Trình độ tiếng Anh hạn chế không có một bài kiểm tra duy nhất trên các chương trình của Hoa Kỳ. Cục Thống kê Dân số sử dụng một thước đo dựa trên khảo sát tự khai; quy định về chăm sóc sức khỏe và quy tắc của tòa án liên bang dùng ngôn ngữ theo từng bối cảnh; và luật giáo dục định nghĩa thuật ngữ liên quan “English learner”. Tách riêng ra, Sắc lệnh Hành pháp 14224, được ký ngày March 1, 2025, đã bãi bỏ Sắc lệnh Hành pháp 13166. Sau đó, một số cơ quan đã rút lại hướng dẫn được ban hành theo sắc lệnh trước đó.

Nếu bạn đến đây với kỳ vọng có một định nghĩa rõ ràng duy nhất, thì đó là một kỳ vọng hợp lý. Nhưng đó cũng là kỳ vọng sai, và khoảng trống giữa hai điều đó chính là nơi các sai sót tuân thủ nảy sinh.

Trang này so sánh bốn bối cảnh và liên kết đến nguồn cho từng bối cảnh. Trang cũng liệt kê một số việc rút lại hướng dẫn liên bang đã chọn lọc, phân biệt ngày việc rút lại có hiệu lực với ngày thông báo được công bố.

Tài liệu tham khảo này dành cho điều phối viên, bác sĩ lâm sàng, quản trị viên, giáo viên và bất kỳ ai đang so sánh các yêu cầu tiếp cận ngôn ngữ. Nhu cầu của một người nên được đánh giá trong chính bối cảnh thực tế, chứ không suy ra chỉ từ một nhãn khảo sát.

Điểm chính

Bốn bối cảnh sử dụng trình độ tiếng Anh hạn chế như thế nào

Các thước đo này phục vụ những mục đích khác nhau. Dòng của Cục Thống kê Dân số là một thước đo dân số, không phải quy tắc đủ điều kiện. Dòng về giáo dục định nghĩa “English learner”, một nhóm theo luật có liên quan. Các quy định về chăm sóc sức khỏe và tòa án hoạt động trong bối cảnh riêng của chúng.

Bối cảnhNguồnÁp dụng cho aiBài kiểm tra thực tế
Thống kê Cục Thống kê Dân số / Khảo sát Cộng đồng Hoa Kỳ Từ 5 tuổi trở lên Báo cáo nói một ngôn ngữ khác tiếng Anh ở nhà và nói tiếng Anh kém hơn “very well”. Tự khai báo, không phải đánh giá.
Chăm sóc sức khỏe 45 CFR § 92.4 Bất kỳ ai được phục vụ bởi một chương trình hoặc hoạt động y tế thuộc diện điều chỉnh “ngôn ngữ chính để giao tiếp không phải tiếng Anh và có khả năng hạn chế trong việc đọc, viết, nói hoặc hiểu tiếng Anh.” Không có ngưỡng, không có giới hạn tuổi tối thiểu.
Giáo dục 20 U.S.C. § 7801(20), trong đó nói “English learner” Từ 3 đến 21 tuổi, đã ghi danh hoặc đang chuẩn bị ghi danh Bao gồm các khó khăn ngôn ngữ có thể ngăn cản việc đáp ứng các tiêu chuẩn học thuật của tiểu bang, thành công trong lớp học dùng tiếng Anh hoặc tham gia đầy đủ vào xã hội, cùng với các tiêu chí khác của đạo luật.
Tòa án liên bang 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) Một bên hoặc nhân chứng trong một vụ việc do Hoa Kỳ khởi xướng Nói “chỉ hoặc chủ yếu bằng một ngôn ngữ khác với tiếng Anh” và làm như vậy “đến mức cản trở sự hiểu biết của bên đó về thủ tục tố tụng hoặc việc giao tiếp với luật sư.” Theo tình huống.

