das sind unterschiedliche Kaufentscheidungen.

Wenn Sie Dateien benötigen, die Sie an eine Aufnahme anhängen können, nutzen Sie einen Untertitel-Dienstleister. MirrorCaption exportiert derzeit Markdown, Klartext und Zwischenablage-Text, nicht SRT oder WebVTT. Wenn Sie ein Meeting in Echtzeit verfolgen müssen, kann ein Live-Übersetzungstool passen.

Dieser Leitfaden konzentriert sich auf den Kauf für aufgezeichnete Videos: wie man einen veröffentlichten Preis liest, eine Lieferprognose anfragt und Anforderungen an die Barrierefreiheit spezifiziert. Für die Live-Audio-Pipeline selbst siehe unseren Leitfaden zu Echtzeit-Übersetzungsuntertiteln.

„Mehrsprachige Untertitel“ bezeichnet zwei verschiedene Aufgaben

Ein Lokalisierungsdienstleister kann ein fertiges Video übernehmen, Quelluntertitel vorbereiten, den Text übersetzen und zeitlich anpassen und Untertiteldateien für jede gewünschte Sprache liefern. Fragen Sie, welche dieser Schritte im Angebot enthalten sind.

Live übersetzter Text beantwortet eine andere Frage: Was wird gerade gesagt? Er erstellt nicht automatisch eine Untertiteldatei für die spätere Verteilung.

Der Praxistest läuft auf eine Frage hinaus: Existiert das Audio bereits als Datei? Wenn ja, brauchen Sie einen Untertitel-Dienstleister und den ersten Teil dieses Artikels. Wenn es noch nicht gesprochen wurde, vergleichen Sie Live-Untertitelung und Übersetzungsdienste, statt Dateien für die Nachbearbeitung zu bestellen.

Es lohnt sich, die Grenze genau zu benennen, weil sie Beschaffungsteams oft aus dem Tritt bringt: Die Aufgabe bei einer Aufnahme ist ein Übersetzungs-Liefergegenstand und gehört damit zum Rest Ihres Lokalisierungs-Stacks. Unsere Übersicht welche mehrsprachigen Übersetzungstools tatsächlich was tun zeigt, wo Untertitelung zwischen den benachbarten Kategorien einzuordnen ist.

Was mehrsprachige Untertitel kosten und wie lange sie dauern

Nutzen Sie die veröffentlichten Preise eines Anbieters als Ausgangspunkt und prüfen Sie dann Sprache und Projektdetails beim Checkout. Die Global-Subtitles-Seite von Rev listet derzeit diese Preisstufen pro Videominute auf:

Das sind Beispiele von Rev, keine branchenweite Preisspanne und kein Versprechen für Ihre Bestellung. Die Serviceseite beschreibt in den FAQs außerdem eine Spanne von 6,99–15,99 $, daher prüfen Sie den Gesamtbetrag beim Checkout, bevor Sie budgetieren. Längere Laufzeit und mehr gewünschte Sprachen erhöhen den Aufwand; Fachvokabular und Prüfanforderungen können das Angebot verändern.

Die Support-Seite von Rev schätzt Untertitel auf bis zu 48 Stunden für ein Video von 0–20 Minuten und bis zu 96 Stunden für ein Video von 20–60 Minuten, nachdem die englischen Untertitel fertig sind. Videos über 60 Minuten können länger dauern. Dort heißt es, dass die Sprachwahl und ob Sie ein englisches SRT bereitstellen, die Lieferzeit beeinflussen können, und dass die Schätzungen keine Garantien sind.

Untertitel angeben, wenn Barrierefreiheit wichtig ist

Die Bezeichnung einer Datei reicht nicht aus, um Barrierefreiheit zu beurteilen. Das W3C unterscheidet Untertitel und übersetzte Untertitel nach ihrem Zweck und weist zugleich darauf hin, dass übersetzte Untertitel können bedeutungsvolle nichtsprachliche Informationen enthalten. Eine reine Dialogübersetzung kann Informationen weglassen, die gehörlose oder schwerhörige Zuschauer benötigen.

