تُرتَّب الترجمة الفورية لجلسات المحكمة وفقًا لقواعد المحكمة التي تنظر قضيتك. إذا كنت بحاجة إلى مترجم، فاطلب ذلك من المحكمة مبكرًا وتأكد من كيفية مشاركة المترجم. لا يمكن لتطبيق ترجمة أن يحل محل الشخص الذي تعيّنه المحكمة أو أن ينشئ سجلًا رسميًا. وتختلف أسئلة التحضير عندما تكون الجلسة عن بُعد: هل يسمع الجميع الترجمة، وهل يمكنك التحدث على انفراد مع محاميك؟

أهم النقاط

من الذي يرتب الترجمة للجلسة؟

ابدأ بمحكمتك أنت. دليل مترجمي المحاكم في كاليفورنيا يذكر أن مترجمي المحكمة يُوفَّرون مجانًا، ويطلب من الناس طلبهم مسبقًا، ويقول إن الأصدقاء أو الأقارب لا يُسمح لهم عادةً بالترجمة داخل قاعة المحكمة. كما يذكر أن بعض مراكز المساعدة الذاتية توفر الترجمة خارج قاعة المحكمة. هذه تعليمات خاصة بكاليفورنيا، وليست قاعدة لكل محكمة في الولايات المتحدة أو لكل اجتماع قانوني خاص.

قد يختلف التغطية الفيدرالية بحسب نوع الإجراء. صفحة المترجمين في المنطقة الشرقية من كاليفورنيا تصف متى تعيّن المحكمة مترجمًا وتقول إن محامي الدفاع ينبغي أن يرتب ويدفع مقابل الترجمة في اجتماعات المحامي والموكل بعيدًا عن قاعة المحكمة. لكنها لا تحدد من يدفع مقابل كل محادثة خارجية في كل ولاية قضائية. اسأل محكمتك أو محاميك عن الخدمة المتاحة لمهمتك المحددة.

للحصول على قائمة عامة لطلب الخدمة، راجع دليلنا لطلب مترجم لغة للمحكمة. أما الإفادة الشفوية فتتبع عملية مختلفة؛ ويغطي دليل الإفادة الشفوية لدينا ذلك السياق.

تأكيد الطلب والإعداد عن بُعد

زوّد موظفي المحكمة برقم قضيتك، وتاريخ الجلسة، واللغة واللهجة، وما إذا كانت الجلسة عن بُعد. اسأل عن طريقة الطلب المعتمدة، وما إذا كان المترجم قد تأكد، وماذا تفعل إذا ظل الترتيب غير محسوم. لا تفترض أن مهلة عامة تنطبق على مستوى البلاد. على سبيل المثال، تطلب المحكمة الجزئية الأمريكية لمقاطعة كولومبيا إشعارًا قبل أسبوعين للترجمة الشفوية للغة المنطوقة، وقبل أربعة أسابيع للترجمة بلغة الإشارة أو CART. هذه هي الفترات المنشورة لتلك المحكمة.

قبل جلسة عن بُعد، اسأل كيف ستتصل أنت والمترجم، وهل توجد قناة منفصلة للترجمة، وكيف تستشير محاميك بسرية، ومن الذي ينبغي إبلاغه إذا تعطل الصوت. إذا لم تفهم الترجمة أثناء الجلسة، فأبلغ القاضي أو موظفي المحكمة فورًا. اتبع تعليمات المحكمة بشأن ما إذا كان ينبغي الاستمرار وكيفية ذلك.

ما الذي تنص عليه قاعدة واشنطن الخاصة بالترجمة عن بُعد فعلًا؟

القاعدة العامة 11.3 في واشنطن تسمح بالترجمة عن بُعد في الإجراءات غير المتعلقة بالأدلة. أما في الإجراء المتعلق بالأدلة، فيجب أن يحضر المترجم شخصيًا ما لم تجد المحكمة سببًا وجيهًا لعدم إمكانية ذلك عمليًا. ويذكر تعليق القاعدة أن الترجمة الحضورية هي الطريقة الأساسية والمفضلة. ولا تجعل القاعدة الترجمة عن بُعد هي الافتراضية في جميع الجلسات غير المتعلقة بالأدلة.

تنص الفقرة (d) على أنه عندما لا تستطيع تقنية الهاتف أو الفيديو دعم الترجمة المتزامنة، يجب أن تتيح الجلسة الترجمة المتتابعة لجميع التصريحات. وهذا يغيّر طريقة تبادل المتحدثين للأدوار؛ لكنه لا يحدد زيادة ثابتة في مدة الجلسة. وتتناول الفقرتان (e) و(i) التواصل السري بين المحامي والموكل والوصول عن بُعد. وتنص الفقرة (g) على أن المواد المكتوبة ذات الصلة يجب أن يقرأها شخص غير المترجم بصوت عالٍ حتى يمكن ترجمتها بالكامل.

ويشير التعليق أيضًا إلى أن مترجم المحكمة قد يساعد في التواصل بين المحامي والموكل قبل الجلسة مباشرة، أو أثناء استراحة، أو عند انتهائها. لا تفترض أن المساعدة تتوقف عند باب قاعة المحكمة. اسأل المحكمة عن الترتيبات التي تنطبق على جلستك. وللتعرف على الفرق بين نمطي الترجمة، راجع أدلتنا حول الترجمة المتتابعة والترجمة الفورية المتزامنة.

