Çince transkripsiyon, bir dosya yüklemeden önce bir tedarik sorunudur. Modelin hangi konuşma çeşidini desteklediğini, hangi yazı sistemini yazdığını ve sonucun konuşmayı koruyup korumadığını yoksa onu resmî yazılı Çinceye mi dönüştürdüğünü sorun. Tek bir “Çince” ayarı bu kararları örtük bırakabilir.

Temel Çıkarımlar

Çince transkripsiyonun üç ayrı gereksinimi vardır

Konuşma çeşidi, tanıma sistemine hangi konuşmayı beklemesi gerektiğini söyler. Mandarin ve Kantonca ayrı değerlendirme gerektirir; genel bir Çince kodunu kabul eden bir model her ikisi için aynı sonuçları vermeyebilir. Yazı sistemi, çıktının Basitleştirilmiş mi yoksa Geleneksel karakterlerle mi yazılacağını sorar. Üslup ise Kantonca bir transkriptin konuşma diline özgü ifadeleri koruyup korumayacağını ya da Standart Yazılı Çince gibi mi okunacağını sorar. Bunlar, bir hizmet bunları tek bir ayarda birleştirse bile, ayrı teslimat gereksinimleridir.

Resmî bir yeniden yazım toplantı notlarına uygun olabilir, ancak kaydı kontrol etmeden birebir alıntı yerine geçemez. Bir röportaj, hukuk kaydı veya araştırma transkripti için, ihtiyacınız olan ifadeyi koruyan bir örnek isteyin ve inceleme için kaynak sesi erişilebilir tutun.

Daha geniş bir araç karşılaştırmasına mı ihtiyacınız var? Çok dilli transkripsiyon rehberimiz, canlı çeviriyi toplantı sonrası transkriptlerle karşılaştırır. Bu sayfa, transkripsiyon işi içindeki Çince dil seçeneklerine odaklanır.

Bir Kantonca benchmark etiketinin gizleyebilecekleri

ACL 2025 veri kümesi denetimi, Kantonca etiketli konuşma alt kümelerine eklenen yazılı istemleri sınıflandırdı. Tablo 5, Common Voice 17.0 yue ile FLEURS yue_hk arasında belirgin bir fark buldu:

Metin istemleriStandart Yazılı ÇinceYazılı konuşma dili Kantoncaİşaretsiz
Common Voice 17.0 yue0.1%75.7%24.1%
FLEURS yue_hk89.8%0%10.2%

Bu yüzdeler, tek tek kayıtların konuşma çeşidini değil, metin istemlerini sınıflandırır. Common Voice’ta ayrıca bu tabloda çıkarılmış küçük bir karışık kategori de vardır.

Makale, FLEURS yue_hk etiketinin yanlış olabileceğini, çünkü istemlerinin büyük ölçüde Standart Yazılı Çince kullandığını öne sürüyor. Bu, hiçbir konuşmacının kayıtları Kantonca telaffuz etmediğini kanıtlamaz. Bu, etiketin tek başına konuşma dili Kantonca transkripsiyon iddiası için yeterli kanıt olmadığı anlamına gelir. Bir sağlayıcının benchmark’ının okunan istemler, konuşma dili konuşma ya da hedef alanınızı kullanıp kullanmadığını sorun.

Ayrı bir LREC 2022 Kantonca veri kümesi çalışması, MDCC derlemi üzerinde eğitilmiş bir model MDCC üzerinde test edildiğinde %10.15 karakter hata oranı, aynı model Common Voice zh-HK üzerinde test edildiğinde ise %83.42 buldu. Bu, bir mimari ve iki test kümesi için elde edilmiş bir sonuçtur; evrensel bir Kantonca hata oranı değildir. Pratik ders, aksanlarınızı, mikrofonlarınızı ve konuşma tarzınızı test etmektir.

2026 çok lehçeli ASR çalışması da Mandarin ve lehçe test kümelerinde farklı sonuçlar bildiriyor, ancak bu sayılar 2022 Kantonca deneyiyle doğrudan karşılaştırılamaz. Hata metrikleri hakkında daha fazla bilgi için Yapay zekâ transkripsiyon doğruluğu karşılaştırmamıza bakın.

Dil kodlarını modele özgü vaatler olarak okuyun

Google Cloud Speech-to-Text, Basitleştirilmiş Mandarin için cmn-Hans-CN, Geleneksel Mandarin için cmn-Hant-TW ve Geleneksel Kantonca için yue-Hant-HK gibi kodları listeler. Bu kodlar çeşidi, yazı sistemini ve bölgeyi bir araya getirir. Hangi tanıma modellerinin her kodu desteklediği de konuma göre değişir.

Deepgram’in model listesi, Nova-3 için Kantonca Geleneksel’i zh-HK olarak etiketler; yanında Basitleştirilmiş ve Geleneksel Mandarin seçenekleri de vardır. Flux STT dil listesi ise Çince içermez. Bir model için gösterilen bir dilin başka bir modelde de çalışacağı asla varsayılmamalıdır.

Hiçbir kod listesi, konuşma dili Kantoncanın resmî düzyazıya dönüştürülüp dönüştürülmeyeceğini söylemez. Amaçlanan yazı sistemi ve üslupta kısa bir örnek isteyin. Tedarikçi üslup sorusuna yanıt veremiyorsa, örneği sesle satır satır karşılaştırın.

