يبث MirrorCaption التسميات التوضيحية العربية-الإنجليزية بينما المتحدث لا يزال يتحدث عبر Zoom وTeams وWebex والاجتماعات الحضورية المعتمدة على المتصفح، من دون روبوت اجتماع، ومن دون إضافة Chrome، ومن دون انتظار ما بعد الاجتماع.
الساعة الثالثة مساءً في لندن. نظيرك من الرياض يتحدث الإنجليزية منذ أربعين دقيقة. تبدو الصفقة قريبة. قرب نهاية المكالمة، يلتفت إلى زميله ويقول بهدوء، بالعربية: سنفكر في الأمر. يومئ زميله برأسه. ثم يلتفت مرة أخرى إلى الكاميرا: "سنكون على تواصل."
تظن أن الاجتماع سار على ما يرام. قد لا يكون كذلك. سنفكر في الأمر — "سنفكر في ذلك" — قد تكون طريقة مهذبة لتجنب الالتزام. الترجمة الفورية ليست مجرد ميزة سرعة. إنها ميزة لاتخاذ القرار.
النقاط الرئيسية
- يبث MirrorCaption التسميات التوضيحية العربية والإنجليزية بينما المتحدث لا يزال يتحدث.
- يعمل على Zoom وTeams وGoogle Meet وWebex المعتمدة على المتصفح — من دون روبوت، ومن دون إضافة Chrome، ولا يظهر أبدًا في قائمة المشاركين.
- يدعم كلٌّ من Google Meet وTeams التسميات التوضيحية العربية. وترتبط ميزات التسميات التوضيحية المترجمة فيهما بمنصاتهما وخططهما المؤهلة.
- لا يدعم Otter.ai النسخ أو الترجمة العربية حتى عام 2026.
- يبقى النص العربي المصدر ظاهرًا بجانب الترجمة، ما يساعد عندما تحمل عبارة مثل سنفكر في الأمر معنى أكبر من صياغتها الإنجليزية.
- لا يُخزَّن أي صوت أبدًا على خوادم MirrorCaption؛ تتم معالجة صوت الاجتماع أثناء النقل ثم يُحذف.
لماذا تحتاج الاجتماعات العربية إلى ترجمة فورية — لا إلى ملخص لاحقًا
اللحظة التي تحتاج فيها العربية هي اللحظة التي لا يزال بإمكانك فيها الرد. يصل النص بعد الاجتماع بعد أن يكون القرار قد اتُّخذ — بعد أن تعثرت الصفقة، وبعد أن أسيء فهم المتطلب، وبعد أن سُجِّل الرفض اللطيف على أنه موافقة مبدئية.
التواصل التجاري العربي غني بعبارات صيغية قد تُخفي ترجماتها الحرفية معناها الفعلي. سنفكر في الأمر (سنفكر في ذلك)، وإن شاء الله (بإذن الله)، ومبدئياً (من حيث المبدأ) تحمل كل منها وزنًا مرتبطًا بالسياق قد تنقله الترجمة على أنه محايد أو إيجابي. عندما تقرأ "سننظر في الأمر"، لا يمكنك أن تعرف ما إذا كانت العربية قالت سنفكر (سنفكر) أم سنقرر (سنقرر) — إلا إذا رأيت النص الأصلي.
يحافظ MirrorCaption على ظهور النص العربي المصدر بجانب الترجمة، ويتيح لك النقر على الكلمات لفتح أدوات المفردات. يمنحك هذا المادة الخام لطرح سؤال متابعة، أو التقاط قيد، أو الإشارة إلى عبارة تحتاج إلى توضيح بينما لا يزال هناك وقت في الاجتماع لتغيير المسار.
بالنسبة إلى الترجمة الفورية للفرق عن بُعد مع زملاء أو عملاء يتحدثون العربية، فإن الفجوة بين "الفوري" و"ما بعد الاجتماع" هي الفجوة بين التصرف بناءً على المعلومات وبين تلقيها بعد فوات الأوان.
كيف يترجم MirrorCaption العربية في الوقت الفعلي
عرض جنبًا إلى جنب — النص العربي الأصلي والترجمة الإنجليزية في الوقت نفسه
يعرض كل جزء من النص الأصلي العربية إلى جانب الترجمة الإنجليزية. على سطح المكتب، تظهر العمودان جنبًا إلى جنب. وعلى الهاتف المحمول، يتكدسان. لا يُستبدل النص العربي الأصلي أو يُحذف أبدًا — بل يُعرض من اليمين إلى اليسار، كما تتطلب اللغة. يمكنك المقارنة في أي لحظة أثناء المكالمة.
بينما يتحدث المتحدث، تظهر النتائج الجزئية وتُحدَّث مع وصول مزيد من السياق. وتتبع الترجمة أثناء المحادثة بدلًا من أن تأتي بعد الاجتماع.
