Google Meet překlad v roce 2026
které jazyky fungují?

Google Meet má v roce 2026 tři odlišné překladové funkce a ta nejvíc podobná lidské řeči — překlad řeči, který přehrává přeložený hlas nahlas — pokrývá jen 5 jazykových párů: angličtinu spárovanou se španělštinou, francouzštinou, němčinou, portugalštinou (brazilskou) nebo italštinou. Přeložené textové titulky pokrývají 69 jazyků v oprávněných edicích Workspace. Základní živé titulky (přepis ve stejném jazyce, bez překladu) zvládají přibližně 103 jazyků a jsou zdarma pro všechny uživatele.

Pokud jste hledali „Google Meet translation supported languages“ v naději, že v seznamu audio dabingu najdete čínštinu, japonštinu, arabštinu nebo korejštinu, tento článek přesně vysvětluje, kde tyto jazyky jsou — a kde nejsou.

Tři úrovně překladu v Google Meet

Zdroj většiny zmatků je v tom, že „Google Meet translation“ označuje tři samostatné funkce, které Google vydal v různých časech, s různými požadavky na plán a velmi odlišnými jazykovými seznamy.

Úroveň 1: Živé titulky (stejný jazyk, zdarma)

Živé titulky přepisují řeč v reálném čase ve stejném jazyce, jakým mluvčí právě mluví. To není překlad — pokud někdo mluví anglicky, uvidíte anglické titulky. Pokud mluví mandarínsky, uvidíte mandarínské titulky. K žádné jazykové konverzi nedochází. Tato funkce je zdarma pro všechny uživatele Google Meet napříč přibližně 103 jazyky. Mnoho uživatelů, kteří hledají „překlad“, tuto funkci má a neuvědomuje si, že nic nepřekládá.

Úroveň 2: Přeložené textové titulky (placený plán)

Přeložené titulky zobrazují, co mluvčí říká, v jiném jazyce, než ve kterém mluví. Každý účastník si může zvolit svůj vlastní cílový jazyk. To je funkce s pokrytím 69 jazyků a 4 600+ obousměrných párů. Vyžaduje placený plán Google Workspace s doplňkem Gemini — není dostupná na bezplatných osobních účtech Google ani v základních předplatných Workspace. Přeložené titulky se během schůzky zobrazují na obrazovce, ale po jejím skončení se nezapisují do uloženého přepisu Google Meet.

Úroveň 3: Překlad řeči / audio dabing (placený plán, 5 jazykových párů)

Překlad řeči je funkce, kterou lidé obvykle myslí, když chtějí víc než jen titulky. Překládá, co mluvčí říká, a přehrává překlad nahlas — druhá strana slyší hlas ve svém jazyce, ne jen text na obrazovce. Google oznámil širší dostupnost 27. ledna 2026, ale jeho aktuální stránka podpory stále označuje Speech Translation jako beta funkci, která je ve vývoji a není dostupná všem uživatelům.

Kritické omezení: překlad řeči funguje pouze tehdy, když je jednou stranou páru angličtina. Podporované kombinace jsou angličtina do španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny (brazilské) nebo italštiny — a každá z těchto jazykových variant zpět do angličtiny. To je vše. Audio dabing pro japonštinu, čínštinu, korejštinu, arabštinu, hindštinu ani žádný jiný jazyk momentálně není k dispozici.

Které jazyky Google Meet podporuje — a kde?

Tabulka níže ukazuje pokrytí jazyků napříč úrovní 2 (přeložené textové titulky) a úrovní 3 (překlad řeči / audio dabing). Pokrytí úrovně 2 je ověřeno podle oficiální stránky nápovědy Google pro přeložené titulky; úroveň 3 je ověřena podle dokumentace Google k překladu řeči.

Úplný seznam 69 jazyků pro úroveň 2 je zveřejněn na stránce nápovědy Google pro přeložené titulky a aktualizuje se podle toho, jak Google přidává další pokrytí. Aktuální stránka podpory pro úroveň 3 stále uvádí jen 5 párů s angličtinou na jedné straně.

Které plány zahrnují překlad?

Úroveň 2 a úroveň 3 nepoužívají přesně stejný seznam způsobilosti. Přeložené titulky jsou uvedeny pro konkrétní edice Workspace na stránce nápovědy Google pro přeložené titulky. Speech Translation je uveden samostatně na stránce nápovědy Google pro Speech Translation.

Pro Speech Translation konkrétně Google také uvádí jako způsobilé typy účtů Google AI Pro, Google AI Ultra, Google Workspace Frontline Plus a AI Expanded Access. I na způsobilém plánu mohou být přeložené titulky na úrovni organizační jednotky vypnuty správcem Google Workspace. Pokud se funkce ve vašem nastavení nezobrazuje, ověřte to u správce, než budete předpokládat, že váš plán nesplňuje podmínky. Aktuální ceny Workspace jsou na stránce cen Google.

