Může vám tlumočit rodinný příslušník? Odpověď závisí na situaci a na tom, kdo je zodpovědný za zajištění jazykového přístupu. Příbuzný může pomoci při běžném soukromém rozhovoru, ale nemocnice, soud, škola nebo imigrační úřad mohou mít jiná pravidla. Než se spolehnete na rodinného příslušníka, zeptejte se instituce, co vám zajistí.
Klíčové poznatky
- Pokryté zdravotní programy: text 45 CFR 92.201(e) zakazuje požadovat po pacientovi s omezenou znalostí angličtiny, aby si přivedl nebo zaplatil tlumočníka. Umožňuje spoléhat se na doprovázející dospělou osobu jen za stanovených podmínek.
- Komunikace při zdravotním postižení: Pokyny ADA popisují samostatnou, omezenou možnost, když osoba se zdravotním postižením požádá o pomoc doprovázející dospělé osoby.
- Další situace: Pokyny USCIS k pohovorům, soudní postupy a povinnosti škol v oblasti jazykového přístupu se liší. Zkontrolujte pravidlo pro vaši konkrétní schůzku.
Může vám rodinný příslušník legálně tlumočit?
Začněte typem rozhovoru a poté si ověřte pravidla instituce. Tabulka níže je cestou k příslušnému zdroji, nikoli univerzálním povolením.
| Situace | Na koho se obrátit | Co říká zdroj |
|---|---|---|
| Pokrytý zdravotní program | Tým poskytovatele pro jazykový přístup | Sekce 92.201(e) neumožňuje poskytovateli požadovat, abyste si zajistili vlastního tlumočníka. Doprovázející dospělá osoba může tlumočit za podmínek žádosti, souhlasu, dokumentace a vhodnosti popsaných níže. |
| Komunikační pomůcka podle ADA | Pokrytý veřejný subjekt nebo podnik | Doprovázející dospělá osoba může pomoci na žádost jednotlivce, pokud souhlasí a spoléhání je vhodné. Pravidlo má také úzkou výjimku pro nouzové situace. |
| Pohovor USCIS | Pokyny pro váš konkrétní pohovor | Některé pohovory vyžadují, abyste si přivedli tlumočníka; jiné ho poskytují. Mohou platit omezení věku, nestrannosti a svědectví. |
| Soudní řízení | Soudní kancelář nebo kancelář pro jazykový přístup | Pravidla se liší podle soudu. Kalifornie obecně nedovoluje, aby v soudní síni tlumočil přítel nebo příbuzný. |
| Veřejná škola K-12 | Škola nebo okresní kancelář pro jazykový přístup | Škola musí rodičům s omezenou znalostí angličtiny sdělovat důležité informace v jazyce, kterému rozumějí. Nepředpokládejte, že tuto službu může nahradit dítě nebo neškolený příbuzný. |
Co říká 45 CFR 92.201 o rodinných tlumočnících
U pokrytého zdravotního programu 45 CFR 92.201(e)(1) uvádí, že poskytovatel nesmí po osobě s omezenou znalostí angličtiny požadovat, aby si tlumočníka zajistila nebo zaplatila. Podle odstavce (e)(2)(ii) se poskytovatel může spolehnout na doprovázející dospělou osobu pouze tehdy, když si to osoba výslovně a soukromě vyžádá, za přítomnosti kvalifikovaného tlumočníka a bez přítomnosti této dospělé osoby; dospělá osoba souhlasí; žádost i souhlas jsou zdokumentovány; a spoléhání je za daných okolností vhodné.
Soukromá žádost je důležitá. Dává pacientovi možnost zvolit si bez nátlaku ze strany doprovázejícího příbuzného. Text vyžaduje, aby byl při této žádosti přítomen kvalifikovaný tlumočník; neznamená to, že je rodinný příslušník automaticky vhodný pro zbytek návštěvy. Střet zájmů nebo neschopnost přesně sdělit lékařské údaje může učinit spoléhání nevhodným.
Odstavec (e)(3) dovoluje dočasně spoléhat na nezletilé dítě pouze během nouzové situace s bezprostředním ohrožením bezpečnosti nebo blaha, když není okamžitě k dispozici kvalifikovaný tlumočník. Kvalifikovaný tlumočník, který dorazí, musí původní komunikaci potvrdit nebo doplnit. Odstavec (h) uvádí, že osoba nemusí přijmout jazykové asistenční služby. Jde o ustanovení federálního pravidla; u konkrétního poskytovatele je třeba ověřit pokrytí a případná aktuální soudní rozhodnutí.
Příklad
V pokryté klinice pacientka požádá, aby jí pomohla její dospělá dcera. Klinika nejprve nabídne kvalifikovaného tlumočníka a pacientky se soukromě, bez přítomnosti dcery, zeptá. Poté ověří souhlas dcery, zaznamená žádost i souhlas a rozhodne, zda je spoléhání na ni pro tento rozhovor vhodné. Citlivá diagnóza může vést kliniku k tomu, že bude nadále používat kvalifikovaného tlumočníka.
Další otázky týkající se jazykového přístupu ve zdravotnictví najdete v našem průvodci omezenou znalostí angličtiny. Náš průvodce chybami AI tlumočení řeší samostatnou otázku: kdy může automatický překlad řeči minout kontext.