Yalnızca başlık oranını değil, hizmeti karşılaştırın

Ekim 2026 itibarıyla, ElevenLabs’in Chinese Scribe sayfası ses saati başına $0.40 listelerken, GoTranscript’in Çince sayfası insan transkripsiyonunu dakika başına $1.02’den duyuruyor. Bunlar farklı kapsamlar için başlangıç fiyatlarıdır, eşdeğer teklifler değildir. İnsan hizmeti Mandarin ve Kantonca desteğini, Basitleştirilmiş veya Geleneksel teslimleri ve isteğe bağlı yerelleştirmeyi duyurur. Sipariş vermeden önce güncel fiyatları, ekleri ve tam teslimat çıktısını doğrulayın.

Benchmark sayıları da benzer bir dikkat gerektirir. AssemblyAI’nin satıcı tarafından yürütülen çok dilli karşılaştırması, ayrı Mandarin ve Kantonca satırları yerine tek bir Çince sütunu sunar. Bu, test edilen sistemlerin ve veri kümelerinin bir anlık görüntüsüdür; Kantonca röportajınızda performansın kanıtı değildir. Alıntılanan bir puanı hangi model sürümünün, dil alt kümesinin ve karakter hata oranı hesabının ürettiğini sorun.

Mandarin-İngilizce geçişi için iki dilli bir örnek de oluşturun. ISCSLP 2022 Çince-İngilizce yarışması, kazanan sistem için %16.70 karışım hata oranı, yarışma tabanı için ise %26.50 bildirdi. Bu kontrollü sonuç her toplantıyı öngöremez, ancak tek dilli bir demonun eksik bir satın alma testi olduğunu gösterir.

Dört adımlı bir Çince sesten metne testi

  1. Konuşmayı tanımlayın. Kaynağın Mandarin, Kantonca, başka bir çeşit ya da İngilizce ile karışık olup olmadığını kaydedin. Model bir seçenek sunuyorsa açıkça desteklenen bir kod seçin.
  2. Çıktıyı belirtin. Basitleştirilmiş veya Geleneksel karakterleri ve transkriptin konuşma diline özgü ifadeleri koruması gerekip gerekmediğini belirtin.
  3. Temsili sesi test edin. Gerçek aksanları, arka plan gürültüsünü, isimleri ve herhangi bir dil geçişini dahil edin. Çıktıyı kayıtla birlikte inceleyin.
  4. Bir inceleme yolu saklayın. Sesi kaydedin, modeli ve ayarları belgeleyin ve tam ifadelerin önemli olduğu durumlarda insan incelemesi için bütçe ayırın.

Canlı altyazılar ve arşiv transkripti farklı başarı ölçütlerine sahiptir. Bu iş akışı seçimi için gerçek zamanlı ve kayıtlı ses transkripsiyonuna bakın. Amaç başka bir konuşulan dilden çevrilmiş Çince metinse, Arapçadan Çinceye çevirmen rehberimiz gibi bir konuşma çevirisi iş akışı kullanın.

MirrorCaption burada nereye oturur

MirrorCaption şu anda tek bir Çince dil seçeneği gösteriyor. Ayrı bir Kantonca seçeneği veya Basitleştirilmiş/Geleneksel yazı sistemi denetimi sunmuyor ve ürün için herhangi bir Çince karakter hata oranı yayımlamıyoruz. Yüklenen kayıtlar, dosya başına seçilen tek bir kaynak dili alır. İşiniz sertifikalı veya birebir Kantonca bir kayıt gerektiriyorsa, açık denetimleri ve insan incelemesini olan bir hizmet kullanın.

Canlı Mandarin-İngilizce konuşmada, MirrorCaption insanlar konuşurken orijinal konuşmayı çeviriyle birlikte gösterebilir. Bunun toplantı için yararlı olup olmadığına karar vermek üzere kendi örneğinizle deneyin; bu, incelenmiş bir arşiv transkriptinin yerini tutmaz.

MirrorCaption’ı Ücretsiz Deneyin

Temsili bir konuşmada canlı Çince ve İngilizce altyazıları yan yana görün. Denemek için tek seferlik bir ücretsiz saat, kredi kartı gerekmez.

Ücretsiz Başlayın

Sıkça Sorulan Sorular

Kantonca transkripsiyon Mandarin kadar doğru mu?

Tek bir karşılaştırılabilir doğruluk sayısı yoktur. Bir 2022 Kantonca çalışması, bir modelin kendi test setinde %10.15 karakter hata oranından başka bir derlemde %83.42’ye çıktığını gösterdi. Transkribe etmeyi planladığınız ses türünün aynısını test edin.

Transkripsiyon yazılımı Mandarin ve Kantoncayı otomatik olarak ayırt edebilir mi?

Algılama modele ve kayda bağlıdır. Google Cloud, Kantoncayı yue-Hant-HK olarak listeler; Deepgram Nova-3 ise zh-HK olarak listeler. Mümkün olduğunda açık bir çeşit seçin ve bir örnek test edin.

Bir Çince transkript Basitleştirilmiş mi yoksa Geleneksel karakterlerle mi döner?

Bu, hizmete ve modele bağlıdır. Belgelenmiş bazı dil kodları yazı sistemini bir çeşit ve bölgeyle birlikte paketler. Büyük bir toplu işlem göndermeden önce gerçek çıktıyı doğrulayın.

Araçlar Çince ve İngilizcenin karıştığı bir toplantıyı nasıl işler?

Dil geçişleri ve isimler içeren temsili bir kayıt kullanın. ISCSLP 2022 yarışması, kazanan sistem için kendi test setinde %16.70 karışım hata oranı bildirdi; bu da iki dilli sesi doğrudan test etmeniz gerektiğini hatırlatır.

MirrorCaption’da Çince çeşidi ve yazı sistemini seçebilir miyim?

Hayır. MirrorCaption şu anda ayrı Kantonca veya yazı sistemi denetimleri olmadan tek bir Çince dil seçeneği sunuyor. Kendi Çince doğruluk benchmark’ımızı yayımlamıyoruz.