Jak změnit jazyk překladu v Google Meet

Pokud váš plán zahrnuje přeložené titulky nebo překlad řeči, takto nastavíte jazyk během schůzky:

Desktop (Chrome nebo Edge):

1. Připojte se ke schůzce Google Meet nebo ji spusťte.
2. Klikněte na nabídku se třemi tečkami „Další možnosti“ ve spodní části obrazovky.
3. Zvolte Nastavení a poté vyberte Titulky.
4. Zapněte Titulky a v rozbalovací nabídce vyberte cílový jazyk.
5. Pokud je pro váš jazykový pár dostupný překlad řeči, zobrazí se pod výběrem jazyka titulků samostatný přepínač.

Mobil (Android nebo iOS): Klepněte na nabídku se třemi tečkami, přejděte do Nastavení, zapněte titulky a vyberte svůj jazyk. Překlad řeči na mobilu se začal zavádět v dubnu 2026 a podle poznámek Google k nasazení může trvat až 15 dní, než se zobrazí na způsobilých účtech.

Klíčová omezení, která stojí za to znát

Stejně důležité jako vědět, co Google Meet translation umí, je vědět, co neumí.

Jeden jazykový pár na jednu schůzku

Každá relace Google Meet je uzamčena na jediný zdrojový a cílový jazykový pár. Pokud se vaší schůzky účastní mluvčí angličtiny, japonštiny a španělštiny, nemůžete mít překlad všech tří současně. Každý účastník si může nastavit vlastní jazyk titulků, ale funkce překladu řeči zpracovává vždy jen jeden pár. Účastníkům, kteří mluví jazyky mimo aktivní pár, se jejich řeč do audia nepřekládá.

Audio dabing přináší zpoždění při zpracování

Překlad řeči zpracovává vyslovené věty předtím, než je přehraje v cílovém jazyce. To znamená, že přeložený hlas se přehraje o několik sekund po původní řeči, ne současně. U rychlých konverzací toto zpoždění vytváří překryv mezi původním mluvčím a přehrávaným dabovaným překladem. Textové titulky mají kratší prodlevu.

Překlad se nezapisuje do uloženého přepisu

Nahrávka schůzky a uložený přepis zachycují pouze původní mluvený jazyk. Přeložené titulky se během hovoru zobrazují na obrazovce, ale do přepisu Google Meet se nezapisují. Pokud potřebujete dvojjazyčný záznam schůzky, budete potřebovat samostatný nástroj.

Hardware do zasedacích místností nepřekládá odchozí řeč

Pokud používáte zařízení Google Meet hardware room, můžete slyšet příchozí překlad řeči, ale vaše vlastní řeč z mikrofonu v místnosti se nemusí pro ostatní účastníky překládat. Plný pracovní postup překladu řeči je navržen pro jednotlivé účastníky na osobních zařízeních.

Pokud váš jazykový pár není podporován překladem řeči Google Meet

Pro týmy pracující v čínštině, japonštině, korejštině, arabštině, hindštině nebo v jakémkoli jiném jazyce mimo seznam 6 párů pro překlad řeči jsou možnosti:

• Použít textové titulky (Úroveň 2), pokud je váš plán zahrnuje. Druhá strana si překlad čte na obrazovce místo toho, aby ho slyšela. Pokrytí je mnohem širší — 69 jazyků.
• Spustit překladovou vrstvu v prohlížeči souběžně s Meet. Nástroje jako MirrorCaption zachytí zvuk z karty schůzky v Chrome nebo Edge, aniž by se do hovoru připojily jako bot, a poté streamují překlad textu v reálném čase (a volitelně i mluvený překlad) ve 50+ volitelných jazycích.

Překlad Google Meet vs. MirrorCaption: v čem je rozdíl

Pro týmy, jejichž jazyk není v seznamu překladu řeči Google Meet, je zde srovnání obou nástrojů podle nejdůležitějších parametrů:

Vestavěný překlad Google Meet je pohodlný, pokud už máte způsobilý plán a váš jazykový pár je angličtina plus jeden z pěti podporovaných evropských jazyků. Nevyžaduje žádný další software. Pro týmy mimo těchto 5 párů, nebo pro kohokoli, kdo potřebuje překlad uložit, exportovat nebo slyšet v širším jazyce, je praktickou cestou překryvný nástroj v prohlížeči.

MirrorCaption běží jako samostatná karta prohlížeče vedle okna Google Meet. Zachytí zvuk z karty schůzky v Chrome nebo Edge, aniž by se do hovoru připojil jako bot, streamuje překlad v reálném čase a volitelně přehrává přeložený výstup nahlas přes reproduktor notebooku, spárovaný telefon nebo virtuální mikrofon na Macu. Ve většině nastavení není potřeba schválení správcem, protože se nepoužívá žádný klientský software ani bot schůzky. Podívejte se, jak se detailně srovnává s překladem Google Meet.

