Microsoft Teams Live Translated
Captions بدون Premium

ترتبط التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Microsoft Teams بالترخيص المؤهل: إضافة Teams Premium مقابل $10/user/month أو Microsoft 365 Copilot. لكن هناك تفصيلاً حاسماً يغفله معظم المستخدمين: عندما يكون منظّم الاجتماع مرخّصاً، لا يحتاج الحضور عموماً إلى ترخيص Premium خاص بهم لاستخدام التسميات التوضيحية المترجمة في ذلك الاجتماع.

أنت في مكالمة على Teams. العميل يتحدث بالألمانية. تظهر التسميات التوضيحية المباشرة لديك باللغة الإنجليزية — اللغة المنطوقة الأصلية، لا الترجمة التي تحتاجها. تبحث عن خيار "Translate to" فتجده معطلاً باللون الرمادي. هذا ليس خللاً. إنه حاجز دفع يبدأ عند مستوى ترخيص محدد، مع حل بديل تُخفيه وثائق Microsoft.

تغطي هذه المقالة بدقة ما هو مجاني، وما الذي يفعّل حاجز الدفع، وحل الترخيص الخاص بالمنظّم الذي يقلل تكاليف الترخيص، واللغات التي تدعمها فعلاً التسميات التوضيحية المترجمة في Teams، والقيود التي لا تزال تنطبق حتى مع Premium، وما الذي يجب استخدامه عندما لا تناسبك الترجمة المدمجة في Teams.

النقاط الأساسية

• التسميات التوضيحية المباشرة الأساسية باللغة نفسها (النسخ دون ترجمة) مجانية في جميع خطط Microsoft Teams القياسية.
• تتطلب التسميات التوضيحية المترجمة ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot مؤهلاً — لكن ترخيص المنظّم يمكنه تفعيل الميزة للحضور من دون Premium.
• تسرد صفحة الدعم الحالية من Microsoft 31 لغة هدف للتسميات التوضيحية المترجمة، وليس أكثر من 50 لغة منطوقة التي تغطيها التسميات التوضيحية المباشرة القياسية للنسخ.
• التسميات التوضيحية المترجمة خاصة بـ Teams ويتم حذف بياناتها بعد انتهاء الاجتماع — ولا تنتقل إلى Zoom أو Google Meet أو Webex أو المحادثات المباشرة.
• توفر الأدوات المعتمدة على المتصفح مثل MirrorCaption تسميات توضيحية مترجمة في الوقت الفعلي عبر جميع منصات الاجتماعات، وأكثر من 60 لغة، من دون الحاجة إلى ترخيص Teams.

ما الذي يقدمه لك Microsoft Teams مجاناً

تأتي التسميات التوضيحية المباشرة الأساسية مع كل خطة Teams قياسية — Microsoft 365 Business Basic وStandard وPremium — من دون أي تكلفة إضافية. إليك ما يتضمنه ذلك.

النسخ باللغة نفسها

يتم نسخ الاجتماع باللغة التي يستخدمها المتحدثون. إذا كانت مكالمتك بالإنجليزية، فسترى تسميات توضيحية إنجليزية في الوقت الفعلي. وإذا كانت باليابانية، فستراها باليابانية. تظهر التسميات التوضيحية في أسفل الشاشة ولا يراها إلا أنت — ولا يرى المشاركون الآخرون تفضيلاتك الخاصة بالتسميات التوضيحية.

إعدادات مظهر التسميات التوضيحية

يمكن تعديل حجم الخط ولون النص وموقع العرض على الشاشة. وهي مفيدة لإمكانية الوصول، ومفيدة أيضاً لأي شخص يجلس بعيداً عن شاشته. هذه الإعدادات شخصية — ولا تؤثر في كيفية ظهور التسميات التوضيحية للمشاركين الآخرين.

دعم ناسخ CART

يدعم Teams ناسخي Communication Access Realtime Translation (CART)، حيث يكتب محترف بشري التسميات التوضيحية مباشرة في موجز الاجتماع. وهذا منفصل عن التسميات التوضيحية المولدة بالذكاء الاصطناعي، وهو متاح في جميع الخطط، وغالباً ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الحساسة لإمكانية الوصول.

ما الذي لا تحصل عليه: خيار ترجمة تلك التسميات التوضيحية إلى لغة مختلفة عن اللغة المنطوقة. هذا المفتاح — "Translate to" — مقفل خلف Teams Premium. كما يتضمن Microsoft Teams Free (الحسابات الشخصية) تسميات توضيحية مباشرة أساسية باللغة نفسها مع الحد نفسه الخاص بالترجمة.