Định nghĩa trong chăm sóc sức khỏe không đặt ra tỷ lệ khảo sát, điểm kiểm tra hay độ tuổi tối thiểu. Nó cũng thừa nhận rằng một người có thể giao tiếp tốt ở một hình thức, chẳng hạn như nói, nhưng cần hỗ trợ ở hình thức khác, chẳng hạn như đọc. Một thực thể thuộc diện điều chỉnh vẫn phải đánh giá cá nhân đó và hoạt động giao tiếp đang được xem xét.

ESSA đã thay “English learner” cho “limited English proficient” trong định nghĩa của luật giáo dục này vào năm 2015. Nhóm trong trường học có các tiêu chí về tuổi, ghi danh và các tiêu chí khác. Không nên áp dụng tự động cho một phụ huynh đang tìm kiếm tiếp cận ngôn ngữ hoặc cho một bệnh nhân trong phòng khám.

Có bao nhiêu người có trình độ tiếng Anh hạn chế?

Khoảng 28.5 million người, tức 9% cư dân Hoa Kỳ từ 5 tuổi trở lên, đáp ứng thước đo khảo sát trong phân tích của KFF về dữ liệu Khảo sát Cộng đồng Hoa Kỳ năm 2024, được công bố vào tháng September 2026. Thước đo này kết hợp việc nói một ngôn ngữ khác tiếng Anh ở nhà với việc báo cáo trình độ tiếng Anh thấp hơn “very well.” Nó không tính tất cả những người có thể cần trợ giúp trong một cuộc trao đổi pháp lý, lâm sàng hoặc học đường cụ thể.

Hãy gắn kèm năm khảo sát mỗi khi bạn sử dụng con số này. Phân tích trước đó của KFF về dữ liệu ACS năm 2023 ước tính 27.3 million, cũng làm tròn thành 9%. Sự thay đổi giữa các ước tính đã công bố đó không có nghĩa là các nhóm pháp lý đã thay đổi. Các quy tắc khác trong bảng được áp dụng trong bối cảnh riêng của chúng thay vì được dùng như một con số khảo sát quốc gia duy nhất.

Đối với các cuộc trò chuyện xuyên ngôn ngữ hằng ngày, một công cụ dịch tiếng Trung sang tiếng Anh theo thời gian thực có thể giúp người tham gia hiểu nhau. Chủ nhà, người sử dụng lao động hoặc tổ chức khác vẫn có thể có nghĩa vụ theo luật hoặc chính sách áp dụng, vì vậy “ở ngoài phòng khám” không phải là một miễn trừ pháp lý đáng tin cậy.

Ngưỡng hướng dẫn liên bang đã thay đổi vào năm 2025 và 2026

Sắc lệnh Hành pháp 14224, “Designating English as the Official Language of the United States,” được ký ngày March 1, 2025 và công bố ngày March 6 tại 90 FR 11363. Mục 3(b) bãi bỏ Sắc lệnh Hành pháp 13166, vốn đã chỉ đạo các cơ quan liên bang chuẩn bị kế hoạch và hướng dẫn tiếp cận ngôn ngữ cho các bên nhận. Mục 3(c) chỉ đạo Bộ trưởng Tư pháp thu hồi hướng dẫn được ban hành theo sắc lệnh đó và cung cấp hướng dẫn cập nhật phù hợp với luật. Bản thân sắc lệnh nói rằng nó không yêu cầu bất kỳ cơ quan nào thay đổi các dịch vụ mà cơ quan đó cung cấp.

Một bản ghi nhớ của Bộ trưởng Tư pháp ngày July 14, 2025 đã chỉ đạo các cơ quan xem xét lại hướng dẫn trước đó. Bốn thông báo đã công bố này minh họa các việc rút lại; đây không phải là danh mục đầy đủ mọi hành động của cơ quan. Cột ngày là khi việc rút lại có hiệu lực, điều này có thể xảy ra trước thông báo trên Federal Register:

Áp dụngBộĐã rút lại gìTrích dẫn
2025-03-21Tư phápHướng dẫn LEP năm 2002 (67 FR 41455)90 FR 15721 (công bố Apr 15, 2025)
2025-08-29TreasuryHướng dẫn LEP năm 200591 FR 10693 (công bố Mar 4, 2026)
2025-09-17HUD (FHEO)Hướng dẫn LEP theo Title VI năm 2007 trong số nhiều tài liệu FHEO91 FR 17291 (công bố Apr 6, 2026)
2026-07-14An ninh Nội địaHướng dẫn LEP theo Title VI năm 2011 (76 FR 21755)91 FR 43108 (công bố Jul 14, 2026)

Các thông báo này thay đổi tình trạng của các tài liệu hướng dẫn được nêu tên. Bản thân chúng không bãi bỏ các đạo luật hoặc quy định điều chỉnh một chương trình cụ thể.

