Người thân trong gia đình có thể phiên dịch cho bạn không? Câu trả lời phụ thuộc vào bối cảnh và vào việc ai chịu trách nhiệm cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ. Một người thân có thể giúp trong một cuộc trò chuyện riêng tư thông thường, nhưng bệnh viện, tòa án, trường học hoặc văn phòng di trú có thể có những quy định khác. Hãy hỏi cơ quan đó họ sẽ cung cấp gì trước khi dựa vào một người thân trong gia đình.

Điểm chính

Người thân trong gia đình có thể hợp pháp phiên dịch cho bạn không?

Bắt đầu từ loại cuộc trò chuyện, rồi xác nhận chính sách của cơ quan đó. Bảng dưới đây là lối dẫn đến nguồn liên quan, không phải giấy phép áp dụng cho mọi trường hợp.

Bối cảnhHỏi aiNguồn nói gì
Chương trình y tế được bảo hiểmĐội ngũ hỗ trợ ngôn ngữ của nhà cung cấpMục 92.201(e) không cho phép nhà cung cấp yêu cầu bạn phải dùng phiên dịch viên của riêng mình. Một người lớn đi cùng có thể phiên dịch theo yêu cầu, sự đồng ý, việc ghi nhận và điều kiện phù hợp được mô tả bên dưới.
Hỗ trợ giao tiếp theo ADACơ quan công hoặc doanh nghiệp thuộc phạm vi áp dụngNgười lớn đi cùng có thể hỗ trợ theo yêu cầu của cá nhân khi người đó đồng ý và việc dựa vào là phù hợp. Quy định cũng có một ngoại lệ hẹp trong tình huống khẩn cấp.
Phỏng vấn USCISHướng dẫn cho cuộc phỏng vấn cụ thể của bạnMột số cuộc phỏng vấn yêu cầu bạn mang theo phiên dịch viên; những cuộc khác sẽ cung cấp. Có thể áp dụng giới hạn về độ tuổi, tính khách quan và nhân chứng.
Thủ tục tòa ánThư ký tòa hoặc văn phòng hỗ trợ ngôn ngữ của tòaQuy định khác nhau tùy tòa. California nhìn chung không cho phép bạn bè hoặc người thân phiên dịch trong phòng xử án.
Trường công lập K-12Văn phòng hỗ trợ ngôn ngữ của trường hoặc học khuNhà trường phải truyền đạt thông tin quan trọng cho phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế bằng ngôn ngữ họ hiểu. Đừng cho rằng một đứa trẻ hoặc người thân chưa được đào tạo có thể thay thế dịch vụ đó.

45 CFR 92.201 Nói Gì Về Phiên Dịch Viên Là Người Thân

Đối với một chương trình y tế được bảo hiểm, 45 CFR 92.201(e)(1) nói rằng nhà cung cấp không được yêu cầu người có trình độ tiếng Anh hạn chế phải tự cung cấp hoặc tự trả tiền cho phiên dịch viên. Theo đoạn (e)(2)(ii), nhà cung cấp chỉ có thể dựa vào một người lớn đi cùng khi người đó được yêu cầu cụ thể trong riêng tư, với một phiên dịch viên đủ năng lực có mặt và người lớn đó không có mặt; người lớn đó đồng ý; yêu cầu và sự đồng ý được ghi nhận; và việc dựa vào là phù hợp trong hoàn cảnh đó.

Yêu cầu riêng tư rất quan trọng. Nó cho bệnh nhân cơ hội lựa chọn mà không bị người thân đi cùng gây áp lực. Văn bản yêu cầu phải có một phiên dịch viên đủ năng lực có mặt khi đưa ra yêu cầu đó; điều này không có nghĩa là người thân tự động phù hợp cho phần còn lại của cuộc hẹn. Xung đột lợi ích hoặc không thể truyền đạt chi tiết y khoa có thể khiến việc dựa vào là không phù hợp.