أبقِ النص العربي المصدر ظاهرًا بجانب الترجمة
يبقى النص العربي على الشاشة بجانب التسميات التوضيحية الإنجليزية. يمكنك أيضًا النقر على الكلمات لفتح أدوات المفردات. وهذا مفيد بشكل خاص عندما تحمل كلمة عربية واحدة — مبدئياً (من حيث المبدأ)، بالتأكيد (قطعًا)، تقريباً (تقريبًا) — وزنًا سياقيًا قد تُسَوّيه الترجمة.
اكتشاف المتحدث، وبناء المفردات، والملخصات بالذكاء الاصطناعي
يكتشف MirrorCaption تلقائيًا الأصوات المختلفة ويضع لها تسميات (المتحدث 1، المتحدث 2 — ويمكن إعادة تسميتها). في مفاوضات عربية-إنجليزية متعددة الأطراف، يمكنك متابعة من قال ماذا بكلتا اللغتين، لا ما قيل فقط.
يتيح لك منشئ المفردات حفظ الكلمات العربية التي تصادفها في اجتماع حقيقي ضمن مجموعة دراسة شخصية. ولأي شخص يتعلم العربية عبر المحادثات المهنية، يمكن أن يعزز تعلم اللغة مع الاجتماعات الحقيقية المفردات المهمة في السياق.
يمكن للملخصات بالذكاء الاصطناعي أن تتجدد مع تقدم الاجتماع عند تفعيل ميزات الملخص، مما يمنحك عرضًا منظمًا للقرارات وعناصر العمل.
يعمل عبر كل منصة — من دون الانضمام كروبوت
لا يرتبط MirrorCaption بأي منصة اجتماعات. وبما أنه يلتقط الصوت مباشرة في المتصفح، فإنه يعمل أينما كان الاجتماع المعتمد على المتصفح قيد التشغيل.
-
وضع Meet (Chrome أو Edge على سطح المكتب) — افتح MirrorCaption في علامة تبويب ثانية، وحدد علامة تبويب Zoom أو Teams أو Google Meet أو Webex كمصدر للصوت، واختر زوج اللغات، ثم ابدأ الجلسة. لا ينضم أي روبوت إلى المكالمة، ولا يظهر MirrorCaption أبدًا في قائمة المشاركين في الاجتماع.
-
وضع Talk (Chrome على الهاتف المحمول) — على الهاتف، يستخدم MirrorCaption الميكروفون. ضع الهاتف بينك وبين زميل أو عميل أو مورد يتحدث العربية في محادثة وجهاً لوجه. يقرأ الطرفان الترجمة مباشرة على الشاشة نفسها. مفيد لاجتماعات الموردين الحضورية، أو الاستشارات الطبية، أو الاستشارات القانونية، أو أي سيناريو لا تجري فيه المحادثة عبر الفيديو.
-
لا تثبيت، ولا إضافة — لا توجد إضافة Chrome للموافقة عليها، ولا حاجة إلى موافقة تقنية المعلومات على مستوى المنصة. افتح علامة تبويب وابدأ.
-
يعمل مع كل المنصات الرئيسية — Zoom المعتمد على المتصفح، وMicrosoft Teams، وGoogle Meet، وWebex. لا تزال سياسات تطبيقات الويب والتقاط الشاشة في مكان العمل سارية، لكن لا يوجد روبوت اجتماع أو مكوّن إضافي خاص بالمنصة يجب إعداده.
ابدأ مع ساعة مجانية واحدة — من دون بطاقة ائتمان، ومن دون إعادة ضبط شهرية، ومن دون تثبيت.
جرّب MirrorCaption مجانًاالترجمة العربية الفورية — كيف تقارن الأدوات
تقدم أربع منصات رئيسية شكلًا من أشكال ترجمة الاجتماعات العربية. إليك المقارنة الصريحة، بما في ذلك أين تكون كل أداة قوية فعلًا وأين تقصر.
| الأداة | عربية فورية؟ | تعمل عبر المنصات؟ | لا يتطلب روبوتًا؟ | السعر |
|---|---|---|---|---|
| MirrorCaption | نعم — تسميات توضيحية مباشرة | نعم — Zoom وTeams وMeet وWebex + حضوري | نعم | €99 مرة واحدة (Premium، رصيد 200 ساعة) / €54.99/yr |
| Teams Premium | نعم — تسميات توضيحية مترجمة مباشرة | Teams فقط | جزئيًا — لا يوجد روبوت، لكن يلزم عميل Teams | Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot |
| Zoom AI Companion | نعم — تسميات توضيحية مترجمة بالعربية | Zoom فقط | نعم — مدمج | خطة Workplace مؤهلة أو إضافة Translated Captions |
| Google Meet | نعم — تسميات توضيحية وترجمة بالعربية | Meet فقط | غير متاح | مقيد بالخطة (Workspace) |
| Otter.ai | لا — العربية غير مدعومة | الإنجليزية هي الأساسية | لا — ينضم روبوت OtterPilot | ابتداءً من $16.99/month |
تدعم التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams العربية داخل Teams عندما يكون لدى المنظم أو المستخدم ترخيص مؤهل. القيد هو الارتباط بالمنصة: شريك الرياض على Zoom، وقائد المشتريات في دبي على Webex، والزيارة الحضورية للمورد كلها تقع خارج ما يغطيه Teams. ويُعد MirrorCaption الأنسب لأنه يتعامل مع هذه الحالات الثلاث بإعداد عربي-إنجليزي واحد — راجع المقارنة التفصيلية على صفحة بديل ترجمة Teams Premium.
