تابع
محاضراتك في الوقت الحقيقي

يمكن للطلاب الدوليين متابعة المحاضرات الجامعية بلغة أخرى في الوقت الحقيقي باستخدام MirrorCaption — افتح علامة تبويب ثانية في Chrome على سطح المكتب أثناء الدرس، واختر لغة الأستاذ، واقرأ تسميات توضيحية متدفقة كلمة بكلمة بلغتك بينما لا يزال يتحدث. لا تثبيت. لا روبوت اجتماع. لا رفع للملف بعد الدرس.

الأسبوع الثالث من الفصل الدراسي. أستاذ الاقتصاد لديك يشرح السياسة النقدية بسرعة محاضرة كاملة بالألمانية. كتابتك بالألمانية جيدة. لكن الاستماع شيء مختلف. تظهر كلمة "Gleichgewichtspreis" في عنوان الشريحة، لكن الجمل الثلاث التي تسبقها وتليها تمر سريعًا قبل أن تتمكن من تحليل الاسم المركب. تكتب "Gleichgewicht??" في دفتر ملاحظاتك. وتقضي عشرين دقيقة في تلك الليلة تعيد بناء ما الذي كان المصطلح يعنيه من السياق.

هذه الفجوة — بين ما تفهمه وما يُقال — هي المشكلة المحددة التي تحلها التسميات التوضيحية المباشرة. ليست تسجيلًا يمكنك إعادة تشغيله عند منتصف الليل. بل نصًا متدفقًا بلغتك، يُبث بينما يتحدث الأستاذ.

أهم النقاط

• يعمل MirrorCaption في علامة تبويب متصفح أثناء محاضرات Zoom وTeams وGoogle Meet المباشرة — لا تثبيت، لا إضافة، ولا ينضم روبوت إلى المكالمة
• يحفظ منشئ المفردات الكلمات من كل محاضرة في مجموعة دراسة شخصية؛ فتتحول المحاضرة نفسها إلى مادة لدراسة اللغة
• يؤدي النقر على أي كلمة مترجمة إلى إظهار الكلمة الأصلية في المصدر، مما يتيح لك التحقق من المصطلحات التقنية قبل كتابتها في ملاحظاتك
• يعمل وضع Talk (ميكروفون الهاتف) لقاعات المحاضرات الحضورية وساعات الاستشارة، وليس فقط للفصول الدراسية عبر الإنترنت
• تجربة مجانية لمدة ساعة واحدة لا تتطلب بطاقة؛ Premium بسعر €99 لمرة واحدة — وغالبًا ما يكون أرخص من البقاء على اشتراك شهري طوال الفصل الدراسي

متى وأين يعمل

لماذا يصعب متابعة المحاضرات الجامعية بلغة ثانية

تختلف المحاضرات الجامعية عن المحادثة اليومية في طريقتين تجعلانها صعبة على نحو غير معتاد للطلاب الدوليين.

السرعة والسجل الأكاديمي

يتحدث الأستاذ الذي يلقي محاضرة مدتها 90 دقيقة بإيقاع مضبوط للمتحدثين الأصليين — نحو 130 إلى 150 كلمة في الدقيقة، مع توقفات بين المفاهيم لا بين الكلمات. إن فك شيفرة الكلام الوارد بلغة ثانية يستهلك موارد معرفية ينفقها المتحدثون الأصليون على الفهم. والنتيجة: تتابع البنية العامة لكنك تفقد الجمل التابعة، وهي بالضبط المكان الذي تكمن فيه الدقة في الحجة الأكاديمية.

المفردات التقنية — مصطلح واحد فائت يكسر السلسلة

يتعامل كثير من الطلاب الدوليين مع المحادثة اليومية بشكل مقبول قبل الوصول. أما المفردات الأكاديمية فهي سجل مختلف. قد تستخدم محاضرة في علم الأحياء "allosteric regulation" أو "phosphorylation cascade" — وهي مصطلحات تعرفها بلغتك الأم لكنك لم تتعلمها بعد بلغة المحاضرة. وقد ترتكز محاضرة في القانون التجاري باللغة اليابانية على "倒産手続き" (إجراءات الإعسار). يمكن لمصطلح واحد فائت أن يجعل الدقائق الثلاث التالية غير واضحة، لأن كل ما يأتي بعده يعتمد على فهمه.

