英語能力有限在美國各項計畫中沒有單一通用的測試標準。 人口普查採用自我申報的調查指標;醫療法規與聯邦法院規則使用依情境而定的語言;教育法則定義了相關術語「英語學習者」。另外,第 14224 號行政命令於 2025 年 3 月 1 日簽署,撤銷了第 13166 號行政命令。之後,數個機構撤回了依據先前命令發布的指引。
如果你來到這裡是期待看到一個乾淨俐落的定義,那這個期待很合理。但那也是錯的,而這兩者之間的落差,正是合規錯誤最容易發生的地方。
本頁比較四種情境,並連結各自的來源。也列出部分聯邦指引的撤回情況,並區分撤回生效日期與公告發布日期。
這份參考資料適用於協調人員、臨床人員、管理者、教師,以及任何在比較語言服務要求的人。應在實際場域評估個人的需求,而不是只根據調查標籤推斷。
重點摘要
- 四種情境,測試標準不同。 人口普查調查指標是統計性的。醫療、學校與聯邦法院規則各有不同的適用範圍與目的。
- 教育領域自 2015 年起不再使用這個說法。 《每位學生都成功法》在 20 U.S.C. 7801(20) 中以「英語學習者」取代了「英語能力有限者」。
- 第 14224 號行政命令於 2025 年 3 月 1 日撤銷了第 13166 號行政命令,並指示司法部長撤回依據該命令發布的指引。
- 司法部、住房與城市發展部、財政部與國土安全部發布了與已撤回 LEP 指引相關的公告。 其撤回日期與部分公告發布日期不同。
- 熟悉的四因素分析出現在已撤回的司法部指引中。 《民權法》第六章並未被廢除。
四種場域如何使用英語能力有限
這些指標用途不同。人口普查那一列是人口衡量,不是資格規則。教育那一列定義的是「英語學習者」,屬於相關的法定類別。醫療與法院條文則在各自的場域中運作。
| 情境 | 來源 | 適用對象 | 實際測試標準 |
|---|---|---|---|
| 統計 | 人口普查局 / 美國社區調查 | 5 歲以上 | 回報在家使用英語以外的語言,且英語說得不到「非常好」。屬於自我申報,不是評估結果。 |
| 醫療 | 45 CFR § 92.4 | 任何受涵蓋醫療計畫或活動服務的人 | 「主要溝通語言不是英語,且讀、寫、說或理解英語的能力有限。」沒有門檻,也沒有最低年齡。 |
| 教育 | 20 U.S.C. § 7801(20),其中寫明「英語學習者」 | 3 至 21 歲,已註冊或準備註冊者 | 包含可能妨礙達到州學業標準、在英語授課教室中成功學習,或充分參與社會的語言困難,以及該法條的其他條件。 |
| 聯邦法院 | 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) | 美國提起之程序中的當事人或證人 | 「只會或主要使用英語以外的語言」且其程度「足以妨礙該當事人理解程序或與律師溝通」。依情境而定。 |
醫療定義沒有設定調查比例、測驗分數或最低年齡。它也承認某人可能在某一種方式上溝通良好,例如口說,但在另一種方式上需要協助,例如閱讀。受涵蓋實體仍必須評估個人及相關溝通情境。
ESSA 於 2015 年在這項教育法定義中,以「英語學習者」取代了「英語能力有限者」。學校類別有年齡、註冊及其他條件。它不應自動套用到尋求語言服務的家長,或診所中的病人。
有多少人英語能力有限?
