Sınırlı İngilizce yeterliliği için ABD programları arasında tek bir test yoktur. Nüfus Sayımı öz-bildirime dayalı bir anket ölçüsü kullanır; sağlık hizmetleri düzenlemeleri ve federal mahkeme kuralları bağlama özgü dil kullanır; eğitim hukuku ise ilgili terim olan “English learner”ı tanımlar. Ayrı olarak, Yürütme Emri 14224, 1 Mart 2025’te imzalanmış olup Yürütme Emri 13166’yı yürürlükten kaldırdı. Daha sonra birkaç kurum, önceki emir kapsamında yayımlanan rehberliği geri çekti.
Buraya tek ve net bir tanım bekleyerek geldiyseniz, bu makul bir beklentiydi. Ancak bu beklenti yanlıştır; bu iki gerçek arasındaki boşluk, uyum hatalarının ortaya çıktığı yerdir.
Bu sayfa dört bağlamı karşılaştırır ve her biri için kaynağa bağlantı verir. Ayrıca, bir geri çekmenin yürürlüğe girdiği tarih ile bildirisinin yayımlandığı tarihi ayırt ederek seçilmiş federal rehberlik geri çekmelerini listeler.
Bu başvuru kaynağı koordinatörler, klinisyenler, yöneticiler, öğretmenler ve dil erişimi gerekliliklerini karşılaştıran herkes içindir. Bir kişinin ihtiyaçları, yalnızca bir anket etiketinden çıkarım yapılarak değil, gerçek ortamda değerlendirilmelidir.
Ana Çıkarımlar
- Dört bağlam, farklı testler. Nüfus Sayımı anket ölçüsü istatistikseldir. Sağlık hizmetleri, okul ve federal mahkeme kurallarının kapsamları ve amaçları farklıdır.
- Eğitim 2015’te bu ifadeyi kullanmayı bıraktı. Every Student Succeeds Act, 20 U.S.C. 7801(20) içinde “limited English proficient” yerine “English learner” ifadesini getirdi.
- Yürütme Emri 14224, Yürütme Emri 13166’yı yürürlükten kaldırdı 1 Mart 2025’te ve Adalet Bakanı’na bunun altında yayımlanan rehberliği geri çekme talimatı verdi.
- DOJ, HUD, Hazine ve DHS, geri çekilen LEP rehberliğiyle ilgili bildirimler yayımladı. Bunların geri çekilme tarihleri, bazı bildirimlerin yayımlanma tarihlerinden farklıdır.
- Tanıdık dört faktörlü analiz, geri çekilen DOJ rehberliğinde yer alır. Medeni Haklar Yasası’nın Başlık VI’sı yürürlükten kaldırılmadı.
Dört ortam sınırlı İngilizce yeterliliğini nasıl kullanır
Bu ölçüler farklı amaçlara hizmet eder. Nüfus Sayımı satırı bir uygunluk kuralı değil, nüfus ölçüsüdür. Eğitim satırı, ilgili yasal kategori olan “English learner”ı tanımlar. Sağlık hizmetleri ve mahkeme hükümleri kendi ortamlarında işler.