Phân tích bốn yếu tố xuất hiện trong hướng dẫn DOJ đã bị thu hồi. Khung này cân nhắc số người được phục vụ, tần suất tiếp xúc, tầm quan trọng của dịch vụ và nguồn lực sẵn có. Nó đã được công bố trong Hướng dẫn LEP năm 2002 của DOJ tại 67 FR 41455. Nếu một kế hoạch cũ dựa vào tài liệu đó, hãy kiểm tra thẩm quyền hiện hành theo từng cơ quan trước khi coi nó là hướng dẫn đang có hiệu lực.

Hãy kiểm tra quy tắc áp dụng cho chương trình của bạn. 45 CFR part 92 hiện hành có các quy định về tiếp cận ngôn ngữ cho chương trình y tế, bao gồm § 92.201. Việc DOJ, HUD, Treasury hoặc DHS rút lại hướng dẫn không tự động sửa đổi quy định đó. Đối với một chương trình thuộc diện điều chỉnh, hãy xác minh các yêu cầu hiện hành của liên bang, tiểu bang và cơ quan trước khi thay đổi kế hoạch tiếp cận ngôn ngữ.

Điều gì vẫn áp dụng sau các việc bãi bỏ

Hướng dẫn không phải là luật, và các bộ rút lại nó cũng đã nói như vậy trong chính các thông báo đó. Câu nói rõ ràng nhất hiện có từ DOJ về nghĩa vụ tiếp tục là:

"việc từ chối cung cấp dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ có thể là bằng chứng của sự phân biệt đối xử trên cơ sở nguồn gốc quốc gia hoặc khuyết tật trong một số hoàn cảnh nhất định." Bộ Tư pháp, 90 FR 15721

DHS đã nói điều tương tự với mức độ chi tiết hơn trong 91 FR 43108: các bên nhận hỗ trợ tài chính từ DHS “có nghĩa vụ liên tục tuân thủ Title VI, tất cả các quy định Title VI áp dụng, tất cả các luật dân quyền liên bang áp dụng,” cùng với nghĩa vụ liên tục theo Đạo luật Phục hồi năm 1973, và được “nhắc nhở rằng dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ có thể được yêu cầu trong một số hoàn cảnh nhất định.”

Title VI của Đạo luật Dân quyền năm 1964 vẫn còn hiệu lực. Bốn thông báo ở trên đã rút lại các tài liệu hướng dẫn cụ thể của cơ quan; chúng không bãi bỏ Title VI hoặc thiết lập một tiêu chuẩn thay thế thống nhất cho tất cả các chương trình. Các bên nhận nên sử dụng các quy tắc và hướng dẫn hiện hành của chính cơ quan tài trợ của họ.

Tiếp cận ngôn ngữ cho người có trình độ tiếng Anh hạn chế và giao tiếp hiệu quả liên quan đến khuyết tật có các nguồn pháp lý riêng biệt. Ví dụ, 28 CFR § 35.162 đề cập đến việc tiếp cận trực tiếp các dịch vụ khẩn cấp qua điện thoại cho người sử dụng TDD và modem máy tính. Đừng thay thế quy tắc ADA đó cho các quy tắc tiếp cận ngôn ngữ áp dụng cho một chương trình cụ thể.

Nơi các định nghĩa va chạm: hai tình huống minh họa

Cả hai tình huống dưới đây đều là các ví dụ minh họa được viết ra để cho thấy bốn bài kiểm tra tương tác như thế nào. Chúng không phải là câu chuyện về những cá nhân có thật.