根據 KFF 對 2024 年美國社區調查資料的分析,約有 2,850 萬人,也就是 5 歲以上美國居民的 9%,符合這項調查指標,該分析於 2026 年 9 月發布。這項指標結合了在家使用英語以外語言與英語能力低於「非常好」的回報。它不會計入所有在特定法律、臨床或學校對話中可能需要協助的人。
每次使用這個數字時,都應附上調查年份。KFF 先前對 2023 年 ACS 資料的分析估計為 2,730 萬人,同樣四捨五入為 9%。這些已發布估計之間的變化,不代表法律類別也改變了。表中的其他規則是在各自情境中適用,而不是作為單一的全國調查統計數字使用。
對於日常跨語言對話,即時中文轉英文翻譯工具可能有助於參與者彼此理解。房東、雇主或其他組織仍可能依適用法律或政策負有義務,因此「不在診所內」並不是可靠的法律豁免理由。
聯邦指引底線在 2025 與 2026 年有所變動
第 14224 號行政命令〈指定英語為美國官方語言〉於 2025 年 3 月 1 日簽署,並於 3 月 6 日刊登於 90 FR 11363。第 3(b) 節撤銷了第 13166 號行政命令,該命令曾指示聯邦機構為受補助對象制定語言服務計畫與指引。第 3(c) 節指示司法部長撤回依據該命令發布的指引,並提供與法律一致的更新指引。該命令本身也說明,它不要求任何機構更改其提供的服務。
司法部長於 2025 年 7 月 14 日的備忘錄指示各機構檢視較早的指引。以下四則已發布公告說明了這些撤回;這並非所有機構行動的完整清單。日期欄位是撤回生效的時間,可能早於《聯邦公報》公告:
| 適用日期 | 部門 | 撤回內容 | 引註 |
|---|---|---|---|
| 2025-03-21 | 司法部 | 2002 年 LEP 指引(67 FR 41455) | 90 FR 15721(於 2025 年 4 月 15 日發布) |
| 2025-08-29 | 財政部 | 2005 年 LEP 指引 | 91 FR 10693(於 2026 年 3 月 4 日發布) |
| 2025-09-17 | HUD(FHEO) | 2007 年第六章 LEP 指引,屬多份 FHEO 文件之一 | 91 FR 17291(於 2026 年 4 月 6 日發布) |
| 2026-07-14 | 國土安全部 | 2011 年第六章 LEP 指引(76 FR 21755) | 91 FR 43108(於 2026 年 7 月 14 日發布) |
這些公告改變的是所列指引文件的狀態。它們本身並不廢除規範特定計畫的法規或條例。
四因素分析出現在已撤回的司法部指引中。 這個框架會衡量服務對象人數、接觸頻率、服務的重要性與可用資源。它曾刊載於 司法部 2002 年 LEP 指引,67 FR 41455。如果較早的計畫依賴該文件,請先確認其目前對應機關的授權基礎,再將其視為有效指引。
請確認適用於你計畫的規則。 目前的 45 CFR 第 92 部分包含醫療計畫的語言服務條文,包括 § 92.201。司法部、HUD、財政部或國土安全部撤回指引,並不會自動修改該法規。對於受涵蓋計畫,在更改語言服務計畫之前,請先確認目前的聯邦、州與機關要求。
撤回之後,哪些規定仍然適用
指引不是法律,而撤回它的各部門也在同一批公告中明確說明了這一點。司法部自身關於持續義務的措辭,是目前最直接的表述:
「在某些情況下,拒絕提供語言協助服務可作為基於國籍來源或身心障礙歧視的證據。」 美國司法部,90 FR 15721
國土安全部在 91 FR 43108 中以更長篇幅表達了同樣的意思:接受國土安全部財務援助的受領者「仍有持續義務遵守第六章、所有適用的第六章法規、所有適用的聯邦民權法」,並且在 1973 年《復健法》下也有持續義務,且「應注意,在某些情況下可能需要語言協助服務」。
1964 年《民權法》第六章仍然有效。上方四則公告撤回的是特定機關的指引文件;它們並未廢除第六章,也未為所有計畫建立單一一致的替代標準。受領者應依其資助機關的現行規則與指示辦理。
英語能力有限者的語言服務,以及與身心障礙相關的有效溝通,具有不同的法律來源。例如,28 CFR § 35.162 規範使用 TDD 與電腦數據機者直接接通電話緊急服務。不要把該 ADA 規則拿來替代適用於特定計畫的語言服務規則。
