إذا كنت مشمولًا ضمن خطة رعاية مُدارة من Medi-Cal، فيمكنك طلب مترجم مؤهل دون أي تكلفة. تشترط رسالة الخطة الشاملة DHCS 25-005 في كاليفورنيا توفير الترجمة الشفوية بجميع اللغات، وعلى مدار 24 ساعة، عند نقاط الاتصال الرئيسية. ويشمل ذلك لقاءات الرعاية والخطوات العملية مثل تحديد المواعيد. ولا يعتمد الحق في الترجمة على مدى شيوع لغتك في مقاطعتك.

السؤال الأكثر فائدة هو كيف ستربط خطتك ومقدم الخدمة مترجمًا لزيارتك المحددة. قد تتوفر خدمات الهاتف والفيديو عند الطلب؛ أما المترجم الذي يحضر إلى العيادة فقد يحتاج إلى تحديد موعد مسبق. ولا تُعد إرشادات الجدولة الحضورية الخاصة بالخطة فترة انتظار شاملة لكل خدمات الترجمة.

أهم النقاط

ما الذي يجب أن توفره خطط الرعاية المُدارة من Medi-Cal

يتطلب القسم 14029.91 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات توفير الترجمة الشفوية بأي لغة وعلى مدار 24 ساعة عند نقاط الاتصال الرئيسية. وتقول رسالة APL 25-005 الحالية من DHCS إن هذه الخدمة يجب أن يقدمها مترجم مؤهل، وأن تكون دقيقة وفي الوقت المناسب، وأن تحمي خصوصية العضو، وألا تكلف العضو شيئًا. وتشمل نقاط الاتصال الرئيسية الرعاية الخارجية، ومكالمات المشورة والرعاية العاجلة، وخدمات الأعضاء، وتحديد المواعيد.

يمكن أن تتم الترجمة حضوريًا أو عبر الهاتف أو من خلال خدمات فيديو متوافقة. وتقول رسالة APL إن الخطط لا ينبغي أن تعتمد على خطوط الهاتف فقط. أخبر الخطة ومقدم الخدمة إذا كان الاتصال عن بُعد لن يسمح بتواصل فعّال في زيارتك. وإذا كنت تستخدم لغة الإشارة الأمريكية أو تحتاج إلى وسيلة مساعدة أخرى مرتبطة بالإعاقة، فاذكر هذه الحاجة صراحة حتى يتمكن الموظفون من ترتيب الخدمة المناسبة.

كما يحد القانون من استخدام أفراد الأسرة المرافقين. فلا يجوز للخطة أن تطلب منك توفير مترجمك الخاص أو أن تعتمد عادةً على بالغ أو طفل مرافق للترجمة. وينص القانون على استثناءات محدودة في حالة الطوارئ أو عندما تطلب تحديدًا وجود بالغ مرافق يوافق على ذلك وتكون مشاركته مناسبة. يمكنك اختيار إشراك الأسرة في الزيارة، لكن ذلك يختلف عن تكليفهم بمهمة المترجم من قبل الخطة.

المساعدة عبر الهاتف أو الفيديو مقابل الموعد الحضوري

لا تتعامل مع رقم الإشعار المسبق باعتباره موعدًا نهائيًا لكل أنواع الترجمة. تقدم تعليمات الأعضاء في Health Plan of San Mateo مثالًا واضحًا: يتوفر مترجمو الهاتف والفيديو 24 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الأسبوع، بينما يُطلب من الأعضاء الذين يريدون مترجمًا حضوريًا الاتصال بمقدم الخدمة قبل خمسة أيام عمل على الأقل من الزيارة. ويتولى مقدم الخدمة جدولة هذه الخدمة الحضورية. كما تخبر HPSM الأعضاء بالاتصال بمقدم الخدمة قبل زيارة الطب عن بُعد أو الزيارة المكتبية عندما يحتاجون إلى ترجمة عبر الهاتف أو الفيديو.

الاحتياجالخطوة العملية التالية
الترجمة عبر الهاتف أو الفيديوأخبر مقدم الخدمة قبل الزيارة واسأل كيف سينضم المترجم. وإذا كان الموعد وشيكًا، فاطلب الاتصال على أي حال.
الترجمة الحضوريةاطلب ذلك من مقدم الخدمة والخطة في أقرب وقت ممكن. راجع إرشادات الجدولة الخاصة بخطتك واسأل عما سيحدث إذا تعذر ترتيب النمط المطلوب.
لغة الإشارة أو وسيلة مساعدة أخرى لإتاحة الوصولصف الحاجة التواصلية واطلب الخدمة التي ستجعل الزيارة فعّالة؛ ولا تفترض أن خطًا صوتيًا فقط سيكون كافيًا.

إن مثال HPSM الخاص بخمسة أيام عمل هو تعليمات طلب للمواعيد الحضورية، وليس قاعدة على مستوى الولاية. وقد تستخدم الخطط الأخرى إجراءات مختلفة. ويمكن لدليل الأعضاء وخدمات الأعضاء في خطتك أن يوضحا الجهة التي ينبغي الاتصال بها. وإذا كان الموعد مجدولًا قبل الفترة المقترحة، فاطلب مترجمًا على أي حال واطلب من الخطة ومقدم الخدمة ترتيبًا فعّالًا بدلًا من إلغاء الزيارة بنفسك.

