Обмежене володіння англійською не має єдиного тесту в програмах США. Перепис використовує самооцінку в опитуванні; правила охорони здоров’я та федеральних судів застосовують контекстно-специфічну мову; а законодавство про освіту визначає пов’язаний термін «учень, який вивчає англійську». Окремо, Виконавчий указ 14224, підписаний 1 березня 2025 року, скасував Виконавчий указ 13166. Згодом кілька агентств відкликали настанови, видані на виконання попереднього указу.

Якщо ви прийшли сюди, очікуючи одне чітке визначення, це було цілком розумне очікування. Але воно хибне, і саме в проміжку між цими двома фактами виникають помилки в дотриманні вимог.

Ця сторінка порівнює чотири контексти й дає посилання на джерело для кожного. Вона також перелічує окремі відкликання федеральних настанов, розрізняючи дату набрання відкликанням чинності та дату публікації повідомлення.

Цей довідник призначений для координаторів, клініцистів, адміністраторів, учителів і всіх, хто порівнює вимоги щодо доступу до мовних послуг. Потреби людини слід оцінювати в реальному середовищі, а не робити висновок лише на підставі позначки в опитуванні.

Ключові висновки

Як чотири сфери використовують limited English proficiency

Ці показники служать різним цілям. Рядок перепису — це показник населення, а не правило щодо права на участь. Рядок про освіту визначає «English learner», споріднену статутну категорію. Положення про охорону здоров’я та суди діють у власних сферах.

КонтекстДжерелоКого охоплюєФактичний тест
Статистика Bureau перепису / American Community Survey Вік 5 років і старше Повідомляє, що вдома розмовляє мовою, відмінною від англійської, і говорить англійською гірше, ніж «дуже добре». Самозвіт, а не оцінювання.
Охорона здоров’я 45 CFR § 92.4 Будь-хто, кому надають послуги в межах охопленої програми чи діяльності у сфері охорони здоров’я «основною мовою спілкування є не англійська і хто має обмежену здатність читати, писати, говорити або розуміти англійську». Немає порога, немає нижньої межі віку.
Освіта 20 U.S.C. § 7801(20), де сказано «English learner» Вік від 3 до 21 року, зараховані або ті, хто готується до зарахування Включає мовні труднощі, які можуть завадити досягненню державних академічних стандартів, успішному навчанню в англомовних класах або повноцінній участі в суспільстві, а також інші критерії статуту.
Федеральні суди 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) Сторона або свідок у провадженні, ініційованому США Говорить «лише або переважно мовою, відмінною від англійської» і робить це «так, що це перешкоджає розумінню провадження або спілкуванню з адвокатом». Ситуативно.

Визначення у сфері охорони здоров’я не встановлює жодного відсотка в опитуванні, бала тесту чи мінімального віку. Воно також визнає, що людина може добре спілкуватися в одному форматі, наприклад усно, і потребувати допомоги в іншому, наприклад під час читання. Охоплений суб’єкт усе одно має оцінити конкретну людину та конкретну комунікацію.

ESSA у 2015 році замінив у цьому визначенні освітнього права «limited English proficient» на «English learner». Шкільна категорія має вікові, реєстраційні та інші критерії. Її не слід автоматично застосовувати до батька чи матері, які шукають доступ до мовних послуг, або до пацієнта в клініці.

Скільки людей мають limited English proficiency?

Близько 28.5 мільйона людей, або 9% жителів США віком 5 років і старше, відповідають цьому показнику в аналізі KFF даних American Community Survey за 2024 рік, опублікованому у вересні 2026 року. Показник поєднує розмову вдома мовою, відмінною від англійської, із зазначенням рівня володіння англійською нижче «дуже добре». Він не враховує всіх, кому може знадобитися допомога в конкретній юридичній, клінічній або шкільній розмові.

Завжди додавайте рік опитування, коли використовуєте цю цифру. Попередній аналіз KFF даних ACS за 2023 рік оцінив 27.3 мільйона, також округлено до 9%. Зміна між цими опублікованими оцінками не означає, що змінилися правові категорії. Інші правила в таблиці застосовуються у власних контекстах, а не використовуються як єдиний національний підрахунок за опитуванням.

Для щоденних міжмовних розмов перекладач китайської на англійську в реальному часі може допомогти учасникам зрозуміти одне одного. Орендодавець, роботодавець або інша організація все одно можуть мати обов’язки за чинним законом або політикою, тож «поза клінікою» не є надійним юридичним винятком.

Федеральний мінімум настанов змінився у 2025 і 2026 роках

Виконавчий указ 14224 «Designating English as the Official Language of the United States» було підписано 1 березня 2025 року та опубліковано 6 березня в 90 FR 11363. Розділ 3(b) скасував Виконавчий указ 13166, який зобов’язував федеральні агентства готувати плани доступу до мовних послуг і настанови для отримувачів. Розділ 3(c) доручив Генеральному прокурору відкликати настанови, видані на його виконання, і надати оновлені настанови, узгоджені із законом. Сам указ зазначає, що він не вимагає від жодного агентства змінювати послуги, які воно надає.

