لا يوجد اختبار واحد موحّد لمحدودية إتقان الإنجليزية عبر برامج الولايات المتحدة. يستخدم التعداد مقياسًا قائمًا على التصريح الذاتي في الاستبيان؛ وتستخدم لوائح الرعاية الصحية وقواعد المحاكم الفيدرالية لغةً خاصة بالسياق؛ ويعرّف قانون التعليم المصطلح المرتبط «متعلم الإنجليزية». وبشكل منفصل، ألغى الأمر التنفيذي 14224، الموقّع في 1 مارس 2025، الأمر التنفيذي 13166. وسحبت عدة وكالات لاحقًا الإرشادات الصادرة بموجب الأمر السابق.

إذا وصلت إلى هنا متوقعًا تعريفًا واحدًا واضحًا، فذلك توقع معقول. لكنه أيضًا غير صحيح، والفجوة بين هاتين الحقيقتين هي المكان الذي تقع فيه أخطاء الامتثال.

تقارن هذه الصفحة أربعة سياقات وتربط بالمصدر الخاص بكل منها. كما تسرد بعض سحوبات الإرشادات الفيدرالية المختارة، مع التمييز بين تاريخ سريان السحب وتاريخ نشر إشعاره.

هذا المرجع مخصص للمنسقين والأطباء والإداريين والمعلمين وكل من يقارن متطلبات إتاحة اللغة. ينبغي تقييم احتياجات الشخص في الإطار الفعلي، لا استنتاجها من ملصق الاستبيان وحده.

أهم النقاط

كيف تستخدم أربعة أوضاع مفهوم محدودية إتقان الإنجليزية

تخدم هذه المقاييس أغراضًا مختلفة. صفّ التعداد هو مقياس سكاني، وليس قاعدة أهلية. ويعرّف صفّ التعليم «English learner»، وهي فئة قانونية مرتبطة. أما أحكام الرعاية الصحية والمحاكم فتعمل في سياقاتها الخاصة.

السياقالمصدرمن يشملهالاختبار الفعلي
الإحصاءات Census Bureau / American Community Survey من عمر 5 سنوات فأكثر يُبلّغ عن التحدث بلغة غير الإنجليزية في المنزل وعن التحدث بالإنجليزية بدرجة أقل من «very well». مصرّح به ذاتيًا، لا مُقيَّم.
الرعاية الصحية 45 CFR § 92.4 أي شخص يتلقى خدمة من برنامج أو نشاط صحي مشمول «اللغة الأساسية للتواصل ليست الإنجليزية ولديه قدرة محدودة على القراءة أو الكتابة أو التحدث أو فهم الإنجليزية». لا يوجد حدّ أدنى، ولا حدّ عمري.
التعليم 20 U.S.C. § 7801(20)، التي تقول "English learner" الأعمار من 3 إلى 21 عامًا، الملتحقون أو المستعدون للالتحاق تشمل صعوبات لغوية قد تمنع استيفاء المعايير الأكاديمية في الولاية، أو النجاح في الفصول الدراسية باللغة الإنجليزية أو المشاركة الكاملة في المجتمع، إلى جانب المعايير الأخرى الواردة في القانون.
المحاكم الفيدرالية 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) طرف أو شاهد في دعوى أقيمت في الولايات المتحدة يتحدث «فقط أو أساسًا لغة غير الإنجليزية» و يفعل ذلك «بما يعيق فهم هذا الطرف للإجراءات أو التواصل مع المحامي». مرتبطة بالموقف.

لا يضع تعريف الرعاية الصحية نسبةً مئوية في الاستبيان أو درجة اختبار أو حدًا أدنى للعمر. كما يعترف بأن الشخص قد يتواصل جيدًا في نمط واحد، مثل التحدث، ويحتاج إلى مساعدة في نمط آخر، مثل القراءة. ولا يزال على الكيان المشمول أن يقيّم الفرد والتواصل محلّ البحث.

استبدل ESSA عبارة “English learner” بعبارة “limited English proficient” في هذا التعريف الوارد في قانون التعليم في 2015. وتضم فئة المدرسة معايير تتعلق بالعمر والالتحاق وغيرها. ولا ينبغي تطبيقها تلقائيًا على أحد الوالدين الذي يطلب إتاحة اللغة أو على مريض في عيادة.

كم عدد الأشخاص الذين لديهم محدودية في إتقان الإنجليزية؟

حوالي 28.5 مليون شخص، أو 9% من سكان الولايات المتحدة بعمر 5 سنوات فأكثر، يطابقون مقياس الاستبيان في تحليل KFF لبيانات American Community Survey لعام 2024، المنشور في سبتمبر 2026. يجمع هذا المقياس بين التحدث بلغة غير الإنجليزية في المنزل والإبلاغ عن إتقان الإنجليزية بدرجة أقل من «very well». وهو لا يحصي كل من قد يحتاج إلى مساعدة في محادثة قانونية أو سريرية أو مدرسية بعينها.