أبعد الأجهزة وأدوات الذكاء الاصطناعي عن دور المحكمة

اسأل قبل استخدام هاتف، أو تسجيل الصوت، أو تشغيل تطبيق أثناء الجلسة. تختلف القواعد بحسب المحكمة والقاضي. في الإجراءات الجنائية الفيدرالية، تحظر القاعدة الفيدرالية للإجراءات الجنائية 53 عمومًا التصوير والبث داخل قاعة المحكمة للإجراءات القضائية؛ وهي ليست حظرًا شاملًا على حمل الهاتف. وتخضع استخدامات الأجهزة الأخرى للأوامر المحلية وتعليمات المحكمة.

حد مهم

MirrorCaption هو برنامج للنسخ والترجمة، وليس مترجمًا مؤهلًا للمحكمة، ولا مستشارًا قانونيًا، ولا خدمة سجل رسمي. لا تستخدمه بديلًا عن مترجم تعيّنه المحكمة. اسأل محاميك والمحكمة عن الإذن، والسرية، والتسجيل، والتعامل مع معلومات القضية قبل استخدام أي أداة في سياق قانوني.

قد تعني عبارة “Realtime Translation” أيضًا شيئًا مختلفًا في مواد المحكمة. تستخدم صفحة المنطقة الوسطى من ألاباما هذا المصطلح للنص الإنجليزي المنقول بالاختزال الذي يظهر على الشاشة، وليس للترجمة بين اللغات. عند التواصل مع المحكمة، اذكر اللغة المنطوقة أو الموقعة التي تحتاجها بدلًا من طلب خدمة تحت تسمية قد تكون ملتبسة.

أين قد يساعد MirrorCaption في التحضير

مع الأذونات المناسبة، يمكن لـ MirrorCaption أن يعرض النسخ والترجمة المباشرين أثناء محادثة تحضيرية منفصلة خارج نطاق الإجراء. وهو يدعم أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار في التطبيق الحالي، لكن ينبغي التحقق من توفر اللغة قبل التخطيط للمحادثة؛ فالتغرينية غير مدرجة حاليًا. يمكن للأداة أن تساعد المشاركين على متابعة النقاش، لكن المصطلحات القانونية، والموافقة، واستراتيجية القضية لا تزال تحتاج إلى شخص مؤهل للتحقق منها.

لا تفترض أن المحادثة خارج قاعة المحكمة غير رسمية أو آمنة للمعالجة. قد تتضمن اجتماعات المحامي والموكل معلومات سرية أو حساسة. اسأل المحامي عن طريقة التواصل المناسبة، واستخدم مواد تدريبية غير حساسة إذا كنت تختبر التطبيق فقط. توضح سياسة الخصوصية الخاصة بـ MirrorCaption كيفية التعامل مع البيانات.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم لاجتماع خاص، فاسأل المحامي عن الترتيب لذلك. وإذا كنت تستعد لجلسة المحكمة نفسها، فأكّد خدمة المحكمة أولًا. يشرح دليلنا حول الترجمة مقابل التفسير لماذا تحتاج المخرجات الآلية إلى مراجعة دقيقة.

الأسئلة الشائعة

هل توفر المحكمة مترجمًا لجلستي، وهل عليّ أن أدفع؟

تقول كاليفورنيا إن مترجمي محاكمها مجانيون. وتوضح المنطقة الشرقية من كاليفورنيا أن التعيينات الفيدرالية تعتمد على نوع الإجراء. اسأل المحكمة التي تنظر قضيتك عما إذا كانت ستوفر مترجمًا لهذه الجلسة وستدفع أجره.

هل يمكن لأحد أفراد الأسرة أن يترجم لي في جلسة المحكمة؟

تقول كاليفورنيا إن الصديق أو القريب لا يُسمح له عادةً بالترجمة داخل قاعة المحكمة، رغم أنه قد يساعد في المعلومات والنماذج خارجها. اسأل محكمتك عن قواعد المترجم المؤهل والخدمات اللغوية المتاحة.

كم مبكرًا ينبغي أن أطلب مترجمًا للمحكمة؟

اتبع تعليمات محكمتك الخاصة واطلب ذلك بمجرد أن تعرف تاريخ الجلسة. تطلب المحكمة الفيدرالية في واشنطن العاصمة إشعارًا قبل أسبوعين للترجمة الشفوية للغة المنطوقة، وقبل أربعة أسابيع للترجمة بلغة الإشارة أو CART. هذه نوافذ محلية، وليست مواعيد نهائية وطنية.

هل يمكنني استخدام تطبيق ترجمة أثناء جلسة المحكمة؟

لا تفترض أنه يمكنك ذلك. اسأل المحكمة قبل استخدام جهاز، أو إجراء تسجيل، أو الاعتماد على المخرجات الآلية أثناء الجلسة. MirrorCaption ليس مترجمًا تعيّنه المحكمة، والنص المنقول فيه ليس السجل الرسمي.

ما الذي ينبغي أن أتحقق منه قبل جلسة مترجمة عن بُعد؟

أكّد كيف ستنضم أنت والمترجم، وهل الصوت واضح، وكيف تستشير محاميك على انفراد، وماذا تفعل إذا فشلت الترجمة. تتطلب قاعدة واشنطن GR 11.3 الترجمة المتتابعة إذا كانت التقنية لا تدعم الترجمة المتزامنة؛ وقواعد محكمتك وتعليماتها هي التي تحكم جلستك.

استعد قبل الجلسة

أكّد مترجم المحكمة أولًا. ولأجل محادثة تحضيرية مسموح بها، استكشف النسخ والترجمة المباشرين من MirrorCaption.

استكشف MirrorCaption