Đoạn (e)(3) cho phép tạm thời dựa vào một trẻ vị thành niên chỉ trong tình huống khẩn cấp có đe dọa sắp xảy ra đối với an toàn hoặc phúc lợi khi không có ngay phiên dịch viên đủ năng lực. Phiên dịch viên đủ năng lực đến sau đó phải xác nhận hoặc bổ sung cho giao tiếp ban đầu. Đoạn (h) nói rằng một người không bắt buộc phải chấp nhận dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ. Đây là các quy định của quy tắc liên bang; cần kiểm tra phạm vi áp dụng và mọi lệnh tòa hiện hành đối với một nhà cung cấp cụ thể.

Ví dụ

Tại một phòng khám thuộc phạm vi áp dụng, một bệnh nhân yêu cầu dùng con gái trưởng thành của mình. Phòng khám trước tiên cung cấp một phiên dịch viên đủ năng lực và hỏi riêng bệnh nhân, khi con gái không có mặt. Sau đó phòng khám kiểm tra sự đồng ý của con gái, ghi lại yêu cầu và sự đồng ý, và quyết định liệu việc dựa vào cô ấy có phù hợp cho cuộc trò chuyện này hay không. Một chẩn đoán nhạy cảm có thể khiến phòng khám tiếp tục dùng phiên dịch viên đủ năng lực.

Đối với các câu hỏi rộng hơn về hỗ trợ ngôn ngữ trong chăm sóc sức khỏe, xem hướng dẫn về trình độ tiếng Anh hạn chế của chúng tôi. Hướng dẫn về lỗi phiên dịch AI của chúng tôi đề cập đến một câu hỏi khác: khi nào dịch giọng nói tự động có thể bỏ sót ngữ cảnh.

ADA Có Dùng Cùng Một Tiêu Chí Không?

Không. Đối với giao tiếp hiệu quả với người khuyết tật, 28 CFR 35.160(c) và quy định tương tự đối với nơi kinh doanh phục vụ công chúng đề cập đến người lớn đi cùng. Người đó phải được yêu cầu cụ thể để hỗ trợ, người lớn đó phải đồng ý, và việc dựa vào phải phù hợp. Văn bản ADA không bổ sung các bước yêu cầu riêng tư và ghi nhận trong 45 CFR 92.201(e)(2)(ii). Nó cũng có một ngoại lệ hẹp cho tình huống khẩn cấp có đe dọa sắp xảy ra. Các quy định ADA liên quan đến giao tiếp cho người khuyết tật, bao gồm ngôn ngữ ký hiệu; không nên xem chúng như một lối tắt để né các quy định hỗ trợ ngôn ngữ dành cho bệnh nhân có trình độ tiếng Anh hạn chế.

Còn USCIS, Tòa Án và Trường Học Thì Sao?

USCIS: Kế hoạch hỗ trợ ngôn ngữ của cơ quan nêu rằng người nộp đơn xin tị nạn khẳng định thường phải tự cung cấp một phiên dịch viên ít nhất 18 tuổi và đáp ứng các hạn chế của cơ quan. Đây là quy định cho loại phỏng vấn đó, không phải cho mọi cuộc hẹn với USCIS. Đối với các cuộc phỏng vấn trong nước đủ điều kiện sử dụng Mẫu G-1256, viên chức sẽ kiểm tra khả năng thông thạo, năng lực và tính khách quan. Hướng dẫn của mẫu này cho phép có thể ngoại lệ vì lý do chính đáng đối với phiên dịch viên từ 14–17 tuổi hoặc nhân chứng; việc chấp thuận là tùy quyền quyết định. Chỉ riêng quan hệ gia đình không tự động đủ điều kiện cũng không tự động loại trừ một người. Hãy kiểm tra thông báo cuộc hẹn của bạn trước khi sắp xếp hỗ trợ.

Tòa án: Tòa án California cho biết bạn bè hoặc người thân thường không được phép phiên dịch trong phòng xử án, mặc dù họ có thể giúp bên ngoài phòng xử án với thông tin hoặc biểu mẫu. Hãy yêu cầu tòa án bố trí phiên dịch viên trước. Các khu vực pháp lý khác có thủ tục riêng.