| Bağlam | Kaynak | Kimi kapsar | Fiilî test |
|---|---|---|---|
| İstatistikler | Nüfus Sayımı Bürosu / American Community Survey | 5 yaş ve üzeri | Evde İngilizce dışında bir dil konuştuğunu ve İngilizceyi “çok iyi”den daha düşük düzeyde konuştuğunu bildirir. Değerlendirilmez, öz-bildirime dayanır. |
| Sağlık hizmetleri | 45 CFR § 92.4 | Kapsam dâhilindeki bir sağlık programı veya faaliyeti tarafından hizmet verilen herkes | “iletişim için birincil dili İngilizce olmayan ve İngilizceyi okuma, yazma, konuşma veya anlama konusunda sınırlı yeteneğe sahip olan” kişi. Eşik yok, asgari yaş yok. |
| Eğitim | 20 U.S.C. § 7801(20), burada “English learner” denir | 3 ila 21 yaş arası, kayıtlı olan veya kaydolmaya hazırlanan kişiler | Eyalet akademik standartlarını karşılamayı, İngilizce eğitim verilen sınıflarda başarılı olmayı veya topluma tam katılımı engelleyebilecek dil güçlüklerini ve kanundaki diğer ölçütleri kapsar. |
| Federal mahkemeler | 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) | ABD tarafından başlatılan bir yargılamada taraf veya tanık | “İngilizce dışındaki bir dili yalnızca veya esas olarak konuşur” ve bunu “tarafın yargılamayı anlamasını veya avukatıyla iletişimini engelleyecek şekilde” yapar. Duruma bağlıdır. |
Sağlık hizmetleri tanımı, herhangi bir anket yüzdesi, test puanı veya asgari yaş belirlemez. Ayrıca bir kişinin konuşma gibi bir alanda iyi iletişim kurup okuma gibi başka bir alanda yardıma ihtiyaç duyabileceğini de kabul eder. Kapsam dâhilindeki kuruluş yine de kişiyi ve söz konusu iletişimi değerlendirmek zorundadır.
ESSA, 2015’te bu eğitim hukuku tanımında “limited English proficient” yerine “English learner” ifadesini getirdi. Okul kategorisinin yaş, kayıt ve başka ölçütleri vardır. Bir dil erişimi talep eden ebeveyne veya klinikteki bir hastaya otomatik olarak uygulanmamalıdır.
Kaç kişinin sınırlı İngilizce yeterliliği var?
KFF’nin 2024 American Community Survey verilerine ilişkin analizine göre, Eylül 2026’da yayımlanan çalışmada yaklaşık 28,5 milyon kişi, yani 5 yaş ve üzeri ABD sakinlerinin %9’u anket ölçüsünü karşılıyor. Bu ölçü, evde İngilizce dışında bir dil konuşmayı ve İngilizce yeterliliğini “çok iyi”nin altında bildirmeyi birleştirir. Belirli bir hukuki, klinik veya okul konuşmasında yardıma ihtiyaç duyabilecek herkes bu sayıya dâhil değildir.
Bu sayıyı kullandığınızda mutlaka anket yılını ekleyin. KFF’nin 2023 ACS verilerine ilişkin önceki analizi 27,3 milyon kişiyi tahmin etmişti; bu da yine %9’a yuvarlanmıştı. Bu yayımlanmış tahminler arasındaki değişim, hukuki kategorilerin değiştiği anlamına gelmez. Tablodaki diğer kurallar tek bir ulusal anket sayımı olarak değil, kendi bağlamlarında uygulanır.
Günlük diller arası konuşmalar için, gerçek zamanlı Çince’den İngilizce’ye çeviri aracı katılımcıların birbirini anlamasına yardımcı olabilir. Bir ev sahibi, işveren veya başka bir kuruluş yine de geçerli yasa veya politika kapsamında yükümlülüklere sahip olabilir; bu nedenle “klinik dışında” olmak güvenilir bir hukuki muafiyet değildir.
Federal rehberlik zemini 2025 ve 2026’da değişti
“Amerika Birleşik Devletleri’nin Resmî Dili Olarak İngilizceyi Belirleme” başlıklı Yürütme Emri 14224, 1 Mart 2025’te imzalandı ve 6 Mart’ta 90 FR 11363 olarak yayımlandı. 3(b) bölümü, federal kurumlara dil erişim planları ve yararlanıcılar için rehberlik hazırlamalarını emreden Yürütme Emri 13166’yı yürürlükten kaldırdı. 3(c) bölümü, Adalet Bakanı’na bunun altında yayımlanan rehberliği geri çekme ve yasayla uyumlu güncellenmiş rehberlik sağlama talimatı verdi. Emrin kendisi, hiçbir kurumu sunduğu hizmetleri değiştirmeye zorlamadığını belirtir.