لا إعادة في الجلسة المباشرة

المحتوى المسجل متسامح. يمكنك الإيقاف المؤقت، والإرجاع، والمشاهدة مرة أخرى مع الترجمة. أما المحاضرات المباشرة فلا توفر شيئًا من ذلك. وطلب إبطاء السرعة من قاعة تضم 300 مقعد ليس خيارًا واقعيًا. تصف أدلة الترجمة النصية الجامعية التسميات التوضيحية الفورية بأنها سير عمل لإتاحة الوصول داخل الفصل المباشر؛ وبالنسبة للمتعلمين بلغة ثانية، فالفكرة العملية مشابهة: يكون النص أكثر فائدة أثناء حدوث المحاضرة، لا بعد الدرس فقط.

كيف تتابع محاضراتك في الوقت الحقيقي باستخدام MirrorCaption

للمحاضرات عبر الإنترنت — Zoom وTeams وGoogle Meet

سير عمل توضيحي — تعكس الخطوات الاستخدام المعتاد في Chrome على سطح المكتب مع تشغيل محاضرة Zoom في علامة تبويب منفصلة.

1. افتح mirrorcaption.com/app في علامة تبويب ثانية في Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب
2. اختر وضع Meet
3. اضبط لغة المصدر على لغة الأستاذ (الألمانية، الإنجليزية، اليابانية، الفرنسية — أكثر من 50 خيارًا)
4. اضبط لغة الترجمة على لغتك
5. انقر ابدأ — يلتقط MirrorCaption الصوت من علامة تبويب الاجتماع؛ ولا يظهر أي روبوت في قائمة المشاركين
6. اقرأ التسميات التوضيحية وهي تتدفق، كلمة بكلمة، بينما لا يزال الأستاذ يتحدث

يمكنك تثبيت علامة تبويب MirrorCaption على نصف الشاشة بجانب نافذة المحاضرة، أو إبقاؤها على شاشة ثانية. تمر التسميات التوضيحية تلقائيًا ويتكون النص أسفلها، ويمكن البحث فيه بعد الدرس.

مثال: طالبة تبادل كورية تدرس الكيمياء الحيوية في جامعة بريطانية تفتح MirrorCaption في علامة تبويب Chrome ثانية أثناء محاضرة Zoom عن حركية الإنزيمات. يتحدث الأستاذ بالإنجليزية. تظهر تسميات توضيحية بالكورية على الشاشة. عندما يقول الأستاذ "allosteric inhibition"، تنقر الطالبة على الترجمة الكورية — 알로스테릭 저해 — وتحفظها في منشئ المفردات دون أن تكسر تدفق قراءتها.

للمحاضرات الحضورية وساعات الاستشارة

يستخدم وضع Talk ميكروفون هاتفك لالتقاط الكلام المباشر في أي مكان مادي.

1. افتح mirrorcaption.com/app في Chrome على هاتفك
2. اختر وضع Talk
3. اضبط لغتي المصدر والترجمة
4. ضع الهاتف على مكتبك مع توجيه الميكروفون نحو مقدمة القاعة
5. تتدفق التسميات التوضيحية على شاشة هاتفك طوال المحاضرة

تتحسن الدقة كلما اقترب الهاتف من المتحدث وكلما كانت الغرفة أكثر هدوءًا. تعمل قاعة محاضرات ذات صوتيات جيدة بشكل ممتاز. أما القاعة الكبيرة جدًا ذات الضجيج المحيط المرتفع فقد تنتج بعض الفجوات — وفي تلك الحالات يعوض المقعد الأقرب ذلك.

مثال: طالب STEM صيني في جامعة فرنسية يستخدم وضع Talk أثناء ساعات الاستشارة مع الأستاذ. يفتح MirrorCaption على هاتفه ويضعه على مكتب الأستاذ بينهما. يتحدث الأستاذ بالفرنسية بسرعة محادثة عادية. يقرأ الطالب تسميات توضيحية صينية متدفقة على شاشته ويرد بالإنجليزية. تغطي الجلسة التي مدتها 15 دقيقة ثلاثة أسئلة جوهرية كان حلها سيتطلب جولتين من البريد الإلكتروني.

