تتيح الترجمة الفورية في Webex للمنظمين تعيين مترجمين بشريين إلى قنوات لغوية بحيث يمكن للحضور اختيار ما يسمعونه. يوفر Webex عناصر التحكم في الاجتماع، وليس طاقم الترجمة. قبل إعداد أي فعالية، حدّد اللغات المطلوبة وفريق الترجمة ومسؤوليات المضيف واحتياجات الوصول. تحقّق من منصة الاجتماعات في موقعك وكذلك من إعداداتها.
فعّل الميزة وعيّن المترجمين
تعليمات Control Hub من Cisco تضع مفتاح الترجمة الفورية ضمن Management ثم Organization Settings. يؤدي تفعيلها إلى تطبيقها عبر مواقع Webex الخاصة بالمؤسسة؛ وتوجّه Cisco العملاء الذين يرغبون في إتاحة انتقائية للمواقع إلى فريق حساباتهم. اطلب من المسؤول تأكيد الإعداد المقصود قبل الجدولة.
- جدول الاجتماع أو الندوة عبر الويب وافتح الخيارات المتقدمة الخاصة به.
- فعّل الترجمة الفورية، وحدد القنوات اللغوية وأدخل عناوين البريد الإلكتروني للمترجمين.
- أرسل تعليمات اللغة وجدول الأعمال والمصطلحات وتعليمات الانضمام إلى فريق الترجمة.
- اختبر تجربة المضيف والمترجم والمستمع معًا قبل الفعالية.
دليل التعيين المسبق من Cisco يذكر أن على المترجمين تسجيل الدخول إلى حساباتهم في Webex لتلقي الدور المعيّن لهم عند الانضمام. يصف هذا الشرط سير عمل التعيين المسبق؛ ولا ينبغي الخلط بينه وبين قيام المضيف بتعيين شخص أثناء الجلسة. كما أن أداة الجدولة المستخدمة مهمة أيضًا: فالنظرة العامة من Cisco تشير إلى أن التعيين المسبق غير متاح عند الجدولة في تطبيق Meetings لسطح المكتب.
تؤكد نظرة Webex العامة حول الترجمة أن بإمكان المضيفين إضافة قنوات وتعيين المشاركين كمترجمين أثناء الاجتماع. ويمكن للمترجمين تغيير اتجاه الترجمة وتسليم الدور إلى الزملاء. اتفق مع الفريق على التغطية والاستراحات بدلًا من افتراض أن شخصًا واحدًا أو تدويرًا ثابتًا واحدًا يناسب كل مهمة.
افصل قيود منصة الاجتماعات عن الحدود العامة
في منصة اجتماعات Webex Suite، تدعم Cisco الترجمة في الاجتماعات المجدولة ذات الرابط لمرة واحدة، وليس اجتماعات Personal Room. كما تصف وثائقها تعيين Personal Room لتكوينات أخرى مدعومة بعد بدء الاجتماع. تحقّق من المنصة التي يستخدمها موقعك بدلًا من تطبيق قاعدة واحدة على جميع اجتماعات Webex.
توثق نظرة Cisco العامة هذه القيود التشغيلية:
- الندوات عبر الويب في عرض البث لا تدعم الترجمة الفورية.
- تفعيلها أثناء الاجتماع أو عند الجدولة من موقع Webex يمنع إنشاء جلسات فرعية أو جلسات تدريب.
- تلتقط التسجيلات الصوت الأصلي، وليس قنوات الترجمة.
- لا يمكن للمترجمين مشاركة شاشاتهم أو تغييرهم إلى مضيفين مشاركين أو مقدّمين.
- يجب على المشاركين استخدام صوت الكمبيوتر بدلًا من الاتصال الهاتفي أو صوت call-me.
لإجراء ورشة عمل أو بروفة لندوة عبر الويب، رتّب جلسة أخرى مدعومة واختبر هذا الترتيب مع الفريق. النص المكتوب ليس تسجيلًا صوتيًا مترجمًا. قبل إنشاء تسجيل منفصل، اتفق مع جميع المسؤولين عن الفعالية على الأذونات والوصول والتخزين وصيغة التسليم.
تصف تعليمات المستمع حدًا يبلغ 200 مشارك وجهاز لمسار Webex App، مع الإشارة إلى أن هذا الحد لا ينطبق على المشاركين الذين ينضمون عبر Webex Meetings. لا تقدّمه على أنه حد عالمي لسعة الفعالية. كما تقيّد النظرة العامة استثناء Webex for Government بـ Webex App. تأكد من عملاء الانضمام الفعليين قبل الإعلان عن التوافق.