定義在哪裡衝突:兩個示例情境
以下兩種情境都是示意性的綜合案例,用來說明四種測試如何互動。它們並非真實個案。
示例情境一。 Elena 的七歲兒子已註冊英語學習者課程。Elena 34 歲,因此不在 20 U.S.C. 7801(20) 的學生定義年齡範圍內。在診所中,她自身的溝通需求應依適用於該受涵蓋醫療計畫的規則來評估。她兒子的學校分類不會決定她在那裡的身分。
示例情境二。 Tomas 會用英語進行日常對話,但主要使用另一種語言,且在理解法律證詞時有困難。僅憑他的人口普查回答,無法決定法院口譯條文是否適用。依 28 U.S.C. 1827,主持審判的司法官會針對特定程序評估法定條件,包括語言是否妨礙理解或與律師溝通。
實務上的重點,是在相關場域中評估個人與溝通情境。學生的英語學習者身分不是醫療判定,而人口普查回答也不是法庭認定。
即時轉錄何時有幫助,何時沒有
在需要合格口譯員的情況下,請安排口譯員。MirrorCaption 是自動語音翻譯工具,不提供合格的人類口譯員,也不提供法律合規判定。
45 CFR § 92.201(c)(1) 規定,當本部分要求口譯服務時,受涵蓋實體必須提供合格口譯員。第 (c)(3) 款要求,當機器翻譯文字涉及權利、福利或實質性接觸、當準確性至關重要,或原文複雜、非字面或技術性內容時,必須由人工進行合格審核。文字審核條文並不表示自動語音口譯就能滿足獨立的合格口譯員要求。
第 (e)(3) 款限制依賴未成年子女進行口譯或協助溝通。其狹窄例外僅適用於涉及迫在眉睫的安全或福利威脅的緊急情況、當下沒有合格口譯員可立即提供,且之後到場的合格口譯員必須予以確認或補充。這不是在等待口譯員時可一般性使用孩子的許可。
對於適合使用自動輔助工具的非正式對話,MirrorCaption 可在瀏覽器中顯示即時翻譯字幕。參與者可使用語音輸出聆聽翻譯後的一側,並在之後檢視儲存文字。另請參考 中文轉英文語音翻譯 與 英文轉中文音訊翻譯 的獨立指南。使用前,請在實際場域測試語言配對、隱私需求與準確性。
凡法律或政策要求時,臨床、法律或其他攸關重大結果的交流都應使用核准的口譯流程。只有在你所屬組織的政策允許時,應用程式才可支援低風險的行政溝通。
常見問題
英語能力有限是法律術語嗎?
這個術語出現在 45 CFR 92.4 的醫療法規,以及 28 U.S.C. 1827 的聯邦法院口譯規則中。教育法則在 20 U.S.C. 7801(20) 中定義了相關術語英語學習者。人口普查指標是統計性的,不是法律定義。
第 14224 號行政命令是否終止了語言服務要求?
它撤銷了第 13166 號行政命令,並指示司法部長撤回依據該命令發布的指引。《民權法》第六章是法律條文,並未被廢除。司法部表示,在某些情況下,拒絕提供語言協助服務可作為歧視的證據。
什麼是四因素分析?它現在還在使用嗎?
這是司法部 2002 年 LEP 指引(67 FR 41455)中所描述的規劃框架。司法部已於 2025 年 3 月 21 日撤回該指引。若要依賴較早的計畫,請先查核相關機關與計畫的現行規則與指引。
英語能力有限與英語學習者有何不同?
兩者有重疊,但不能互換。2015 年,《每位學生都成功法》在 20 U.S.C. 7801(20) 中以英語學習者取代了英語能力有限者。該學校計畫定義適用於 3 至 21 歲的合格個人;其他場域則使用不同規則。
可以用 AI 翻譯應用程式取代口譯員嗎?
不要把應用程式視為合格口譯員。依 45 CFR 92.201(c)(1),當需要口譯時,受涵蓋醫療實體必須提供合格口譯員。第 (c)(3) 款也要求在特定情況下,對機器翻譯文字進行人工審核。
關於英語能力有限,你應該帶走的重點
在套用標籤之前,先確認是哪個計畫與哪種溝通情境。檢查你所屬組織依賴的任何指引之日期與現行狀態,尤其是引用第 13166 號行政命令或司法部 2002 年四因素框架者。《民權法》第六章仍然有效,而被撤回的指引文件並不會移除所有機關特定義務。
受涵蓋組織應依現行法律、法規與資助機關指示,檢視其語言服務計畫。對於適合使用自動輔助工具的非正式對話,在瀏覽器分頁中開啟 MirrorCaption 可以是實用的起點。