Section508.gov rät, dass Untertitel Dialog, wichtige Geräusche und eine konsistente Sprecherkennzeichnung enthalten. Fragen Sie den Anbieter, was die übersetzte Spur enthält, für welche Zuschauer sie gedacht ist und ob der Player sie barrierefrei darstellt. Rechtliche Anforderungen hängen von Inhalt und Kontext ab; schließen Sie aus dem Begriff „mehrsprachige Untertitel“ nicht auf Konformität.

Die Bestellung sollte die Zielgruppe, die erforderlichen Audioinformationen in jeder Sprache und die Wiedergabeplattform nennen. Prüfen Sie eine Beispieldatei in dieser Plattform, bevor Sie die Liefergegenstände annehmen.

Kann ein Player zwei Untertitelsprachen anzeigen?

In der Regel lässt ein Standard-Videoplayer die Zuschauer jeweils nur eine Untertitelspur auswählen. Ein benutzerdefinierter Player kann zwei zeitcodierte Textströme zusammen darstellen, aber das ist eine Player-Funktion, die entworfen und getestet werden muss, nicht eine Eigenschaft, die jede SRT- oder WebVTT-Datei garantiert.

Die WebVTT-Spezifikation definiert zeitcodierte Hinweise und Positionierung. MDN dokumentiert, wie HTML-Video Textspuren verwendet. Keine der beiden Quellen verspricht, dass ein Player eines Drittanbieters ein zweisprachiges Menü anbietet.

Wenn die zweisprachige Anzeige für Schulungen oder Sprachlernen wichtig ist, bitten Sie den Plattformbetreiber um ein funktionierendes Beispiel mit beiden Spuren. Prüfen Sie Überlappungen, Lesegeschwindigkeit, Platz auf dem Mobilbildschirm und ob Zuschauer Untertitel weiterhin unabhängig auswählen können.

Wenn die Aufgabe live ist, nicht aufgezeichnet

Alles oben geht von einer fertigen Datei aus. Wenn Ihr Audio noch nicht gesprochen wurde, beantworten Angebote für die Nachbearbeitung und Liefertermine für Dateien nicht den unmittelbaren Bedarf. Sie brauchen übersetzten Text, der ankommt, während die Person noch spricht.

Das ist ein wirklich anderes Produkt und bringt eine andere Reihe von Abwägungen mit sich. Live-Ausgabe kann vor der Anzeige für Zuschauer keine Nachbearbeitungsprüfung erhalten. Manche Dienste bieten einen menschlichen Untertitler an; andere nutzen automatische Erkennung und Übersetzung. Der Export von MirrorCaption ist Text, keine zeitcodierte Untertiteldatei. Stattdessen erhalten Sie Unmittelbarkeit, und genau das ist der ganze Punkt, wenn der Wert des Verstehens in dem Moment verfällt, in dem das Meeting endet.

MirrorCaption übernimmt den Live-Teil. Es läuft in einem Browser-Tab, erfasst den Ton des Meeting- oder Stream-Tabs zusammen mit Ihrem Mikrofon und streamt Transkription und Übersetzung in 50+ auswählbaren Sprachen, während der Sprecher noch spricht. Niemand tritt dem Anruf als Teilnehmer bei. Die Browser-Audioaufnahme hängt vom Gerät und Browser ab. Original und Übersetzung stehen nebeneinander, sodass Sie eine Darstellung prüfen können, die im Vergleich zur Quelle seltsam liest; das ist wichtiger, als viele erwarten, wenn ein Satz in einer Sprache höflich und in einer anderen eine Ablehnung ist.