Меморандум Генерального прокурора від 14 липня 2025 року доручив агентствам переглянути попередні настанови. Ці чотири опубліковані повідомлення ілюструють відкликання; це не повний перелік усіх дій агентств. У колонці з датою вказано, коли відкликання набрало чинності, що може передувати повідомленню у Federal Register:

ЗастосовуєтьсяДепартаментЩо було відкликаноПосилання
2025-03-21Justice2002 LEP Guidance (67 FR 41455)90 FR 15721 (опубліковано 15 квітня 2025 року)
2025-08-29Treasury2005 LEP Guidance91 FR 10693 (опубліковано 4 березня 2026 року)
2025-09-17HUD (FHEO)2007 Title VI LEP guidance among several FHEO documents91 FR 17291 (опубліковано 6 квітня 2026 року)
2026-07-14Homeland Security2011 Title VI LEP Guidance (76 FR 21755)91 FR 43108 (опубліковано 14 липня 2026 року)

Ці повідомлення змінюють статус названих документів-настанов. Самі по собі вони не скасовують статути чи нормативні акти, що регулюють конкретну програму.

Чотирифакторний аналіз міститься у відкликаних настановах DOJ. Ця рамка зважує кількість людей, яким надають послуги, частоту контактів, важливість послуги та наявні ресурси. Її було опубліковано в настановах DOJ 2002 року щодо LEP у 67 FR 41455. Якщо старіший план спирається на цей документ, перевірте його чинні повноваження на рівні конкретного агентства, перш ніж вважати його діючою настановою.

Перевірте правило, яке застосовується до вашої програми. Чинна 45 CFR part 92 містить положення про доступ до мовних послуг у програмах охорони здоров’я, зокрема § 92.201. Відкликання настанов DOJ, HUD, Treasury або DHS саме по собі не змінює цей нормативний акт. Для охопленої програми перевірте чинні федеральні, штатні та агентські вимоги, перш ніж змінювати план доступу до мовних послуг.

Що все ще діє після скасувань

Настанови — це не закон, і департаменти, які їх відкликали, сказали про це в тих самих повідомленнях. Найчіткіше формулювання міститься у власній мові DOJ про триваючі обов’язки:

"the denial of language assistance services can be evidence of discrimination on the basis of national origin or disability under certain circumstances." Department of Justice, 90 FR 15721

DHS сказав те саме більш розлого в 91 FR 43108: отримувачі фінансової допомоги DHS «have a continuing obligation to comply with Title VI, all applicable Title VI regulations, all applicable federal civil rights laws,» а також постійний обов’язок за Rehabilitation Act of 1973, і їм «reminded that language assistance services may be required under certain circumstances.»

Розділ VI Закону про громадянські права 1964 року залишається чинним. Чотири наведені вище повідомлення відкликали окремі документи-настанови агентств; вони не скасували Title VI і не встановили єдиний замінний стандарт для всіх програм. Отримувачі мають користуватися чинними правилами та інструкціями свого фінансуючого агентства.

Доступ до мовних послуг для людей з limited English proficiency та ефективна комунікація, пов’язана з інвалідністю, мають окремі правові джерела. Наприклад, 28 CFR § 35.162 стосується прямого доступу до телефонних екстрених служб для людей, які користуються TDD і комп’ютерними модемами. Не підміняйте це правило ADA правилами доступу до мовних послуг, що застосовуються до конкретної програми.

Де визначення перетинаються: два ілюстративні сценарії

Обидві ситуації нижче є ілюстративними композиціями, написаними, щоб показати, як взаємодіють чотири тести. Це не описи реальних людей.

Ілюстративний сценарій один. Син Елени, якому сім років, зарахований до програми для учнів, що вивчають англійську. Елені тридцять чотири, тож вона не входить до вікового діапазону визначення учня в 20 U.S.C. 7801(20). У клініці її власні комунікаційні потреби слід оцінювати за правилами, що застосовуються до цієї охопленої програми охорони здоров’я. Шкільна класифікація її сина не визначає її статус там.

Ілюстративний сценарій два. Томас розмовляє англійською на побутовому рівні, але переважно користується іншою мовою і має труднощі з розумінням юридичних свідчень. Його відповідь у переписі сама по собі не може вирішити, чи застосовується положення про судового перекладача. За 28 U.S.C. 1827 головуючий судовий посадовець оцінює статутні критерії для конкретного провадження, зокрема чи мова перешкоджає розумінню або спілкуванню з адвокатом.

Практичний висновок: оцінюйте людину та комунікацію у відповідному середовищі. Статус учня, який вивчає англійську, не є висновком у сфері охорони здоров’я, а відповідь у переписі — це не судове визначення.