14 Temmuz 2025 tarihli bir Adalet Bakanı muhtırası kurumlara önceki rehberliği gözden geçirmelerini yöneltti. Aşağıdaki dört yayımlanmış bildirim geri çekmeleri gösterir; bu, her kurum işleminin tam listesi değildir. Tarih sütunu, geri çekmenin uygulandığı tarihi gösterir; bu tarih Federal Register bildirisinden önce olabilir:
| Uygulanma tarihi | Bakanlık | Ne geri çekildi | Atıf |
|---|---|---|---|
| 2025-03-21 | Adalet | 2002 LEP Guidance (67 FR 41455) | 90 FR 15721 (15 Nis 2025’te yayımlandı) |
| 2025-08-29 | Hazine | 2005 LEP Guidance | 91 FR 10693 (4 Mar 2026’da yayımlandı) |
| 2025-09-17 | HUD (FHEO) | 2007 Title VI LEP guidance among several FHEO documents | 91 FR 17291 (6 Nis 2026’da yayımlandı) |
| 2026-07-14 | İç Güvenlik | 2011 Title VI LEP Guidance (76 FR 21755) | 91 FR 43108 (14 Tem 2026’da yayımlandı) |
Bu bildirimler, adı geçen rehberlik belgelerinin durumunu değiştirir. Ancak tek başlarına, belirli bir programı yöneten yasaları veya düzenlemeleri yürürlükten kaldırmazlar.
Dört faktörlü analiz, geri çekilen DOJ rehberliğinde yer alır. Bu çerçeve, hizmet verilen kişi sayısını, temas sıklığını, hizmetin önemini ve mevcut kaynakları tartar. DOJ’nin 2002 LEP Guidance’ında 67 FR 41455 yayımlanmıştır. Daha eski bir plan bu belgeye dayanıyorsa, onu yürürlükteki rehberlik olarak kabul etmeden önce ilgili kurumun güncel yetkisini kontrol edin.
Programınıza uygulanan kuralı kontrol edin. Güncel 45 CFR part 92, § 92.201 dâhil olmak üzere sağlık programlarına ilişkin dil erişimi hükümlerini içerir. DOJ, HUD, Hazine veya DHS rehberliğinin geri çekilmesi, bu düzenlemeyi tek başına değiştirmez. Kapsam dâhilindeki bir program için, bir dil erişim planını değiştirmeden önce güncel federal, eyalet ve kurum gerekliliklerini doğrulayın.
Geri çekmelerden sonra hâlâ ne geçerlidir
Rehberlik yasa değildir ve onu geri çeken bakanlıklar da bunu aynı bildirimlerde söyledi. DOJ’nin kendi devam eden yükümlülük dilimi en net ifadedir:
“dil yardımı hizmetlerinin reddi, belirli koşullar altında ulusal köken veya engellilik temelinde ayrımcılığın kanıtı olabilir.” Adalet Bakanlığı, 90 FR 15721
DHS, 91 FR 43108 içinde benzer şeyi daha ayrıntılı biçimde söyledi: DHS mali yardımından yararlananların, 1973 Rehabilitasyon Yasası kapsamındaki devam eden yükümlülüklerinin yanı sıra Başlık VI, uygulanabilir tüm Başlık VI düzenlemeleri ve uygulanabilir tüm federal medeni haklar yasalarına uymaya devam eden bir yükümlülüğü vardır; ayrıca “belirli koşullar altında dil yardımı hizmetlerinin gerekli olabileceği” hatırlatılır.
1964 Medeni Haklar Yasası’nın Başlık VI’sı yürürlüktedir. Yukarıdaki dört bildirim, belirli kurum rehberlik belgelerini geri çekti; Başlık VI’yı yürürlükten kaldırmadı ve tüm programlar için tek tip bir ikame standart oluşturmadı. Yararlanıcılar, kendi fon sağlayan kurumlarının güncel kurallarını ve talimatlarını kullanmalıdır.