الفصحى، واللهجات، وما الذي تتعامل معه ترجمة العربية بالذكاء الاصطناعي فعليًا
تختلف العربية اختلافًا كبيرًا بحسب المنطقة والسجل اللغوي. العربية الفصحى الحديثة (MSA / الفصحى) هي السجل الرسمي المكتوب والمستخدم في البث، وفي العقود، والأخبار، والعديد من السياقات الرسمية.
تختلف اللهجات الإقليمية عن الفصحى في المفردات والقواعد والنطق. فالعربية الخليجية (الخليجي)، والمصرية، والشامية، والمغربية/المغاربية كلها متميزة. إذا كانت لهجة معينة مهمة لاجتماعاتك، فاختبر صوتًا تمثيليًا خلال الساعة المجانية.
قد تتحول المحادثات الجانبية بين الناطقين الأصليين إلى سجل أو لهجة مختلفة. أبقِ النص المصدر ظاهرًا، واضبط التوقعات وفقًا لذلك، واطلب التوضيح عندما تحمل عبارة وزنًا تجاريًا.
ملاحظة عرض تستحق الذكر صراحة: يعرض MirrorCaption النص العربي من اليمين إلى اليسار في لوحة النص. هذا ليس أمرًا بديهيًا في كل أداة — فبعض الأدوات تعرض العربية كسلسلة مشوشة من الأحرف المنفصلة. هنا يعمل كما هو متوقع.
الخصوصية في الاجتماعات العربية — لا روبوت، ولا صوت على الخادم
في المحادثات التجارية أو القانونية أو الحكومية، تهم طريقة التعامل مع البيانات. تقيد بعض المؤسسات روبوتات الاجتماعات أو خدمات التسجيل التابعة لجهات خارجية، لذا من المفيد التمييز بين المعالجة المباشرة وأرشيف التسجيل على الخادم.
يبث MirrorCaption الصوت من متصفحك عبر طبقة النسخ الفوري الخاصة به ولا يخزن صوت الاجتماع على خوادم MirrorCaption. لا يُخزن أي نص على الخادم. يُحفظ النص الذي تراه أثناء الجلسة في تخزين IndexedDB المحلي في متصفحك ما لم تقم بتصديره.
لا ينضم MirrorCaption أبدًا إلى الاجتماع. لا يوجد إدخال في قائمة المشاركين باسم MirrorCaption لأن التطبيق يلتقط الصوت من متصفحك. لمزيد من المعلومات حول طريقة تعامل MirrorCaption مع البيانات، راجع شرح الخصوصية.
في المحادثات الحساسة، تأكد من سياسة مؤسستك واحصل على أي موافقة مطلوبة في نطاقك القضائي. تغطي صفحة حالة الاستخدام الخاصة بالترجمة الطبية اعتبارات عملية إضافية للاستشارات الموجهة للمرضى.
كم تبلغ تكلفة ترجمة الاجتماعات العربية؟
أسعار MirrorCaption
مجاني: ساعة مجانية واحدة للتجربة — لمرة واحدة، من دون بطاقة ائتمان، ومن دون إعادة ضبط شهرية. يعرض MirrorCaption حاليًا 55 لغة قابلة للاختيار.
سنوي — €54.99/year: يفتح ميزات Pro ويتضمن 110 ساعة من رصيد النسخ المستضاف. تتوفر Voice Packs بشكل منفصل لساعات إضافية.
Premium — €99 one-time: وصول دائم إلى المنتج و200 ساعة من رصيد النسخ المستضاف متضمنة مقدمًا. عندما ينفد الرصيد المضمن، تضيف Voice Packs ساعات إضافية.
Voice Packs: 5 ساعات مقابل €4.99، و15 ساعة مقابل €7.99. أضف رصيدًا عندما تحتاج إلى وقت نسخ مستضاف إضافي.
اقرأ الاجتماعات العربية في الوقت الفعلي
ابدأ مع ساعة مجانية واحدة — من دون بطاقة ائتمان، ومن دون إعادة ضبط شهرية. يعمل على Zoom وTeams وWebex وفي الاجتماعات الحضورية.