أرفق سنة الاستبيان كلما استخدمت هذا الرقم. وقد قدّر تحليل KFF السابق لبيانات ACS لعام 2023 العدد بـ 27.3 مليون، وهو أيضًا مقرب إلى 9%. ولا يعني التغير بين تلك التقديرات المنشورة أن الفئات القانونية قد تغيرت. أما القواعد الأخرى في الجدول فتُطبَّق في سياقاتها الخاصة بدلًا من استخدامها كعدٍّ وطني واحد في الاستبيان.

في المحادثات اليومية عبر اللغات، قد تساعد أداة ترجمة فورية من الصينية إلى الإنجليزية المشاركين على فهم بعضهم بعضًا. ومع ذلك قد يظل على المالك أو صاحب العمل أو أي منظمة أخرى التزامات بموجب القانون أو السياسة المعمول بها، لذا فإن «خارج العيادة» ليست إعفاءً قانونيًا موثوقًا.

تحرك الحد الأدنى للإرشادات الفيدرالية في 2025 و2026

وُقّع الأمر التنفيذي 14224، «تعيين الإنجليزية اللغة الرسمية للولايات المتحدة»، في 1 مارس 2025 ونُشر في 6 مارس في 90 FR 11363. ألغى القسم 3(b) الأمر التنفيذي 13166، الذي كان قد وجّه الوكالات الفيدرالية إلى إعداد خطط وإرشادات لإتاحة اللغة للمستفيدين. ووجّه القسم 3(c) المدعي العام إلى سحب الإرشادات الصادرة بموجبه وتقديم إرشادات محدثة متسقة مع القانون. وينص الأمر نفسه على أنه لا يفرض على أي وكالة تغيير الخدمات التي تقدمها.

وجّه مذكرة المدعي العام المؤرخة 14 يوليو 2025 الوكالات إلى مراجعة الإرشادات السابقة. وتوضح هذه الإشعارات الأربعة المنشورة عمليات السحب؛ وهذه ليست قائمة كاملة بكل إجراء اتخذته كل وكالة. ويبيّن عمود التاريخ متى أصبح السحب نافذًا، وقد يسبق إشعار السجل الفيدرالي:

السريانالوزارةما الذي سُحبالاستشهاد
2025-03-21العدل2002 LEP Guidance (67 FR 41455)90 FR 15721 (نُشر في 15 أبريل 2025)
2025-08-29الخزانة2005 LEP Guidance91 FR 10693 (نُشر في 4 مارس 2026)
2025-09-17HUD (FHEO)2007 Title VI LEP guidance among several FHEO documents91 FR 17291 (نُشر في 6 أبريل 2026)
2026-07-14الأمن الداخلي2011 Title VI LEP Guidance (76 FR 21755)91 FR 43108 (نُشر في 14 يوليو 2026)

تغيّر هذه الإشعارات وضع وثائق إرشادية محددة بالاسم. لكنها لا تلغي، بحد ذاتها، القوانين أو اللوائح التي تحكم برنامجًا بعينه.

يظهر تحليل العوامل الأربعة في إرشادات DOJ الملغاة. ويوازن هذا الإطار بين عدد الأشخاص المخدومين، وتكرار التواصل، وأهمية الخدمة، والموارد المتاحة. وقد نُشر في إرشادات DOJ لعام 2002 الخاصة بـ LEP في 67 FR 41455. وإذا كانت خطة أقدم تعتمد على تلك الوثيقة، فتحقق من السلطة الحالية الخاصة بالوكالة قبل التعامل معها على أنها إرشادات نافذة.

تحقق من القاعدة التي تنطبق على برنامجك. يحتوي 45 CFR part 92 الحالي على أحكام إتاحة اللغة لبرامج الصحة، بما في ذلك § 92.201. إن سحب إرشادات DOJ أو HUD أو Treasury أو DHS لا يعدّل هذه اللائحة بحد ذاته. وبالنسبة إلى برنامج مشمول، تحقّق من المتطلبات الفيدرالية والولائية ومتطلبات الوكالة الحالية قبل تغيير خطة إتاحة اللغة.