Sınırlı İngilizce yeterliliği olan kişiler için dil erişimi ile engelliliğe bağlı etkili iletişim ayrı hukuki kaynaklara dayanır. Örneğin, 28 CFR § 35.162, TDD ve bilgisayar modemleri kullanan kişilerin telefon acil durum hizmetlerine doğrudan erişimini ele alır. Bu ADA kuralını, belirli bir programa uygulanan dil erişimi kurallarının yerine koymayın.
Tanımların çakıştığı yer: iki örnek senaryo
Aşağıdaki iki durum, dört testin nasıl etkileştiğini göstermek için yazılmış örnek bileşik senaryolardır. Gerçek kişilere ait anlatımlar değildir.
Örnek senaryo bir. Elena’nın yedi yaşındaki oğlu bir English learner programına kayıtlıdır. Elena otuz dört yaşındadır ve bu nedenle 20 U.S.C. 7801(20) içindeki öğrenci tanımının yaş aralığının dışındadır. Bir klinikte, kendi iletişim ihtiyaçları o sağlık programı için geçerli kurallara göre değerlendirilmelidir. Oğlunun okul sınıflandırması oradaki statüsünü belirlemez.
Örnek senaryo iki. Tomas gündelik İngilizce konuşur, ancak esas olarak başka bir dil kullanır ve hukuki tanıklığı takip etmekte zorlanır. Onun Nüfus Sayımı yanıtı tek başına mahkeme tercümanlığı hükmünün uygulanıp uygulanmayacağına karar veremez. 28 U.S.C. 1827 uyarınca, yargılamayı yöneten yargı görevlisi, dilin anlayışı veya avukatla iletişimi engelleyip engellemediği dâhil olmak üzere, belirli yargılama için yasal ölçütleri değerlendirir.
Pratik ders, kişiyi ve iletişimi ilgili ortamda değerlendirmektir. Bir öğrencinin English learner statüsü sağlık hizmetleri açısından bir tespit değildir; bir Nüfus Sayımı yanıtı da mahkeme kararı değildir.
Gerçek zamanlı transkripsiyonun yardımcı olduğu ve olmadığı yerler
Nitelikli bir tercüman gerekiyorsa, bir tercüman ayarlayın. MirrorCaption otomatik konuşma çevirisidir ve nitelikli bir insan tercüman ya da hukuki uyum kararı sağlamaz.
45 CFR § 92.201(c)(1), bu bölüm kapsamında tercüme hizmetleri gerektiğinde kapsam dâhilindeki bir kuruluşun nitelikli bir tercüman sunması gerektiğini söyler. (c)(3) fıkrası, haklar, yardımlar veya anlamlı erişim açısından kritik olduğunda, doğruluk esas olduğunda ya da kaynak metin karmaşık, mecaz dışı veya teknik olduğunda makine çevirisi metninin nitelikli insan incelemesini zorunlu kılar. Metin inceleme hükmü, otomatik sözlü çevirinin ayrı nitelikli tercüman gerekliliğini karşıladığını göstermez.
(e)(3) fıkrası, iletişimi tercüme etmek veya kolaylaştırmak için küçük bir çocuğa başvurulmasını sınırlar. Dar istisnası, yakın bir güvenlik veya refah tehdidi içeren bir acil durum, nitelikli tercümanın hemen mevcut olmaması ve gelen nitelikli tercüman tarafından doğrulama veya tamamlama gerektirir. Bu, tercüman beklerken bir çocuğu kullanmak için genel bir izin değildir.
Otomatik yardımın uygun olduğu gayriresmî konuşmalar için, MirrorCaption bir tarayıcıda canlı çevrilmiş altyazılar gösterebilir. Bir katılımcı, çevrilmiş taraf için ses çıktısını kullanabilir ve kaydedilmiş metni sonradan inceleyebilir. Çince’den İngilizce’ye ses çevirisi ve İngilizce’den Çince’ye ses çevirisi için ayrı kılavuzlara bakın. Kullanmadan önce dil çiftini, gizlilik ihtiyaçlarını ve doğruluğu gerçek ortamda test edin.