كيفية تقديم الطلب

  1. أخبر مكتب مقدم الخدمة أنك تحتاج إلى مترجم. اذكر تاريخ الموعد واللغة وأي لهجة ذات صلة. وفي حالة الزيارة عبر الفيديو، اسأل كيف سينضم المترجم.
  2. اتصل بخطة الرعاية المُدارة الخاصة بك إذا كانت العملية غير واضحة. استخدم رقم خدمات الأعضاء الموجود على بطاقة خطتك أو في دليلها. واسأل عمّا إذا كان مقدم الخدمة أو الخطة هو من يحجز المترجم الحضوري.
  3. اشرح أي احتياجات تواصلية محددة. اذكر إذا كنت تحتاج إلى ASL أو فيديو أو مترجم حضوري أو وسيلة مساعدة أخرى، ولماذا لن ينجح الخيار المقترح في هذا اللقاء.
  4. احتفظ بالرد. دوّن التاريخ والاسم أو رقم المرجع والترتيب الذي وعد به الموظفون. وأكد خطة الترجمة مع المكتب قبل الزيارة.

للحصول على مقارنة أوسع بين طرق التقديم، راجع أدلتنا حول الترجمة عبر الهاتف والترجمة عبر الفيديو. تشرح هذه الأدلة الأشكال المختلفة؛ لكن خطتك ومقدم الخدمة يظلان مسؤولين عن ترتيب الرعاية.

الترجمة المكتوبة تخضع لقواعد مختلفة

الترجمة الشفوية بأي لغة وترجمة معلومات الأعضاء المكتوبة هما متطلبان منفصلان. تحدد APL 25-005 لغات العتبة والتركيز التي يجب أن توفر الخطط بشأنها معلومات مترجمة للأعضاء مثل الأدلة وأدلة مقدمي الخدمة وبعض الإشعارات. وتشمل العتبات الأقل من 3,000 أو 5% من الأعضاء المحتملين في منطقة الخدمة، بالإضافة إلى تراكيز مؤهلة في الرموز البريدية. ولا تحد هذه الاختبارات السكانية من الترجمة الشفوية.

إذا وصل مستند بلغة لا تستطيع قراءتها، فاسأل خطتك عن الصيغة المترجمة المتاحة واطلب مساعدة لغوية مؤهلة لفهمه. ولا تستخدم ترجمة آلية غير مُراجعة لاتخاذ قرار طبي أو متعلق بالتغطية أو بالاستئناف.

إذا كان المترجم غائبًا أو فشلت الخدمة

أخبر مقدم الخدمة والخطة أنك ما زلت بحاجة إلى مترجم مؤهل، واسأل كيف سيجعلون التواصل فعّالًا. وإذا تعذر حل المشكلة، فوثّق ما حدث وقدّم شكوى إلى خطتك. كما تسرد صفحة مساعدة DHCS الخاصة بـ Medi-Cal أيضًا أمين مظالم الرعاية المُدارة من Medi-Cal، الذي يساعد الأعضاء في مشكلات الخطة. وفي حالة الحاجة إلى رعاية عاجلة، اشرح مدى الإلحاح عند الاتصال.

MirrorCaption هي أداة نسخ وترجمة، وليست مترجمًا طبيًا مؤهلًا لـ Medi-Cal. وهي لا تُعفي خطة الصحة من التزامها بإتاحة اللغة. وللتشخيص أو الموافقة أو الأدوية أو تعليمات الخروج، اطلب المساعدة اللغوية المؤهلة التي يجب أن ترتبها خطتك.

للمحادثات اليومية

في المحادثات خارج الرعاية السريرية، يمكن أن يساعد MirrorCaption المشاركين على متابعة الحديث عبر التسميات التوضيحية المباشرة والترجمة. تحقّق من التفاصيل المهمة مع شخص مؤهل.

جرّب MirrorCaption مجانًا

الأسئلة الشائعة

هل خدمات الترجمة في Medi-Cal مجانية؟

نعم. تشترط DHCS على خطط الرعاية المُدارة من Medi-Cal توفير ترجمة شفوية مؤهلة دون أي تكلفة على الأعضاء عند نقاط الاتصال الرئيسية، وبجميع اللغات.

هل أحتاج إلى حجز مترجم هاتفي قبل أيام؟

لا تفترض ذلك. يجب أن توفر الخطط الترجمة عند نقاط الاتصال الرئيسية على مدار 24 ساعة. اسأل خطتك أو مقدم الخدمة عن كيفية الاتصال لزيارتك؛ وقد تنطبق إرشادات الجدولة المسبقة على المترجم الحضوري.

كم من الوقت مسبقًا ينبغي أن أطلب مترجمًا حضوريًا؟

اطلب ذلك بمجرد أن تعرف تاريخ الموعد وراجع تعليمات خطتك. فعلى سبيل المثال، تطلب HPSM من الأعضاء الاتصال بمقدم الخدمة قبل الزيارة الحضورية بخمسة أيام عمل على الأقل، بينما تتوفر الترجمة الهاتفية والمرئية لديها على مدار الساعة.

هل يمكن للخطة أن تطلب من طفلي أن يترجم؟

لا يجوز عمومًا لخطة الرعاية المُدارة من Medi-Cal الاعتماد على بالغ مرافق أو طفل قاصر للترجمة. وينص قانون الولاية على استثناءات محدودة في حالات الطوارئ وعندما يطلب العضو تحديدًا وجود بالغ مرافق.

هل يترجم Medi-Cal المواد المكتوبة إلى كل لغة؟

لا. تحدد DHCS لغات العتبة والتركيز للمعلومات المكتوبة المطلوبة للأعضاء. وتتوفر الترجمة الشفوية بجميع اللغات، بغض النظر عن عتبات الترجمة المكتوبة تلك.

ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم تُوفَّر الترجمة؟

أخبر مقدم الخدمة وخطتك أنك تحتاج إلى مترجم مؤهل، واطلب خطة موثقة لتوفيره. ويمكنك تقديم شكوى إلى الخطة والاتصال بأمين مظالم الرعاية المُدارة من Medi-Cal لدى DHCS للحصول على المساعدة.