ما الذي يتطلب Teams Premium أو Copilot

تتطلب ثلاث ميزات مرتبطة بالترجمة في Teams إضافة Teams Premium بسعر $10/user/month — فوق اشتراك Microsoft 365 الحالي لديك — أو ترخيص Microsoft 365 Copilot.

التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة

الميزة الأساسية: يمكن لكل مشارك اختيار لغة هدف ورؤية التسميات التوضيحية مترجمة إليها في الوقت الفعلي. في الاجتماعات العادية، تكون لغة التسميات التوضيحية لكل شخص من اختياره الخاص ولا يراها إلا هو. أما في الاجتماعات العامة والفعاليات المباشرة، فالقواعد مختلفة: يحدد المنظمون مسبقاً اللغات التي يمكن للحضور استخدامها، وتوثق Microsoft ست لغات افتراضياً أو عشر لغات مع Premium.

التعرّف متعدد اللغات على الكلام (MSR)

عندما يبدّل المتحدثون اللغات في منتصف الاجتماع — من الإنجليزية إلى الفرنسية ثم العودة — يكتشف MSR هذا التبديل ويحافظ على دقة التسميات التوضيحية من دون تدخل يدوي. ويتطلب ذلك Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot.

مترجم الصوت بالذكاء الاصطناعي

ميزة منفصلة من الكلام إلى الكلام: تسمع صوتاً يتحدث بلغتك بينما يواصل المتحدث الأصلي الكلام. ووفقاً لـ وثائق Interpreter من Microsoft، فهي تدعم حالياً 10 لغات إخراج: الإنجليزية، والإسبانية، والبرتغالية، واليابانية، والصينية المبسطة (الماندرين)، والإيطالية، والألمانية، والفرنسية، والكورية، والتايوانية. وتقول Microsoft إن 20 ساعة من الترجمة الفورية مشمولة لكل شخص شهرياً مع ترخيص Microsoft 365 Copilot، لذا لا تتعامل مع Interpreter على أنه نفس الاستحقاق الخاص بترجمة التسميات التوضيحية في Teams Premium.

الحل البديل الوحيد: استخدم ترخيص المنظّم

هذا هو الجزء الذي لا توضحه وثائق Microsoft نفسها بجلاء — وهو أكثر حقيقة مفيدة في هذه المقالة.

عندما يكون لدى منظّم الاجتماع ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، يمكن لجميع المشاركين في الاجتماع — بمن فيهم الحضور الذين لا يملكون أي ترخيص Premium — رؤية التسميات التوضيحية المترجمة أثناء ذلك الاجتماع. لا يحتاج الحضور إلى دفع $10/month. الشخص الوحيد الذي يحتاج إلى ذلك هو من يحدد موعد الاجتماع وينظمه.

تصف صفحة الدعم الحالية من Microsoft هذا على أنه فتح يعتمد على المنظّم: إذا كان لدى المنظّم Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، فيمكن للمشاركين استخدام التسميات التوضيحية المترجمة من دون ترخيص محدد. وعلى العكس، إذا كان لدى المشاركين الأفراد تراخيصهم المؤهلة الخاصة لكن المنظّم لا يملكها، فلن يرى خيار الترجمة إلا هؤلاء المشاركون المرخّصون.

بالنسبة للفرق التي تهمها الترجمة، يغيّر هذا حساب التكلفة لـ Teams نفسه: ترخيص شخصين أو ثلاثة فقط ممن يحددون مواعيد الاجتماعات متعددة اللغات يكلف $20–30/month بدلاً من $200–400/month لفريق من عشرين شخصاً. لكنه لا يزال يغطي اجتماعات Teams فقط، ولهذا تقرن العديد من الفرق ذلك بأداة متعددة المنصات أو تستبدلها بها، وMirrorCaption هو الأنسب لذلك: فهو يرافقك عبر Zoom وMeet وTeams وWebex.