اشرح عناصر التحكم الصوتية للمستمع بدقة
يختار الحضور لغة الترجمة ويمكنهم موازنة صوت المترجم مقابل الصوت الأصلي. تقول تعليمات المستمع من Cisco إن الصوت الأصلي يعود بعد بضع ثوانٍ عندما يتوقف و يكون الصوت الأصلي ضمن لغة الترجمة المفضلة لدى الحاضر. وهذا ليس رجوعًا افتراضيًا غير مشروط كلما توقف المترجم مؤقتًا.
تدرّب مع المستمعين الذين يحتاجون إلى الترجمة، بما في ذلك أي شخص يستخدم معدات الغرفة. تحقّق مما يسمعونه أثناء التسليمات والمواد المسجلة مسبقًا وتغييرات لغة المتحدث. امنح الحضور تعليمات قصيرة للعثور على قناتهم والتواصل مع الدعم إذا كان الصوت صامتًا.
ميّز بين القنوات البشرية والترجمة الآلية
الترجمة الفورية في الوقت الحقيقي من Webex تنتج تسميات توضيحية مترجمة وتتطلب ترخيصًا إضافيًا مدفوعًا. وتذكر Cisco 16 لغة منطوقة وأكثر من 120 لغة لترجمة التسميات التوضيحية مع ذلك الترخيص، مع إمكانية استخدام ما يصل إلى 15 لغة تسميات توضيحية فريدة في الوقت نفسه. ومن دونه، فإن توفر النسخ لا يعني توفر الوصول إلى التسميات التوضيحية المترجمة.
أوضح إعلان Translator Agent من Cisco في فبراير 2026 توفرًا مخططًا لـ Calling ثم دعمًا لاحقًا لـ Meetings. الإعلان ليس دليلًا على التوفر الحالي في حساب Meetings معين. أكّد الإطلاق وتوفر الحساب قبل إدراج الصوت المترجم آليًا في خطة الفعالية.
أين يندرج MirrorCaption
يمكن أن يساعد MirrorCaption شخصًا ما على متابعة مكالمة شفهية غير رسمية باستخدام النسخ والترجمة الآليين. في متصفح سطح مكتب مدعوم، شارك تبويب اجتماع Webex مع الصوت بشكل صريح. هذا لا يلتقط تلقائيًا تطبيق Webex الأصلي، ولا يضيف قناة ترجمة، ولا يوفّر مترجمًا مؤهلًا. تؤثر اللغة وجودة الصوت والاتصال في الدقة والتأخير؛ فلا تفترض وجود إخراج مضمون بأقل من ثانية.
تحقق من متطلبات المؤسسة قبل إرسال صوت الاجتماع إلى خدمة أخرى. استخدم المساعدة المؤهلة عندما تتطلبها المقابلة، ولا تستبدل تسميات الكلام التوضيحية بترجمة لغة الإشارة. وللتخطيط الأوسع، راجع فئات برامج الترجمة الفورية وكيف تعمل الترجمة الفورية وخيارات الترجمة في Google Meet.
اختبر التسميات التوضيحية في مكالمة Webex غير رسمية
تحقق من دعم التقاط المتصفح وتغطية اللغات قبل الاعتماد على هذا الإعداد.
جرّب MirrorCaptionالأسئلة الشائعة
هل توفر Webex المترجمين البشريين؟
لا. توفر ميزة الترجمة الفورية قنوات لغوية وأدوارًا للمترجمين. يجب على المنظم ترتيب مترجمين مناسبين والتأكد من أن الميزة متاحة ومفعلة لموقع Webex.
هل يجب على مترجمي Webex المعيّنين مسبقًا تسجيل الدخول؟
نعم. تقول Cisco إن المترجمين المعيّنين مسبقًا يجب أن يسجلوا الدخول إلى حساباتهم في Webex لتلقي دور المترجم عند الانضمام. ويمكن للمضيفين أيضًا تعيين المشاركين أثناء الاجتماع؛ فالتعيين المسبق والتعيين أثناء الاجتماع سيرتا عمل منفصلتان.
هل يتضمن تسجيل Webex قنوات الترجمة؟
توثق Cisco أن تسجيلات الاجتماعات التي تتضمن ترجمة فورية تلتقط الصوت الأصلي فقط. خطط لترتيب منفصل ومعتمد إذا كنت بحاجة إلى سجل مترجم.
هل يمكن تشغيل الترجمة الفورية في جلسات Webex الفرعية؟
تقول Cisco إنه لا يمكنك إنشاء جلسات فرعية أو جلسات تدريب عندما تكون الترجمة الفورية مفعلة أثناء الاجتماع أو عند الجدولة من موقع Webex. خطط ورتّب جلسة منفصلة لهذه الأنشطة وتدرّب عليها.
كم عدد قنوات الترجمة التي يمكن أن تدعمها Webex؟
لا تحدد النظرة العامة من Cisco وصفحات الإعداد التي تمت مراجعتها هنا حدًا أقصى رقميًا. أكّد التكوين المدعوم لموقعك وفعاليةك مع Cisco قبل الوعد بعدد معين من القنوات.