Často kladené otázky

Kolik jazyků Google Meet překládá v reálném čase?

Záleží na funkci. Přeložené textové titulky (Úroveň 2) podporují 69 jazyků a 4 600+ obousměrných párů, ale vyžadují placený plán Workspace s doplňkem Gemini. Překlad řeči (Úroveň 3, audio dabing) pokrývá jen 5 jazykových párů: angličtinu spárovanou se španělštinou, francouzštinou, němčinou, portugalštinou (brazilskou) nebo italštinou. Základní živé titulky (stejný jazyk, bez překladu) jsou zdarma a pokrývají přibližně 103 jazyků.

Podporuje Google Meet živý překlad do čínštiny nebo japonštiny?

Částečně. Přeložené textové titulky (Úroveň 2) podporují čínštinu (zjednodušenou), čínštinu (tradiční) a japonštinu — což znamená, že účastníci si mohou titulky v těchto jazycích číst. Překlad řeči (Úroveň 3, funkce, která přehrává přeložený hlas nahlas) v současnosti čínštinu ani japonštinu nepodporuje. Pokud druhá strana potřebuje slyšet hlas v čínštině nebo japonštině, ne jen číst titulky, budete potřebovat nástroj třetí strany.

Jaký je rozdíl mezi živými titulky a přeloženými titulky v Google Meet?

Živé titulky přepisují řeč do textu ve stejném jazyce, jakým mluvčí mluví. Nezahrnují žádný překlad a jsou zdarma pro všechny uživatele Google Meet. Přeložené titulky převádějí to, co mluvčí říká, do jiného cílového jazyka a zobrazují to jako text na obrazovce. Přeložené titulky vyžadují placený plán Google Workspace s doplňkem Gemini a nejsou dostupné na osobních účtech Google.

Má Google Meet překlad zvuku v reálném čase (hlasový dabing)?

Ano, ale jen pro 5 jazykových párů. Funkce překladu řeči (obecně dostupná od 27. ledna 2026) překládá řeč a přehrává přeložený hlas nahlas s krátkým zpožděním při zpracování. Podporované páry jsou angličtina do španělštiny, francouzštiny, němčiny, portugalštiny (brazilské) nebo italštiny a těchto pět jazyků zpět do angličtiny. Funkce vyžaduje placený plán Workspace s doplňkem Gemini.

Mohu přeložit hovor v Google Meet bez plánu Google Workspace?

Ne pomocí vestavěné funkce Google. Jak přeložené textové titulky, tak překlad řeči vyžadují způsobilý placený plán Workspace. Nástroje v prohlížeči jako MirrorCaption běží jako samostatná karta vedle vašeho hovoru v Google Meet v Chrome nebo Edge. Nepotřebují plán Workspace, podporují 50+ volitelných jazyků a fungují i pro hovory v Zoom a Teams — nejen pro Meet.

Proč se můj jazyk zobrazuje v titulcích Google Meet, ale ne v audio překladu?

Základní živé titulky pokrývají přibližně 103 jazyků (přepis ve stejném jazyce, zdarma pro všechny uživatele). Přeložené textové titulky pokrývají 69 jazyků (vyžadován placený plán). Překlad řeči (audio dabing) je mnohem užší — jen 5 párů, kde je jednou stranou angličtina. Drtivá většina světových jazyků je v textových titulcích úrovně 2, ale ne v audio úrovni 3. Pokud si můžete číst přeložené titulky ve svém jazyce, ale neslyšíte přeložený hlas, váš jazyk je v úrovni 2, ale zatím není podporován pro audio dabing.

Stručně řečeno

Překlad v Google Meet má tři úrovně a ta, která skutečně přehrává hlas ve vašem jazyce, pokrývá jen angličtinu spárovanou s pěti evropskými jazyky. Textové titulky jsou širší, mají 69 jazyků, ale nemluví nahlas a neukládají se do přepisu.

Pokud váš tým pracuje v čínštině, japonštině, korejštině, arabštině, hindštině nebo v některém z více než 60 jazyků mimo tento seznam, praktické možnosti jsou používat textové titulky (Úroveň 2) se způsobilým plánem Workspace, nebo spustit překryvný nástroj v prohlížeči, který nevyžaduje žádný upgrade plánu. Podrobný pohled na to, jak si MirrorCaption stojí proti vestavěnému překladu Google Meet z hlediska jazykového pokrytí, ceny a funkcí, najdete v úplném srovnání.

Další kontext k překladu schůzek v reálném čase napříč nástroji nabízí přehled nejlepších překladačů schůzek pro rok 2026.