ما الذي لا يغطيه هذا الحل البديل

• أجهزة Teams Rooms Pro. لا يمكن لأجهزة Teams Room المزودة بترخيص Pro الوصول إلى التسميات التوضيحية المترجمة — فـ Teams Premium مخصص لحسابات المستخدمين المسماة، وليس لأجهزة الغرف. لا توجد إضافة مكافئة لتراخيص الغرف.
• الاجتماعات العامة واجتماعات الضيوف والاجتماعات المجهولة. تقول وثائق المستخدم الحالية من Microsoft إن جميع المشاركين في الاجتماع يمكنهم استخدام التسميات التوضيحية المترجمة عندما يكون المنظّم مرخّصاً، لكن الاجتماعات العامة وروابط الضيوف والانضمام المجهول وسياسات المستأجر تستحق الاختبار قبل أن تعد الجمهور الخارجي بهذه التجربة.
• Interpreter منتج مختلف. لدى وكيل Teams Interpreter حدوده الخاصة: تقول Microsoft إنه غير مدعوم في الاجتماعات العفوية، أو Teams Rooms مع الأجهزة الشخصية، أو الاجتماعات العامة، أو الندوات عبر الويب، أو اجتماعات Teams Free، رغم أن المكالمات موثقة بشكل منفصل.

ما اللغات التي تدعمها فعلاً التسميات التوضيحية المترجمة في Teams

هنا تختبئ فكرة خاطئة شائعة. يعلن Teams عن التسميات التوضيحية المباشرة في "أكثر من 50 لغة". يشير هذا الرقم إلى لغات النسخ — أي اللغات التي يمكن لـ Teams النسخ منها. أما قائمة لغات الترجمة فهي أضيق بكثير.

وفقاً لـ صفحة الدعم الحالية من Microsoft، تدعم التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams 31 لغة هدف:

ومن اللغات الغائبة البارزة البنغالية، والإندونيسية، والملايوية، والتاغالوغية/الفلبينية، والسواحيلية، والعديد من اللغات الأخرى التي تظهر في قائمة النسخ القياسية في Teams أو تُستخدم على نطاق واسع في الفرق العالمية. إذا لم تكن لغة عملك ضمن قائمة الترجمة الحالية، فلن يسد أي إعداد في Teams Premium هذه الفجوة.

ويضيّق وكيل Teams Interpreter النطاق أكثر — إذ يغطي 10 لغات إخراج ويخضع لقيود استخدام مرتبطة بـ Copilot. وغالباً ما يُخلط بين الميزتين، لكن التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة والترجمة الكلامية من صوت إلى صوت مساران مختلفان للمنتج.

أربعة قيود يجب معرفتها قبل شراء Teams Premium

حتى إذا كان Teams Premium هو الخيار المناسب لمؤسستك، فإن هذه القيود الأربعة تنطبق بغض النظر عن مستوى الترخيص.

1. خاص بـ Teams، وليس على مستوى النظام

تسرد Microsoft الآن التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة على أنها مدعومة على Windows وMac وMobile وWeb لاجتماعات Teams. القيد المهم هو النطاق: فالتسميات التوضيحية تعيش داخل Teams. ولا تصبح تراكباً على مستوى النظام لـ Zoom أو Google Meet أو Webex أو صوت المتصفح أو المحادثات المباشرة.

2. يتم حذف التسميات التوضيحية عند انتهاء الاجتماع

التسميات التوضيحية المباشرة في Teams مؤقتة. وفقاً لـ وثائق Microsoft، يتم حذف بيانات التسميات التوضيحية نهائياً بعد انتهاء الاجتماع. إذا كنت تحتاج إلى سجل نصي — للامتثال أو المراجعة أو أعضاء الفريق غير المتزامنين — فيجب عليك تفعيل ميزة Transcription المنفصلة. هذه الميزة تلتقط اللغة المنطوقة الأصلية فقط، وليس النسخة المترجمة.

3. تختلف قواعد الاجتماعات والفعاليات

لا تعرض الاجتماعات والاجتماعات العامة والفعاليات المباشرة التسميات التوضيحية المترجمة بالطريقة نفسها تماماً. في الاجتماعات، يختار المشاركون لغة الهدف الخاصة بهم. أما في الفعاليات، فيحدد المنظمون مسبقاً لغات التسميات التوضيحية التي يمكن للحضور استخدامها. إذا كانت حالة الاستخدام لديك ندوة عامة عبر الويب أو اجتماعاً عاماً، فاختبر نوع الحدث نفسه قبل افتراض أن سلوك الاجتماع ينطبق عليه.