ما الذي لا يزال ساريًا بعد الإلغاءات

الإرشادات ليست قانونًا، وقد قالت الوزارات التي سحبتها ذلك في الإشعارات نفسها. وأوضح نص DOJ الخاص بالالتزام المستمر ذلك بأقوى صياغة متاحة:

"the denial of language assistance services can be evidence of discrimination on the basis of national origin or disability under certain circumstances." وزارة العدل، 90 FR 15721

وقالت DHS الشيء المكافئ بتفصيل أكبر في 91 FR 43108: إن متلقي المساعدة المالية من DHS «لديهم التزام مستمر بالامتثال لـ Title VI، وجميع لوائح Title VI المعمول بها، وجميع قوانين الحقوق المدنية الفيدرالية المعمول بها»، إلى جانب التزام مستمر بموجب Rehabilitation Act of 1973، وهم «مذكّرون بأن خدمات المساعدة اللغوية قد تكون مطلوبة في ظروف معينة».

لا يزال Title VI من Civil Rights Act of 1964 نافذًا. وقد سحبت الإشعارات الأربع أعلاه وثائق إرشادية محددة للوكالات؛ ولم تلغِ Title VI ولم تنشئ معيارًا بديلًا موحدًا واحدًا لجميع البرامج. وينبغي للمستفيدين استخدام القواعد والتعليمات الحالية الخاصة بوكالة التمويل التابعة لهم.

تستند إتاحة اللغة للأشخاص ذوي محدودية إتقان الإنجليزية والتواصل الفعّال المرتبط بالإعاقة إلى مصادر قانونية منفصلة. فعلى سبيل المثال، يتناول 28 CFR § 35.162 الوصول المباشر إلى خدمات الطوارئ الهاتفية للأشخاص الذين يستخدمون TDDs وأجهزة المودم الحاسوبية. لا تستبدل قاعدة ADA هذه بقواعد إتاحة اللغة المطبقة على برنامج بعينه.

أين تتقاطع التعريفات: سيناريوهان توضيحيان

الحالتان أدناه مركبتان توضيحيتان كُتبتا لإظهار كيفية تفاعل الاختبارات الأربعة. وهما ليستا روايتين عن أشخاص حقيقيين.

السيناريو التوضيحي الأول. ابن إيلينا البالغ من العمر سبع سنوات مسجل في برنامج English learner. إيلينا في الرابعة والثلاثين، ولذلك فهي خارج الفئة العمرية لتعريف الطالب في 20 U.S.C. 7801(20). وفي العيادة، ينبغي تقييم احتياجاتها الخاصة بالتواصل وفق القواعد التي تنطبق على برنامج الرعاية الصحية المشمول ذلك. ولا يحدد تصنيف ابنها المدرسي وضعها هناك.

السيناريو التوضيحي الثاني. يتحدث توماس الإنجليزية المحكية لكنه يستخدم أساسًا لغة أخرى ويواجه صعوبة في متابعة الشهادة القانونية. ولا يمكن لإجابته في استبيان التعداد وحدها أن تحسم ما إذا كان حكم مترجم المحكمة ينطبق. وبموجب 28 U.S.C. 1827، يقيّم المسؤول القضائي الجالس المعايير القانونية للإجراء المحدد، بما في ذلك ما إذا كانت اللغة تعيق الفهم أو التواصل مع المحامي.

والدرس العملي هو تقييم الشخص والتواصل في السياق ذي الصلة. فحالة الطالب كـ English learner ليست نتيجة رعاية صحية، وإجابة التعداد ليست حكمًا قضائيًا.

أين تساعد الترجمة الفورية، وأين لا تساعد

حيثما يكون المترجم المؤهل مطلوبًا، فرتّب له. MirrorCaption هو ترجمة آلية للكلام ولا يوفّر مترجمًا بشريًا مؤهلًا ولا يقدّم حكمًا بالامتثال القانوني.

ينص 45 CFR § 92.201(c)(1) على أن الكيان المشمول يجب أن يوفّر مترجمًا مؤهلًا عندما تكون خدمات الترجمة الشفوية مطلوبة بموجب ذلك الجزء. كما يتطلب البند الفرعي (c)(3) مراجعة بشرية مؤهلة للنص المترجم آليًا عندما يكون ذلك حاسمًا للحقوق أو المنافع أو الوصول الهادف، أو عندما تكون الدقة أساسية، أو عندما يكون النص الأصلي معقدًا أو غير حرفي أو تقنيًا. ولا يثبت حكم مراجعة النص أن الترجمة الشفوية الآلية تفي بمتطلب المترجم المؤهل المنفصل.

يقيد البند الفرعي (e)(3) الاعتماد على طفل قاصر للترجمة أو لتيسير التواصل. ويشترط استثناؤه الضيق وجود حالة طارئة تنطوي على تهديد وشيك للسلامة أو الرفاه، وعدم توفر مترجم مؤهل فورًا، ثم تأكيد أو استكمال من المترجم المؤهل الذي يصل لاحقًا. وليس هذا إذنًا عامًا باستخدام طفل أثناء انتظار المترجم.