ميزات مصممة للطلاب، لا لاجتماعات الأعمال فقط

صُممت كثير من أدوات الترجمة الفورية للاجتماعات المؤسسية — فهي تُحسَّن لعناصر العمل، والملخصات، وتصدير CRM. لكن MirrorCaption يخدم حالات الاستخدام الأكاديمية مباشرة، لأن الميزات المهمة للدقة اللغوية في سياق الأعمال هي نفسها الميزات المهمة في المحاضرة.

الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب

تعرض الواجهة الافتراضية النص الأصلي إلى جانب الترجمة. وهذا مهم في المحاضرات لأن الترجمة الأكاديمية تفقد بعض المعنى عند الحواف. عندما يقول أستاذ الاقتصاد "Eigenkapitalrentabilität" (العائد على حقوق الملكية)، فإن رؤية الألمانية إلى جانب الترجمة الإنجليزية تتيح لك التحقق من المصطلح قبل كتابته في ملاحظاتك. أنت تتحقق من الترجمة، لا تثق بها بشكل أعمى.

انقر على أي كلمة لرؤية مصدرها

ترتبط كل كلمة مترجمة مرة أخرى بالكلمة الأصلية التي جاءت منها. يؤدي النقر على مصطلح مترجم في التسمية التوضيحية إلى إظهار الأصل. بالنسبة للمحتوى الأكاديمي ذي المفردات المتخصصة — "光合作用" في صف علم النبات الصيني، أو "Kernspaltung" في محاضرة فيزياء ألمانية — فهذا هو الفرق بين نسخ ترجمة لا تفهمها بالكامل وبين اكتساب المصطلح فعليًا.

منشئ المفردات — تتحول محاضراتك إلى بطاقات دراسة

عندما يظهر مصطلح غير مألوف، يمكنك حفظه في منشئ المفردات في MirrorCaption بنقرة واحدة. تتحول المحاضرة إلى مصدر للمفردات. بعد الدرس، تستقر المصطلحات المحفوظة في مجموعة دراسة شخصية مبنية من محتوى المحاضرة الفعلي — لا من أمثلة كتابية منزوع منها السياق.

الطالب الذي يحضر 10 محاضرات أسبوعيًا ويحفظ في المتوسط 10 مصطلحات في كل جلسة يبني مفردات تخصصية من 400 كلمة خلال أربعة أسابيع دون فتح تطبيق بطاقات منفصل. تأتي المصطلحات مع سياق المحاضرة الذي سُمعت فيه، وهو السياق الذي يجعلها تثبت.

ملخص الذكاء الاصطناعي لمواكبة ما فاتك في منتصف الجلسة

وصلت متأخرًا 15 دقيقة؟ يتجدد ملخص الذكاء الاصطناعي في MirrorCaption مع تقدم الجلسة. افتحه في منتصف المحاضرة واقرأ متابعة منظمة في مرور واحد — النقاط الرئيسية، لا سيلًا حرفيًا. مفيد عندما تحتاج إلى سياق سريع قبل التفاعل مع ما يشرحه الأستاذ الآن.

• ✓
  أكثر من 50 لغة مصدر وترجمة قابلة للاختيار — تشمل الماندرين واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والإسبانية والعربية والهندية والروسية والبرتغالية وغيرها. اضبط أي لغة كمصدر وأي لغة أخرى كهدف.
• ✓
  تسميات توضيحية متدفقة منخفضة الكمون — تظهر التسميات التوضيحية بينما لا يزال الأستاذ يتحدث، لا بعد انتهاء الجملة فقط. سريعة بما يكفي للقراءة المتزامنة ومتابعة الحجة في الوقت الحقيقي.
• ✓
  اكتشاف المتحدث — في الندوات التي تضم عدة متحدثين، يضع MirrorCaption تسميات توضح من قال ماذا. يمكنك تتبع أي زميل قدّم أي حجة حتى في نقاش جماعي سريع الإيقاع.
• ✓
  نص قابل للبحث — بعد الدرس، ابحث في النص بكلمة مفتاحية. انتقل إلى اللحظة الدقيقة التي طُرح فيها مصطلح ما. وصدّره كنص لملاحظاتك الدراسية.
• ✓
  لا يخزن MirrorCaption صوت المحاضرة — يتدفق الصوت من متصفحك إلى مزود النسخ للمعالجة في الوقت الحقيقي. تُحفظ النصوص محليًا على جهازك. تبقى محاضراتك خاصة.