Používá ADA stejný test?
Ne. Pro efektivní komunikaci s osobou se zdravotním postižením se 28 CFR 35.160(c) a související pravidlo pro veřejně přístupná místa zabývají doprovázejícími dospělými osobami. Osoba musí výslovně požádat o pomoc dospělé osoby, dospělá osoba musí souhlasit a spoléhání musí být vhodné. Text ADA nepřidává kroky soukromé žádosti a dokumentace uvedené v 45 CFR 92.201(e)(2)(ii). Má také úzkou výjimku pro nouzové situace s bezprostředním ohrožením. Pravidla ADA se týkají komunikace při zdravotním postižení, včetně znakového jazyka; neměla by být považována za zkratku kolem pravidel jazykového přístupu pro pacienta s omezenou znalostí angličtiny.
Co USCIS, soudy a školy?
USCIS: Plán jazykového přístupu agentury uvádí, že žadatelé o affirmative asylum obvykle poskytují tlumočníka, kterému je alespoň 18 let a splňuje její omezení. To je pravidlo pro tento typ pohovoru, ne pro každou schůzku USCIS. U způsobilých domácích pohovorů využívajících Formulář G-1256 úředník posuzuje plynulost, způsobilost a nestrannost. Jeho pokyny umožňují možné výjimky z dobrého důvodu pro tlumočníky ve věku 14–17 let nebo pro svědky; schválení je na uvážení. Samotný rodinný vztah nikoho ani nekvalifikuje, ani nevylučuje. Než si zajistíte pomoc, zkontrolujte oznámení o schůzce.
Soudy: Kalifornské soudy uvádějí, že přítel nebo příbuzný obvykle nesmí tlumočit v soudní síni, i když může pomoci mimo ni s informacemi nebo formuláři. Požádejte soud o tlumočníka předem. Jiné jurisdikce mají vlastní postupy.
Školy: Ministerstvo školství USA uvádí, že hlava VI vyžaduje, aby školy sdělovaly rodičům s omezenou znalostí angličtiny důležité informace v jazyce, kterému rozumějí. Společný informační list pro rodiče z roku 2015 varoval před spoléháním na studenty, sourozence, přátele nebo neškolený personál; související dopis Dear Colleague Letter z roku 2015 byl mezitím označen jako zrušený. Pokud potřebujete pomoc na schůzce ohledně zápisu, kázeňského řízení nebo speciálního vzdělávání, požádejte o jazykovou pomoc školy, místo abyste předpokládali, že musí tlumočit příbuzný.
Kde se hodí MirrorCaption
MirrorCaption poskytuje automatický překlad řeči pro rozhovory. Není kvalifikovaným lidským tlumočníkem, netlumočí znakový jazyk a nemůže podepsat prohlášení tlumočníka USCIS. Nepoužívejte jej jako náhradu za tlumočníka, kterého musí poskytnout instituce, nebo kterého vyžaduje soud. Pro méně důležité každodenní výměny, kde si účastníci volí vlastní komunikační nástroje, může překladatelská aplikace pomoci lidem sledovat rozhovor; důležité detaily si ověřte přímo.
Pokud chcete vyzkoušet webovou aplikaci pro běžný rozhovor, otevřete MirrorCaption. U lékařské schůzky se nejprve zeptejte poskytovatele na kvalifikovanou jazykovou pomoc.
Často kladené otázky
Může můj dospělý syn nebo dcera tlumočit u lékaře?
Někdy ano. Podle 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) se pokrytý poskytovatel může spolehnout na doprovázející dospělou osobu pouze po soukromé žádosti pacienta za přítomnosti kvalifikovaného tlumočníka, po souhlasu dospělé osoby, zdokumentování obojího a posouzení vhodnosti.
Může v lékařské nouzi tlumočit nezletilé dítě?
Sekce 92.201(e)(3) dovoluje dočasnou pomoc pouze během nouzové situace s bezprostředním ohrožením, když není okamžitě k dispozici kvalifikovaný tlumočník. Kvalifikovaný tlumočník, který dorazí, musí původní komunikaci potvrdit nebo doplnit.
Může příbuzný tlumočit při pohovoru USCIS?
Záleží na pohovoru. Žadatelé o affirmative asylum si obecně přivedou způsobilého dospělého tlumočníka. U jiných způsobilých domácích pohovorů vyžadují pokyny k formuláři G-1256, aby úředník posoudil navrhovaného tlumočníka; výjimky pro svědky a věk vyžadují dobrý důvod. Přečtěte si oznámení k vaší schůzce.
Může škola požádat mé dítě, aby mi tlumočilo?
Požádejte raději školu o jazykovou pomoc. Federální pokyny uvádějí, že školy musí rodičům s omezenou znalostí angličtiny sdělovat důležité informace v jazyce, kterému rozumějí; dítě by nemělo být považováno za výchozího tlumočníka školy.
Vyzkoušejte MirrorCaption pro každodenní rozhovory
Používejte automatický překlad tam, kde se hodí. U oficiálních schůzek se zeptejte instituce na služby kvalifikovaného tlumočníka.
Otevřít MirrorCaption