Tình huống minh họa một. Con trai bảy tuổi của Elena đã được ghi danh vào một chương trình dành cho English learner. Elena 34 tuổi và vì vậy nằm ngoài độ tuổi của định nghĩa học sinh trong 20 U.S.C. 7801(20). Tại một phòng khám, nhu cầu giao tiếp của chính cô ấy nên được đánh giá theo các quy tắc áp dụng cho chương trình y tế thuộc diện điều chỉnh đó. Việc con trai cô ấy được phân loại ở trường không quyết định tình trạng của cô ấy ở đó.

Tình huống minh họa hai. Tomas nói tiếng Anh giao tiếp được nhưng chủ yếu dùng một ngôn ngữ khác và gặp khó khăn khi theo dõi lời khai pháp lý. Chỉ riêng câu trả lời khảo sát của anh ấy không thể quyết định liệu quy định về thông dịch viên của tòa án có áp dụng hay không. Theo 28 U.S.C. 1827, viên chức tư pháp chủ tọa sẽ đánh giá các tiêu chí theo luật cho vụ việc cụ thể, bao gồm việc ngôn ngữ có cản trở khả năng hiểu hoặc giao tiếp với luật sư hay không.

Bài học thực tiễn là hãy đánh giá con người và hoạt động giao tiếp trong bối cảnh liên quan. Tình trạng English learner của một học sinh không phải là kết luận về chăm sóc sức khỏe, và câu trả lời của Cục Thống kê Dân số không phải là phán quyết của phòng xử án.

Nơi phiên âm theo thời gian thực hữu ích, và nơi nó không hữu ích

Khi cần một thông dịch viên đủ năng lực, hãy sắp xếp một người. MirrorCaption là dịch giọng nói tự động và không cung cấp thông dịch viên con người đủ năng lực hoặc một xác định tuân thủ pháp lý.

45 CFR § 92.201(c)(1) nói rằng một thực thể thuộc diện điều chỉnh phải cung cấp một thông dịch viên đủ năng lực khi dịch thuật được yêu cầu theo phần đó. Khoản (c)(3) yêu cầu con người có đủ năng lực xem xét văn bản được dịch bằng máy khi điều đó là quan trọng đối với quyền, lợi ích hoặc khả năng tiếp cận có ý nghĩa, khi độ chính xác là thiết yếu, hoặc khi văn bản nguồn phức tạp, không theo nghĩa đen hoặc mang tính kỹ thuật. Quy định về xem xét văn bản không thiết lập rằng việc thông dịch lời nói tự động đáp ứng yêu cầu riêng về thông dịch viên đủ năng lực.

Khoản (e)(3) hạn chế việc dựa vào trẻ vị thành niên để thông dịch hoặc hỗ trợ giao tiếp. Ngoại lệ hẹp của nó đòi hỏi một tình huống khẩn cấp liên quan đến mối đe dọa tức thời đối với an toàn hoặc phúc lợi, không có thông dịch viên đủ năng lực sẵn ngay, và việc xác nhận hoặc bổ sung bởi thông dịch viên đủ năng lực khi người đó đến. Đây không phải là sự cho phép chung để dùng trẻ em trong lúc chờ thông dịch viên.

Đối với các cuộc trò chuyện không chính thức mà một công cụ hỗ trợ tự động là phù hợp, MirrorCaption có thể hiển thị phụ đề dịch trực tiếp trong trình duyệt. Người tham gia có thể dùng đầu ra giọng nói cho phía đã dịch và xem lại văn bản đã lưu sau đó. Xem các hướng dẫn riêng về dịch giọng nói từ tiếng Trung sang tiếng Anh và dịch âm thanh từ tiếng Anh sang tiếng Trung. Hãy kiểm tra cặp ngôn ngữ, nhu cầu riêng tư và độ chính xác trong bối cảnh thực tế trước khi sử dụng.

Hãy sử dụng quy trình thông dịch đã được phê duyệt cho các trao đổi lâm sàng, pháp lý hoặc các trao đổi có hệ quả khác bất cứ khi nào luật hoặc chính sách yêu cầu. Một ứng dụng chỉ có thể hỗ trợ các việc hậu cần ít rủi ro khi chính sách của tổ chức bạn cho phép.