4. قد يكون الوصول الخارجي خاضعاً للسياسات

تقول لغة الدعم الحالية من Microsoft إن ترخيص المنظّم يتيح لجميع المشاركين في الاجتماع استخدام التسميات التوضيحية المترجمة. عملياً، قد يغيّر الضيوف الخارجيون والحضور المجهولون وإعدادات الاتحاد وسياسات اجتماعات المستأجر ما يراه الناس فعلاً. بالنسبة لمكالمات العملاء أو الجلسات العامة، تحقّق من ذلك مع مشارك خارجي حقيقي قبل الاعتماد عليه.

متى لا تكفي ترجمة Teams — وما الذي يجب استخدامه بدلاً منها

تعمل التسميات التوضيحية المترجمة في Teams Premium جيداً في سيناريو محدد: اجتماعات متعددة اللغات داخل مؤسسة تعتمد Teams، مع ترخيص مؤهل للمنظّم أو المشارك، والعمل حصراً باللغات الموجودة في قائمة الترجمة الحالية من Microsoft. خارج هذا النمط، تكسر أربع حالات النموذج.

يستخدم فريقك عدة منصات للاجتماعات

تحتاج إلى لغة خارج قائمة ترجمة Teams

إذا كانت لغات عملك تشمل البنغالية أو الإندونيسية أو الملايوية أو التاغالوغية/الفلبينية أو السواحيلية أو لغات أخرى واسعة الانتشار ليست ضمن قائمة ترجمة Teams، فإن حاجز الدفع لن يفتح ما تحتاج إليه مهما دفعت. قائمة اللغات هي حد للمنتج، وليست خيار إعداد.

تحتاج إلى نصوص محفوظة وقابلة للبحث

تختفي تسميات Teams التوضيحية عند انتهاء الاجتماع. إذا كانت حالة الاستخدام لديك تتضمن مراجعة ما قيل، أو البحث عبر عدة مكالمات، أو إنتاج سجلات امتثال، أو مشاركة ملاحظات اجتماع مترجمة مع زملاء لم يكونوا في الغرفة، فأنت تحتاج إلى أداة تصدّر النص — باللغة المترجمة، وليس الأصلية فقط.

محادثاتك ليست دائماً في مكالمة مجدولة

الاجتماعات وجهاً لوجه، والجولات داخل المستودعات، والمحادثات في المطارات، ومواعيد الأطباء — لا شيء من ذلك يمر عبر Microsoft Teams. يوسّع وضع الميكروفون عبر الهاتف الترجمة الفورية إلى السياقات المباشرة التي لا يستطيع Teams الوصول إليها.

كيف يغطي MirrorCaption ما لا يغطيه Teams Premium

MirrorCaption أداة معتمدة على المتصفح تعمل في تبويب داخل Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب. في وضع Meet، تلتقط الصوت من أي تبويب اجتماع قائم على المتصفح — Teams أو Zoom أو Google Meet أو Webex — وتبث تسميات توضيحية مترجمة في الوقت الفعلي بزمن انتقال أقل من 500ms. لا ينضم أي بوت إلى الاجتماع. ولا تحتاج أي إضافة إلى موافقة تقنية المعلومات. ولا يلزم أي ترخيص Teams لكي تعمل الترجمة.

بالنسبة إلى الفرق البعيدة متعددة اللغات، فهي تغطي الأسبوع بأكمله بغض النظر عن أداة مكالمات الفيديو التي يفضلها العملاء أو الزملاء. أما للمحادثات المباشرة، فيستخدم وضع Talk ميكروفون الهاتف مباشرة.

فيما يتعلق بالتسعير: إذا كنت المنظّم المعيّن لمكالمات فريقك متعددة اللغات، فإن ترخيص Teams Premium واحداً بسعر $10/month يكلف $120/year — ويغطي الترجمة داخل Teams فقط. MirrorCaption Premium بسعر €99 مرة واحدة، ويعمل عبر Teams وZoom وMeet وWebex، ويتضمن 200 ساعة من رصيد النسخ المستضاف، وجميع التحديثات المستقبلية مشمولة. بالنسبة للمستخدمين العرضيين أو الفرق متعددة المنصات، يتغير الحساب بشكل كبير.

الأسئلة الشائعة

هل لدى Microsoft Teams ترجمة مباشرة مجانية؟

لا. تتضمن خطط Teams القياسية — بما في ذلك Microsoft 365 Business Basic وStandard وPremium — تسميات توضيحية مباشرة أساسية باللغة نفسها من دون تكلفة إضافية. أما التسميات التوضيحية المترجمة، حيث تظهر التسميات بلغة مختلفة عن اللغة المنطوقة، فتتطلب إضافة Teams Premium بسعر $10/user/month، أو ترخيص Microsoft 365 Copilot.