جرّب MirrorCaption مجانًاالأسئلة الشائعة
هل يدعم Zoom الترجمة العربية الفورية؟
تدعم التسميات التوضيحية المترجمة في Zoom العربية على خطط Zoom Workplace المؤهلة أو مع إضافة Translated Captions. تعمل الميزة داخل Zoom فقط. يقوم مسؤول الحساب بتكوين اللغات المتاحة، ثم يمكن للمشاركين تشغيل التسميات التوضيحية وتبديل اللغات لأنفسهم.
هل يمكن لـ Google Meet تقديم تسميات توضيحية عربية؟
نعم. يدعم Google Meet التسميات التوضيحية الحية بالعربية في عدة صيغ إقليمية، ويدعم التسميات التوضيحية المترجمة بالعربية في إصدارات Google Workspace المؤهلة. ويُعد MirrorCaption خيارًا عبر المنصات عندما تريد سير العمل نفسه عبر مكالمات Meet وZoom وTeams وWebex المعتمدة على المتصفح.
هل يدعم Otter.ai النسخ العربي؟
لا يتضمن Otter.ai العربية ضمن لغات النسخ أو الترجمة المدعومة حتى عام 2026. Otter يعتمد أساسًا على الإنجليزية، مع دعم محدود لمجموعة صغيرة من اللغات الإضافية — والعربية ليست من بينها. إذا كانت اجتماعاتك تتضمن متحدثين بالعربية، فـ Otter ليس خيارًا صالحًا للنسخ أو الترجمة الفورية.
هل يمكن لـ Teams ترجمة العربية إلى الإنجليزية مباشرة؟
نعم. تدعم التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams العربية. تتوفر الميزة مع Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot. إذا كان لدى منظم الاجتماع ترخيص مؤهل، فيمكن لجميع المشاركين استخدام التسميات التوضيحية المترجمة؛ ويمكن للأفراد المؤهلين أيضًا استخدام خيار الترجمة إلى لأنفسهم. تعمل الميزة داخل Teams فقط.
هل يدعم MirrorCaption اللهجات العربية أم الفصحى الحديثة فقط؟
تختلف العربية اختلافًا كبيرًا بحسب المنطقة والسجل. العربية الفصحى الحديثة (MSA) هي السجل الرسمي المكتوب والمستخدم في البث، بينما تختلف العربية الخليجية والمصرية والشامية والمغربية/المغاربية في المفردات والقواعد والنطق. إذا كانت لهجة معينة مهمة لاجتماعاتك، فاستخدم الساعة المجانية لاختبار صوت تمثيلي قبل الاعتماد عليها في مكالمة عالية المخاطر.
كيف أحصل على تسميات توضيحية عربية في مكالمة فيديو من دون روبوت؟
افتح MirrorCaption في علامة تبويب ثانية في Chrome على سطح المكتب أو Microsoft Edge. حدد علامة تبويب الاجتماع كمصدر للصوت. اختر العربية كلغة مصدر والإنجليزية — أو لغتك المفضلة — كهدف للترجمة. ابدأ الجلسة. لا ينضم أي روبوت إلى المكالمة، ولا يظهر MirrorCaption في قائمة المشاركين في الاجتماع.
هل يخزن MirrorCaption صوت اجتماعي العربي؟
لا. يتدفق الصوت من متصفحك عبر طبقة النسخ الفوري في MirrorCaption، لكن MirrorCaption لا يخزن صوت الاجتماع على خوادمه. يُحفظ النص محليًا في تخزين IndexedDB في متصفحك ما لم تقم بتصديره.
المحادثة التجارية بالعربية أكثر من مجرد مشكلة نسخ. السجل اللغوي مهم. القيد المضمَّن في عبارة مهذبة مهم. والتعليق الجانبي الهادئ قرب نهاية المكالمة — سنفكر في الأمر — قد يحدد ما إذا كانت الصفقة ستتقدم أم ستتوقف إلى أجل غير مسمى.
يبث MirrorCaption التسميات التوضيحية العربية والإنجليزية عبر أدوات الاجتماعات المعتمدة على المتصفح من دون انضمام روبوت إلى مكالمتك. أبقِ النص العربي المصدر ظاهرًا بجانب الترجمة، واحفظ المصطلحات غير المألوفة في مجموعة المفردات الخاصة بك، وجربه مجانًا لمدة ساعة واحدة — من دون بطاقة ائتمان، ومن دون إعادة ضبط شهرية.
جرّب MirrorCaption مجانًا لمدة ساعة واحدة
من دون بطاقة ائتمان. من دون إعادة ضبط شهرية. من دون تثبيت. يعمل على مكالمتك التالية عبر Zoom أو Teams أو Webex.
ابدأ مجانًا