Câu hỏi thường gặp

Trình độ tiếng Anh hạn chế có phải là một thuật ngữ pháp lý không?

Thuật ngữ này xuất hiện trong quy định chăm sóc sức khỏe tại 45 CFR 92.4 và trong quy tắc thông dịch của tòa án liên bang tại 28 U.S.C. 1827. Luật giáo dục định nghĩa thuật ngữ liên quan English learner tại 20 U.S.C. 7801(20). Thước đo của Cục Thống kê Dân số là thống kê, không phải định nghĩa pháp lý.

Sắc lệnh Hành pháp 14224 có chấm dứt các yêu cầu tiếp cận ngôn ngữ không?

Nó đã bãi bỏ Sắc lệnh Hành pháp 13166 và chỉ đạo Bộ trưởng Tư pháp thu hồi hướng dẫn được ban hành theo sắc lệnh đó. Title VI của Đạo luật Dân quyền là một đạo luật và không bị bãi bỏ. DOJ đã viết rằng việc từ chối dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ có thể là bằng chứng của sự phân biệt đối xử trong một số hoàn cảnh nhất định.

Phân tích bốn yếu tố là gì, và nó còn được dùng không?

Đó là một khung lập kế hoạch được mô tả trong Hướng dẫn LEP năm 2002 của DOJ tại 67 FR 41455. DOJ đã thu hồi hướng dẫn đó có hiệu lực từ March 21, 2025. Hãy kiểm tra các quy tắc và hướng dẫn hiện hành của cơ quan và chương trình liên quan trước khi dựa vào một kế hoạch cũ.

Sự khác nhau giữa limited English proficiency và English learner là gì?

Chúng chồng lấn nhau, nhưng không thể thay thế cho nhau. Đạo luật Every Student Succeeds đã thay English learner cho limited English proficient trong 20 U.S.C. 7801(20) vào năm 2015. Định nghĩa chương trình học đường đó áp dụng cho những cá nhân đủ điều kiện từ 3 đến 21 tuổi; các bối cảnh khác dùng những quy tắc khác.

Có thể dùng ứng dụng dịch AI thay cho thông dịch viên không?

Đừng coi một ứng dụng là thông dịch viên đủ năng lực. Theo 45 CFR 92.201(c)(1), một thực thể y tế thuộc diện điều chỉnh phải cung cấp thông dịch viên đủ năng lực khi việc thông dịch là bắt buộc. Khoản (c)(3) cũng yêu cầu con người xem xét văn bản được dịch bằng máy trong các hoàn cảnh được chỉ định.

Điều cần rút ra về trình độ tiếng Anh hạn chế

Hãy hỏi chương trình nào và hoạt động giao tiếp nào đang được xem xét trước khi áp dụng một nhãn. Kiểm tra ngày và tình trạng hiện tại của bất kỳ hướng dẫn nào mà tổ chức của bạn dựa vào, đặc biệt nếu nó viện dẫn Sắc lệnh Hành pháp 13166 hoặc khung bốn yếu tố năm 2002 của DOJ. Title VI vẫn là một đạo luật, và một tài liệu hướng dẫn đã bị rút lại không xóa bỏ mọi nghĩa vụ riêng của từng cơ quan.

Một tổ chức thuộc diện điều chỉnh nên rà soát kế hoạch tiếp cận ngôn ngữ của mình theo luật hiện hành, quy định và hướng dẫn của cơ quan tài trợ. Đối với một cuộc trò chuyện không chính thức mà một công cụ hỗ trợ tự động là phù hợp, mở MirrorCaption trong một tab trình duyệt có thể là điểm khởi đầu thực tế.

Thử MirrorCaption miễn phí

1 giờ miễn phí để dùng thử. Không cần thẻ tín dụng. Không đặt lại hàng tháng. Không cần cài đặt gì trước cuộc trò chuyện tiếp theo của bạn.

Bắt đầu miễn phí