Де допомагає транскрипція в реальному часі, а де ні

Якщо потрібен кваліфікований перекладач, організуйте його. MirrorCaption — це автоматизований переклад мовлення і не надає послуг кваліфікованого людського перекладача чи юридичного висновку щодо відповідності.

45 CFR § 92.201(c)(1) говорить, що охоплений суб’єкт має запропонувати кваліфікованого перекладача, коли за цією частиною потрібні послуги усного перекладу. Підпункт (c)(3) вимагає кваліфікованого людського перегляду машинно перекладеного тексту, коли це критично для прав, пільг або змістовного доступу, коли точність є істотною або коли вихідний текст складний, нелітеральний чи технічний. Положення про перегляд тексту не встановлює, що автоматизований усний переклад задовольняє окрему вимогу щодо кваліфікованого перекладача.

Підпункт (e)(3) обмежує використання неповнолітньої дитини для усного перекладу або сприяння комунікації. Його вузький виняток вимагає надзвичайної ситуації з неминучою загрозою безпеці чи добробуту, відсутності негайно доступного кваліфікованого перекладача та підтвердження або доповнення з боку перекладача, який прибуває. Це не є загальним дозволом використовувати дитину, поки чекають перекладача.

Для неформальних розмов, де автоматизований засіб доречний, MirrorCaption може показувати живі перекладені субтитри в браузері. Учасник може використовувати голосовий вивід для перекладеної сторони та переглядати збережений текст пізніше. Дивіться окремі посібники з перекладу з китайської на англійську голосом та перекладу аудіо з англійської на китайську. Перед використанням перевірте мовну пару, потреби в конфіденційності та точність у реальному середовищі.

Використовуйте затверджений робочий процес із перекладачем для клінічних, юридичних або інших важливих обмінів, коли цього вимагає закон або політика. Додаток може підтримувати лише малоризикові логістичні завдання, якщо це дозволяє політика вашої організації.

Поширені запитання

Чи є limited English proficiency юридичним терміном?

Цей термін з’являється в регулюванні охорони здоров’я в 45 CFR 92.4 і в правилах судового перекладу федеральних судів у 28 U.S.C. 1827. Законодавство про освіту визначає пов’язаний термін English learner у 20 U.S.C. 7801(20). Показник перепису є статистичним, а не юридичним визначенням.

Чи припинив Виконавчий указ 14224 вимоги щодо доступу до мовних послуг?

Він скасував Виконавчий указ 13166 і доручив Генеральному прокурору відкликати настанови, видані на його виконання. Розділ VI Закону про громадянські права є законом і не був скасований. DOJ зазначив, що відмова в мовних послугах може бути доказом дискримінації за певних обставин.

Що таке чотирифакторний аналіз і чи його досі використовують?

Це рамка планування, описана в настановах DOJ 2002 року щодо LEP у 67 FR 41455. DOJ відкликав ці настанови з 21 березня 2025 року. Перш ніж покладатися на старіший план, перевірте чинні правила та настанови відповідного агентства й програми.

У чому різниця між limited English proficiency та English learner?

Вони перетинаються, але не є взаємозамінними. Закон Every Student Succeeds Act у 2015 році замінив у 20 U.S.C. 7801(20) limited English proficient на English learner. Це шкільне визначення застосовується до осіб віком від 3 до 21 року, які відповідають вимогам; в інших сферах діють інші правила.

Чи можна використовувати додаток для перекладу на основі ШІ замість перекладача?

Не вважайте додаток кваліфікованим перекладачем. За 45 CFR 92.201(c)(1) охоплений медичний суб’єкт має запропонувати кваліфікованого перекладача, коли потрібен усний переклад. Підпункт (c)(3) також вимагає людського перегляду машинно перекладеного тексту в зазначених обставинах.

Що варто запам’ятати про limited English proficiency

Перш ніж застосовувати ярлик, з’ясуйте, яка саме програма і яка комунікація є предметом питання. Перевіряйте дату та поточний статус будь-яких настанов, на які спирається ваша організація, особливо якщо вони посилаються на Виконавчий указ 13166 або на чотирифакторну рамку DOJ 2002 року. Title VI залишається законом, і відкликаний документ-настанова не скасовує кожен обов’язок конкретного агентства.

Охоплена організація має переглянути свій план доступу до мовних послуг з урахуванням чинного законодавства, нормативних актів і вказівок свого фінансуючого агентства. Для неформальної розмови, де доречний автоматизований засіб, відкриття MirrorCaption у вкладці браузера може бути практичним стартом.

Спробуйте MirrorCaption безкоштовно

1 безкоштовна година для тестування. Без кредитної картки. Без щомісячного скидання. Нічого встановлювати перед наступною розмовою.

Почати безкоштовно