Trường học: Bộ Giáo dục Hoa Kỳ nói rằng Title VI yêu cầu trường học phải truyền đạt thông tin quan trọng cho phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế bằng ngôn ngữ họ hiểu. Một tờ thông tin chung cho phụ huynh năm 2015 đã cảnh báo không nên dựa vào học sinh, anh chị em, bạn bè hoặc nhân viên chưa được đào tạo; Thư Gửi Đồng Nghiệp năm 2015 liên quan sau đó đã được đánh dấu là bị thu hồi. Nếu bạn cần hỗ trợ tại cuộc họp ghi danh, kỷ luật hoặc giáo dục đặc biệt, hãy yêu cầu hỗ trợ ngôn ngữ của trường thay vì cho rằng người thân phải phiên dịch.

MirrorCaption Phù Hợp Ở Đâu

MirrorCaption cung cấp dịch giọng nói tự động cho các cuộc trò chuyện. Đây không phải là phiên dịch viên con người đủ năng lực, không phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu và không thể ký bản tuyên bố của phiên dịch viên USCIS. Đừng dùng nó để thay thế phiên dịch viên mà cơ quan phải cung cấp hoặc tòa án yêu cầu. Với những trao đổi hằng ngày ít rủi ro hơn, nơi người tham gia tự chọn công cụ giao tiếp của mình, một ứng dụng dịch có thể giúp mọi người theo kịp cuộc trò chuyện; hãy xác nhận trực tiếp các chi tiết quan trọng.

Nếu bạn muốn thử ứng dụng trên trình duyệt cho một cuộc trò chuyện hằng ngày, hãy mở MirrorCaption. Với một cuộc hẹn y tế, trước tiên hãy hỏi nhà cung cấp về dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ đủ năng lực.

Câu Hỏi Thường Gặp

Con đã trưởng thành của tôi có thể phiên dịch tại cuộc hẹn bác sĩ không?

Đôi khi có thể. Theo 45 CFR 92.201(e)(2)(ii), nhà cung cấp thuộc phạm vi áp dụng chỉ có thể dựa vào một người lớn đi cùng sau khi bệnh nhân yêu cầu riêng tư với một phiên dịch viên đủ năng lực có mặt, người lớn đó đồng ý, cả hai được ghi nhận, và có kiểm tra tính phù hợp.

Trẻ vị thành niên có thể phiên dịch trong tình huống cấp cứu y tế không?

Mục 92.201(e)(3) chỉ cho phép hỗ trợ tạm thời trong tình huống khẩn cấp có đe dọa sắp xảy ra khi không có ngay phiên dịch viên đủ năng lực. Phiên dịch viên đủ năng lực đến sau đó phải xác nhận hoặc bổ sung cho giao tiếp ban đầu.

Người thân có thể phiên dịch tại cuộc phỏng vấn USCIS không?

Còn tùy vào cuộc phỏng vấn. Người nộp đơn xin tị nạn khẳng định thường mang theo một phiên dịch viên trưởng thành đủ điều kiện. Đối với các cuộc phỏng vấn trong nước đủ điều kiện khác, hướng dẫn của Mẫu G-1256 yêu cầu viên chức đánh giá phiên dịch viên được đề xuất; các ngoại lệ về nhân chứng và độ tuổi cần có lý do chính đáng. Hãy đọc thông báo cho cuộc hẹn của bạn.

Trường học có thể yêu cầu con tôi phiên dịch cho tôi không?

Hãy yêu cầu nhà trường hỗ trợ ngôn ngữ thay thế. Hướng dẫn liên bang nói rằng trường học phải truyền đạt thông tin quan trọng cho phụ huynh có trình độ tiếng Anh hạn chế bằng ngôn ngữ họ hiểu; không nên xem trẻ em là phiên dịch viên mặc định của nhà trường.

Thử MirrorCaption cho các cuộc trò chuyện hằng ngày

Sử dụng dịch tự động ở nơi phù hợp. Với các cuộc hẹn chính thức, hãy hỏi cơ quan về dịch vụ phiên dịch viên đủ năng lực.

Mở MirrorCaption