يعمل دون تثبيت أي شيء — مهم على أجهزة الجامعة

غالبًا ما تمنع مختبرات الحاسوب الجامعية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة الشخصية المُدارة من قسم تقنية المعلومات تثبيت البرامج. وتقيّد بعض المؤسسات إضافات المتصفح. الأداة التي تتطلب تنزيل ملف تنفيذي هي أداة قد لا تعمل على أجهزة الحرم الجامعي لديك من اليوم الأول.

MirrorCaption هو تطبيق ويب تقدمي. تفتحه عبر عنوان URL في Chrome أو Microsoft Edge — لا إضافة، لا مكوّن إضافي، ولا ملف تنفيذي. بالنسبة لوضع Meet (المحاضرات عبر الإنترنت)، تستخدم Chrome أو Edge على سطح المكتب. وبالنسبة لوضع Talk (الحضور الشخصي، وساعات الاستشارة)، تستخدم Chrome على هاتفك.

لا يوجد روبوت ينضم إلى مكالمة Zoom أو Teams. ولا يرى الطلاب الآخرون في الجلسة إشعار "انضم MirrorCaption". أنت تستخدم أداة متصفح بالطريقة نفسها التي تستخدم بها قاموسًا في علامة تبويب منفصلة. تظل سياسات التقاط الشاشة واستخدام المتصفح في مكان العمل سارية، كما هو الحال مع أي أداة قائمة على المتصفح — لكن لا يوجد عميل مثبت أو تكامل اجتماع يجب إعداده.

كيف يقارن MirrorCaption بالأدوات الأخرى للطلاب الدوليين

Microsoft Translator مجاني ويستحق الاستخدام إذا كان أستاذك يدرّس من PowerPoint ويفعّل التسميات التوضيحية أو الترجمات النصية المباشرة الأصلية في PowerPoint. تقول Microsoft إن PowerPoint يمكنه عرض مخرجات الترجمة النصية بأكثر من 60 لغة. لكنه لا يغطي النقاش خارج الشرائح بنفس الوضوح، ولا ينتج نصًا قابلًا للبحث بعد الدرس لملاحظاتك.

Google Translate يعمل جيدًا لترجمة العبارات المكتوبة والمحادثات القصيرة عبر الميكروفون. لكنه غير مصمم لبث الكلام المباشر من مكالمة Zoom إلى نص محاضرة قابل للبحث. وبسرعة المحاضرة، فإن إعادة ما تسمعه يدويًا ليست عملية.

Transync AI أداة قادرة ذات زمن تأخير منخفض، وتشغيل صوتي، ودعم للتطبيقات عبر سطح المكتب والهاتف، بالإضافة إلى خيار ويب. لكن بالنسبة للطلاب على أجهزة جامعية مقيدة، قد يظل هذا المسار المعتمد على التطبيقات أصعب من فتح علامة تبويب متصفح عندما لا يمكنك تنزيل البرامج.

JotMe لا يستخدم روبوتًا ويدعم تطبيقات سطح المكتب/الهاتف بالإضافة إلى إضافة Chrome. كما يوفّر مفردات مخصصة. الفرق الرئيسي في حالة الاستخدام هذه للمحاضرات هو مجموعة الدراسة الموجهة للطلاب في MirrorCaption وسير العمل الذي يتيح النقر لرؤية الأصل؛ ويتطلب JotMe اشتراكًا مدفوعًا للوصول الكامل.