من يحتاج إلى Teams Premium لكي تعمل التسميات التوضيحية المترجمة؟

عادةً يكون منظّم الاجتماع هو المسار الأبسط للترخيص. عندما يكون لدى المنظّم Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot، تقول وثائق الدعم الحالية من Microsoft إن جميع المشاركين في الاجتماع يمكنهم استخدام التسميات التوضيحية المترجمة من دون ترخيص محدد. ويمكن أيضاً للمشاركين الأفراد الذين لديهم ترخيصهم المؤهل الخاص رؤية خيار Translate to. بالنسبة للضيوف الخارجيين أو الانضمام المجهول، اختبر المستأجر وسياسة الاجتماع لديك قبل الاعتماد على هذا السلوك.

ما اللغات التي تدعمها ترجمة التسميات التوضيحية المباشرة في Teams؟

تسرد صفحة الدعم الحالية من Microsoft 31 لغة هدف للتسميات التوضيحية المترجمة في Teams، وفقاً لـ وثائق Microsoft. تنسخ التسميات التوضيحية المباشرة القياسية أكثر من 50 لغة منطوقة، لكن قائمة لغات الترجمة أضيق. أما وكيل Teams Interpreter (من صوت إلى صوت، وليس تسميات نصية) فهو أضيق أكثر — 10 لغات إخراج — وله قيوده الخاصة المرتبطة بـ Copilot.

هل يتم حفظ التسميات التوضيحية المترجمة في Teams بعد الاجتماع؟

لا. يتم حذف التسميات التوضيحية المباشرة في Teams نهائياً عند انتهاء الاجتماع. إذا كنت تحتاج إلى سجل نصي، فيجب عليك تفعيل ميزة Transcription المنفصلة — التي تلتقط اللغة المنطوقة الأصلية فقط، وليس النسخة المترجمة. وللحصول على نص مترجم محفوظ، ستحتاج إلى أداة خارجية تصدّر محتوى التسميات التوضيحية أثناء الجلسة.

هل يمكنني الحصول على ترجمة فورية في Microsoft Teams من دون Teams Premium؟

داخل Teams نفسه، لا — فالتسميات التوضيحية المترجمة تتطلب ترخيصاً مؤهلاً للمنظّم أو المشارك. تعمل الأدوات المعتمدة على المتصفح مثل MirrorCaption في تبويب منفصل داخل Chrome أو Edge على سطح المكتب، وتلتقط صوت الاجتماع مباشرة، وتبث تسميات توضيحية مترجمة بأكثر من 60 لغة من دون الحاجة إلى أي ترخيص Teams أو بوت اجتماع أو إضافة متصفح. وهي تعمل إلى جانب مكالمة Teams من دون أن تعرف منصة الاجتماع أنها تعمل.

الخلاصة

التسميات التوضيحية المترجمة المباشرة في Teams ميزة حقيقية وعملية — وليست وعوداً فارغة. وبموجب نموذج الترخيص الخاص بالمنظّم فقط، يغطي ترخيص واحد بسعر $10/month اجتماعاً كاملاً بأي حجم، ما يغيّر حساب التكلفة للفرق التي لديها منسق اجتماعات مركزي.

والقيود الصارمة حقيقية أيضاً: قائمة لغات ترجمة أضيق من التسميات التوضيحية القياسية، وبيانات تسميات توضيحية مؤقتة، ونطاق خاص بـ Teams فقط، وسلوك مختلف للفعاليات، وتفاصيل وصول خارجي قد تعتمد على سياسة المستأجر. وحتى داخل مؤسسة تعتمد Teams فقط، تعني هذه القيود عدم وجود نص مترجم محفوظ وعدم وجود تغطية للمحادثات المباشرة، وهي فجوات يسدها MirrorCaption: فهو يحفظ نصاً قابلاً للبحث ويعالج وضع Talk المحادثات المباشرة، وكل ذلك من تبويب متصفح.

إذا كان أسبوعك يتضمن مكالمات Zoom مع العملاء، أو Google Meet مع الشركاء، أو لغة خارج قائمة التسميات التوضيحية المترجمة من Microsoft، أو أي محادثة لا تمر عبر Teams، فإن أداة معتمدة على المتصفح تعمل إلى جانب مكالماتك الحالية تسد الفجوات التي لا يستطيع Teams Premium الوصول إليها — من دون الحاجة إلى موافقة إضافية من تقنية المعلومات.