Wir haben den Mechanismus separat beschrieben, statt ihn hier zu wiederholen: wie Echtzeit-Übersetzungsuntertitel tatsächlich funktionieren behandelt die Tab-Audio-Erfassung, was die plattformnativen Optionen von Zoom, Teams und Meet abdecken und warum der Fall der Teilnehmenden der unterversorgte ist.

Zwei verwandte Bedürfnisse verdienen getrennte Leitfäden. Wenn Ihr mehrsprachiges Audio als eingehende Telefonanrufe statt als Video ankommt, ist browserbasierte Callcenter-Übersetzung die passendere Lösung. Und wenn Sie im Nachhinein eigentlich das fertige Transkript in mehr als einer Sprache brauchen, arbeitet unser Vergleich von Software für mehrsprachige Transkription die Tools durch, die nicht-englisches Audio korrekt verarbeiten.

MirrorCaption exportiert Markdown, Klartext und Zwischenablage-Text. Es erzeugt keine SRT- oder WebVTT-Dateien. Für eine zeitcodierte Datei, die an eine Aufnahme angehängt wird, wählen Sie einen Untertitel-Dienst.

Häufig gestellte Fragen

Wie viel kosten mehrsprachige Untertitel pro Sprache?

Rev listet derzeit 6,49 $, 10,49 $ und 15,99 $ pro Videominute für verschiedene Sprachstufen. Prüfen Sie Ihre Sprache und den Checkout-Preis. Jede angeforderte Sprache fügt einen separaten Untertitel-Liefergegenstand hinzu.

Kann man zwei Untertitelsprachen gleichzeitig anzeigen?

Ein benutzerdefinierter Player kann zwei Sprachspuren zusammen darstellen, aber viele Standardmenüs wählen jeweils nur eine aus. Testen Sie den tatsächlichen Player und die Platzierung, bevor Sie eine zweisprachige Ansicht versprechen.

Können übersetzte Untertitel gehörlosen oder schwerhörigen Zuschauern dienen?

Eine reine Dialogübersetzung reicht nicht aus, wenn Zuschauer Untertitel brauchen. Das W3C weist darauf hin, dass übersetzte Untertitel nichtsprachliche Informationen enthalten können; spezifizieren Sie aussagekräftige Geräusche und Sprecherkennzeichnung und testen Sie das Ergebnis dann gegen die geltenden Anforderungen an die Barrierefreiheit.

Wie lange dauert es, ein Video in mehrere Sprachen zu untertiteln?

Rev schätzt die Lieferung von Untertiteln nach Fertigstellung der englischen Untertitel auf bis zu 48 Stunden für 0–20 Minuten, bis zu 96 Stunden für 20–60 Minuten und länger bei über 60 Minuten. Sprache und Verfügbarkeit der Quelluntertitel beeinflussen den Zeitplan; bestätigen Sie die Schätzung beim Checkout.

Kann ich mehrsprachige Untertitel für ein Live-Meeting bekommen?

Ja, mit einem Live-Untertitelungs- oder Übersetzungsdienst. MirrorCaption streamt übersetzten Text in einem Browser-Tab in 50+ auswählbaren Sprachen und exportiert danach Markdown oder Klartext; es exportiert keine zeitcodierten SRT- oder WebVTT-Dateien.

Wählen Sie zuerst den Liefergegenstand

Für ein fertiges Video geben Sie jede Sprache, das Dateiformat, die Audioinformationen, die jede Spur enthalten muss, und den Player an, der sie anzeigen wird. Vergleichen Sie den Checkout-Preis und das geschätzte Datum eines Anbieters, statt einen Beispielpreis als Marktangebot zu behandeln.

Für ein Live-Meeting entscheiden Sie, ob die Priorität sofortiges Verstehen oder eine geprüfte, weiterverteilbare Aufnahme ist. MirrorCaption liefert sofort übersetzten Text und Textexport. Ein Untertitel-Dienstleister liefert die zeitcodierte Datei, die Sie an ein fertiges Video anhängen können.