كم يكلف؟ مقارنة بميزانية الطالب

أدوات الترجمة المصممة للمؤسسات تُسعَّر وفقًا لذلك. يحتاج الطلاب إلى إطار مختلف. إليك كيفية عمل تسعير MirrorCaption:

• مجاني — ساعة واحدة للتجربة، لمرة واحدة، بلا بطاقة ائتمان، ولا إعادة ضبط شهرية. وصول كامل إلى وضعي Meet وTalk، وجميع اللغات الـ50+، ومنشئ المفردات، واكتشاف المتحدث.
• سنوي — €54.99 سنويًا — يتضمن 100 ساعة من رصيد النسخ المستضاف للسنة. تُضاف Voice Packs (تُباع بشكل منفصل) لساعات إضافية تتجاوز الرصيد المضمن بسعر €2.99 لكل 5 ساعات.
• Premium — €99 لمرة واحدة — خطة مدى الحياة مع 200 ساعة من رصيد النسخ المستضاف. لا يعني Premium ساعات نسخ مستضاف غير محدودة؛ تُباع Voice Packs بشكل منفصل لأي ساعات تتجاوز 200 ساعة المضمنة.

بالنسبة لطالب على تقويم أكاديمي مدته 9 أشهر، فإن أداة اشتراك بسعر 20 دولارًا شهريًا تكلف 180 دولارًا قبل انتهاء السنة. أما MirrorCaption Premium بسعر €99 فيكلف أقل من فصل دراسي واحد من ذلك، ولا يرتفع السعر في السنة الثانية.

يتضمن الفصل الدراسي النموذجي نحو 12 إلى 15 أسبوعًا من الدروس بمعدل 10 إلى 15 ساعة اتصال أسبوعيًا — أي بين 120 و225 ساعة من وقت المحاضرات. يغطي رصيد Premium البالغ 200 ساعة فصلًا دراسيًا كاملًا لمعظم الجداول. ويمكن للمستخدمين الكثيفين إضافة رصيد عبر Voice Packs بسعر €2.99 لكل 5 ساعات أو €7.99 لكل 15 ساعة.

الأسئلة الشائعة

هل توجد تطبيقات تترجم محاضرات الجامعة في الوقت الحقيقي دون تثبيت أي شيء؟

نعم. يعمل MirrorCaption بالكامل في علامة تبويب متصفح — افتحه في Chrome أو Edge إلى جانب محاضرة Zoom أو Teams. لا تنزيل، لا إضافة، ولا ينضم روبوت إلى المكالمة. يلتقط وضع Meet صوت المحاضرة مباشرة من علامة تبويب المتصفح، لذلك لا يرى المشاركون الآخرون أي شيء مختلف في الجلسة.

هل يعمل MirrorCaption مع Zoom وTeams لمحاضرات الجامعة؟

نعم. يعمل وضع Meet مع Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet وWebex المعتمدة على المتصفح. افتح MirrorCaption في علامة تبويب ثانية في Chrome أو Edge على سطح المكتب بينما تعمل محاضرتك في علامة تبويب أخرى. يلتقط MirrorCaption الصوت من تلك العلامة دون أن يظهر كمشارك في الاجتماع — فهو يعمل بالكامل من جانبك في المكالمة.

هل يمكنني استخدام MirrorCaption في قاعة محاضرات فعلية؟

نعم. يستخدم وضع Talk ميكروفون هاتفك. افتح MirrorCaption في Chrome على هاتفك، واختر وضع Talk، وضع الهاتف على مكتبك مع توجيه الميكروفون نحو المحاضر، وستتدفق التسميات التوضيحية على شاشتك. تتحسن الدقة كلما كان الهاتف أقرب إلى المتحدث وكلما كان الضجيج المحيط في الغرفة أهدأ.

هل يسجل MirrorCaption محاضراتي أو يخزنها؟

لا. لا يخزن MirrorCaption صوت المحاضرة على خوادمه الخاصة. أثناء الجلسة، يتدفق الصوت من متصفحك إلى مزود النسخ للمعالجة في الوقت الحقيقي. تُحفظ النصوص محليًا في متصفحك — على جهازك. يخزن MirrorCaption دقائق الاستخدام لأغراض الفوترة، لا محتوى المحاضرة. تبقى محاضراتك خاصة.

ما اللغات التي يدعمها MirrorCaption لمحاضرات الجامعة؟

يدعم MirrorCaption أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار، بما في ذلك الصينية الماندرين واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والعربية والهندية والروسية والإنجليزية. يمكنك ضبط أي لغة كمصدر وأي لغة أخرى كهدف للترجمة. تتوفر قائمة اللغات الكاملة داخل التطبيق على mirrorcaption.com/app.