Yasal veya politika gereği gerekli olduğunda klinik, hukuki veya başka sonuç doğuran görüşmeler için onaylı bir tercüman iş akışı kullanın. Bir uygulama, yalnızca kuruluşunuzun politikası buna izin veriyorsa düşük riskli lojistik konularda destek sağlayabilir.
Sık sorulan sorular
Sınırlı İngilizce yeterliliği hukuki bir terim midir?
Bu terim, 45 CFR 92.4’te sağlık hizmetleri düzenlemesinde ve 28 U.S.C. 1827’de federal mahkeme tercümanlık kurallarında yer alır. Eğitim hukuku, ilgili terim olan English learner’ı 20 U.S.C. 7801(20) içinde tanımlar. Nüfus Sayımı ölçüsü istatistikseldir, hukuki bir tanım değildir.
Yürütme Emri 14224 dil erişimi gerekliliklerini sona erdirdi mi?
Yürütme Emri 13166’yı yürürlükten kaldırdı ve Adalet Bakanı’na bunun altında yayımlanan rehberliği geri çekme talimatı verdi. Medeni Haklar Yasası’nın Başlık VI’sı bir yasadır ve yürürlükten kaldırılmadı. DOJ, dil yardımı hizmetlerinin reddinin belirli koşullar altında ayrımcılığın kanıtı olabileceğini yazdı.
Dört faktörlü analiz nedir ve hâlâ kullanılıyor mu?
Bu, DOJ’nin 2002 LEP Guidance’ında 67 FR 41455 olarak açıklanan bir planlama çerçevesidir. DOJ bu rehberliği 21 Mart 2025 itibarıyla geri çekti. Daha eski bir plana dayanıyorsanız, ilgili kurum ve program için güncel kuralları ve rehberliği kontrol edin.
Sınırlı İngilizce yeterliliği ile English learner arasındaki fark nedir?
Birbirleriyle örtüşürler, ancak birbirinin yerine kullanılamazlar. Every Student Succeeds Act, 2015’te 20 U.S.C. 7801(20) içinde limited English proficient yerine English learner ifadesini getirdi. Bu okul programı tanımı 3 ila 21 yaş arası uygun bireyler için geçerlidir; diğer ortamlar farklı kurallar kullanır.
Bir yapay zekâ çeviri uygulaması tercüman yerine kullanılabilir mi?
Bir uygulamayı nitelikli tercüman olarak değerlendirmeyin. 45 CFR 92.201(c)(1) uyarınca, tercüme gerektiğinde kapsam dâhilindeki bir sağlık kuruluşu nitelikli bir tercüman sunmalıdır. (c)(3) fıkrası ayrıca belirli durumlarda makine çevirisi metninin insan incelemesini gerektirir.
Sınırlı İngilizce yeterliliği hakkında çıkarım
Bir etiket uygulamadan önce hangi programın ve hangi iletişimin söz konusu olduğunu sorun. Kuruluşunuzun dayandığı herhangi bir rehberliğin tarihini ve güncel durumunu kontrol edin; özellikle Yürütme Emri 13166’ya veya DOJ’nin 2002 dört faktörlü çerçevesine atıf yapıyorsa. Başlık VI yürürlükte bir yasadır ve geri çekilmiş bir rehberlik belgesi her kurum-özel yükümlülüğü ortadan kaldırmaz.
Kapsam dâhilindeki bir kuruluş, dil erişim planını güncel yasa, düzenlemeler ve fon sağlayan kurumunun talimatlarıyla karşılaştırarak gözden geçirmelidir. Otomatik yardımın uygun olduğu gayriresmî bir konuşma için, MirrorCaption’ı bir tarayıcı sekmesinde açmak pratik bir başlangıç noktası olabilir.
MirrorCaption’ı Ücretsiz Deneyin
Denemek için 1 ücretsiz saat. Kredi kartı gerekmez. Aylık sıfırlama yok. Bir sonraki konuşmanızdan önce kurulum gerekmez.
Ücretsiz Başlayın