في المحادثات غير الرسمية حيث تكون الأداة الآلية مناسبة، يمكن لـ MirrorCaption أن يعرض تسميات توضيحية مترجمة مباشرة في المتصفح. ويمكن للمشارك استخدام إخراج صوتي للجانب المترجم ومراجعة النص المحفوظ لاحقًا. راجع الأدلة المنفصلة الخاصة بـ الترجمة الصوتية من الصينية إلى الإنجليزية والترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى الصينية. اختبر زوج اللغات واحتياجات الخصوصية والدقة في السياق الفعلي قبل الاستخدام.

استخدم سير عمل مترجم معتمد في التبادلات السريرية أو القانونية أو غيرها من التبادلات ذات العواقب كلما كان ذلك مطلوبًا بموجب القانون أو السياسة. ويمكن للتطبيق أن يدعم اللوجستيات منخفضة المخاطر فقط عندما تسمح سياسة مؤسستك بذلك.

الأسئلة الشائعة

هل محدودية إتقان الإنجليزية مصطلح قانوني؟

يظهر المصطلح في لوائح الرعاية الصحية عند 45 CFR 92.4 وفي قواعد الترجمة الفورية للمحاكم الفيدرالية عند 28 U.S.C. 1827. ويعرّف قانون التعليم المصطلح المرتبط English learner عند 20 U.S.C. 7801(20). أما مقياس التعداد فهو إحصائي، وليس تعريفًا قانونيًا.

هل أنهى الأمر التنفيذي 14224 متطلبات إتاحة اللغة؟

لقد ألغى الأمر التنفيذي 13166 ووجّه المدعي العام إلى سحب الإرشادات الصادرة بموجبه. أما Title VI من Civil Rights Act فهو قانون ولم يُلغَ. وكتبت DOJ أن حرمان خدمات المساعدة اللغوية قد يكون دليلًا على التمييز في ظروف معينة.

ما هو تحليل العوامل الأربعة، وهل ما زال مستخدمًا؟

هو إطار تخطيطي موصوف في إرشادات DOJ لعام 2002 الخاصة بـ LEP في 67 FR 41455. وقد سحبت DOJ تلك الإرشادات اعتبارًا من 21 مارس 2025. تحقّق من القواعد والإرشادات الحالية الخاصة بالوكالة والبرنامج المعنيين قبل الاعتماد على خطة أقدم.

ما الفرق بين limited English proficiency وEnglish learner؟

يتداخلان، لكنهما غير قابلين للتبادل. استبدل قانون Every Student Succeeds Act عبارة English learner بعبارة limited English proficient في 20 U.S.C. 7801(20) في 2015. وينطبق هذا التعريف الخاص ببرنامج المدرسة على الأفراد المؤهلين من عمر 3 إلى 21 عامًا؛ أما الأوضاع الأخرى فتستخدم قواعد مختلفة.

هل يمكن استخدام تطبيق ترجمة بالذكاء الاصطناعي بدلًا من المترجم؟

لا تعامل التطبيق على أنه مترجم مؤهل. فبموجب 45 CFR 92.201(c)(1)، يجب على الكيان الصحي المشمول أن يوفّر مترجمًا مؤهلًا عندما تكون الترجمة مطلوبة. كما يتطلب البند الفرعي (c)(3) مراجعة بشرية للنص المترجم آليًا في ظروف محددة.

ما الذي ينبغي استخلاصه بشأن محدودية إتقان الإنجليزية

اسأل عن البرنامج والتواصل محل البحث قبل تطبيق أي وصف. وتحقق من تاريخ وحالة أي إرشادات تعتمد عليها مؤسستك، خاصة إذا كانت تشير إلى Executive Order 13166 أو إلى إطار DOJ ذي العوامل الأربعة لعام 2002. لا يزال Title VI قانونًا، ووثيقة إرشادية مسحوبة لا تزيل كل التزام خاص بوكالة بعينها.

ينبغي للمنظمة المشمولة أن تراجع خطة إتاحة اللغة لديها في ضوء القانون واللوائح الحالية وتعليمات وكالة التمويل التابعة لها. وفي محادثة غير رسمية تكون فيها الأداة الآلية مناسبة، يمكن أن يكون فتح MirrorCaption في علامة تبويب بالمتصفح نقطة انطلاق عملية.

جرّب MirrorCaption مجانًا

ساعة مجانية واحدة للتجربة. لا بطاقة ائتمان. لا إعادة ضبط شهرية. لا شيء لتثبيته قبل محادثتك التالية.

ابدأ مجانًا