Транскрибация и перевод аудио — это разные задачи, но счёт зависит от конечного результата. Транскрипт на исходном языке, переведённый текст, синхронный перевод и субтитры с таймингом решают разные задачи. Сначала определите нужный вам результат, затем сравните сервисы, которые предоставляют именно такой результат для исходного и целевого языков.
Ключевые выводы
- Транскрибация сохраняет устную речь в тексте. Перевод меняет язык; субтитрам также нужны тайминг и формат.
- Опубликованные цены за минуту полезны как ориентир, но планы, доступность языков, проверка и налоги меняют реальную стоимость.
- Для важных материалов проверяйте и то, что было услышано, и то, как это было переведено.
- Записанному и живому аудио нужны разные рабочие процессы. Готовому файлу SRT или VTT нужен сервис, поддерживающий субтитры.
Выберите результат до сравнения цен
Запись на французском, транскрибированная на французском, — это транскрипт. Перевод этого транскрипта на английский добавляет перевод. Отображение английского текста, пока кто-то говорит, — это синхронный перевод. Монтажёру видео, которому нужны английские субтитры, требуется переведённый текст, синхронизированный с видео, обычно в виде файла с таймингом. Это разные спецификации заказа, даже если у поставщика несколько вариантов в одном интерфейсе. Более подробно о последнем этапе см. наше руководство по многоязычным субтитрам.
Запишите исходный язык, целевой язык, длительность аудио, нужный формат файла, срок и требуется ли квалифицированная проверка результата. Уточните, покрывает ли указанная цена транскрибацию, перевод, тайминг и проверку. Не сравнивайте пополнение AI-кредитов с полностью проверенным заказом на субтитры так, будто это взаимозаменяемые услуги.
Что могут сказать текущие опубликованные тарифы
Эти примеры взяты со страниц поставщиков, опубликованных и проверенных в September 2026. Перед заказом уточните язык и итоговую цену на этапе оформления.
| Сервис | Объём | Опубликованный ориентир |
|---|---|---|
| Rev human transcription | Транскрипт на исходном языке | От $1.99 за минуту аудио |
| Rev global subtitles | Переведённые субтитры для видео на английском языке; цена зависит от целевого языка | $6.49–$15.99 за минуту видео |
| Happy Scribe AI credits | Квота на AI-транскрибацию, субтитры и перевод в подходящем плане | Дополнительные кредиты $0.20 за минуту; подписка отдельно |
| MirrorCaption Pro Annual | Живая транскрибация и перевод; desktop Transcriber может обрабатывать загруженное аудио | €54.99 в год с 110 включёнными часами |
Продукт Rev global subtitle принимает файлы с исходным языком English. Поэтому его тариф на субтитры не является корректной ценой для записи на французском или японском языке. И разница между человеческим сервисом Rev и AI-пополнением Happy Scribe тоже не доказывает, что сам перевод дешёвый или что цену объясняет только участие людей: отличаются конечные результаты, уровни сервиса и модели оплаты.
Выберите рабочий процесс для записанной или живой речи
| Ситуация | Стартовый рабочий процесс | Что проверить |
|---|---|---|
| Запись, внутренний материал | Транскрибировать, перевести, затем выборочно проверить имена и цифры | Поддержка языка аудио и формат экспорта |
| Запись, цитирование или важный материал | Создать транскрипт на исходном языке и заказать квалифицированную проверку исходника и перевода | Экспертиза рецензента, конфиденциальность и утверждение результата |
| Видео для публикации | Подготовить субтитры с таймингом и сверить их с изображением и аудио | Доставка SRT/VTT, тайминг, скорость чтения и требования доступности |
| Живая встреча | Использовать живые субтитры и перевод; при высокой значимости организовать человека-переводчика | Задержка, атрибуция говорящих и кто отвечает за решения |
Транскрипт записи — полезная контрольная точка. В каскадной системе перевода речи ошибка распознавания может перейти в переведённый текст. Статья 2025 года о переводе речи описывает это распространение ошибок и показывает способы его уменьшить. Если имя или число важны, переслушайте этот фрагмент аудио и проверьте оба языка; беглый перевод всё равно может опираться на неверные исходные слова.
Два наглядных решения о покупке
Часовой вебинар на английском для аудитории, для которой это второй язык
Если результатом должен быть проверенный файл субтитров, стартовая ставка Rev для global subtitles на основе English-source составит 60 × $6.49 = $389.40 до любых дополнительных сборов или налогов. Если достаточно черновика от AI, опубликованная ставка Happy Scribe $0.20 за минуту для additional-credit сделает 60 дополнительных минут $12 в подходящем плане, плюс подписка. Это другой уровень сервиса. Вопрос в том, может ли команда сама проверить и синхронизировать черновик от AI или ей нужен поставщик, который отдаст субтитры, готовые к использованию.
Записанное интервью для цитирования в печати
Сохраните транскрипт на исходном языке, отметьте точные фрагменты для цитирования и попросите квалифицированного двуязычного рецензента сверить эти фрагменты с аудио и финальным переводом. Полнофайловый черновик от AI может ускорить навигацию, но цена за минуту аудио сама по себе не даёт надёжной цитаты. Запросите цену проверки с учётом конкретной языковой пары и объёма.
Где здесь место MirrorCaption
MirrorCaption Meet показывает транскрипт исходного текста и живой перевод рядом друг с другом во время встреч в браузере в desktop Chrome или Edge. Talk подходит для личных разговоров по телефону. desktop Transcriber может принимать уже существующую запись и предлагает опцию перевода. Эти сценарии полезны, когда нужно следить за речью или читать транскрипт, но важные формулировки всё равно следует сверять с аудио.
Экспорт сеанса доступен в форматах JSON, Markdown и обычного текста. Готовый файл субтитров SRT или VTT сейчас не поддерживается. На текущей странице цен указаны бесплатный пробный час, Pro Annual за €54.99 с 110 часами и отдельные Voice Packs; проверьте детали плана для своего сценария. Наше руководство по живой и записанной транскрибации подробнее разбирает выбор по времени.
Часто задаваемые вопросы
Транскрибация — это то же самое, что перевод?
Нет. Транскрибация превращает речь в текст на исходном языке. Перевод передаёт смысл на другом языке. Переведённый транскрипт, синхронный перевод и переведённые субтитры — это разные результаты.
Сколько стоит транскрибировать и перевести запись?
Цены зависят от результата, исходного языка, целевого языка, плана и уровня проверки. Rev указывает human transcription от $1.99 за минуту и global subtitles для English-source от $6.49 до $15.99 за минуту видео. Happy Scribe указывает $0.20 за минуту для дополнительных AI-кредитов в подходящих планах; подписка оплачивается отдельно.
Нужно ли сначала транскрибировать, а потом переводить?
Сохраняйте транскрипт на исходном языке, если нужно исправлять имена, цитировать говорящих, проверять работу или передать рецензенту проверяемую запись. Для живого разговора используйте рабочий процесс живого перевода; для субтитров также проверяйте тайминг, форматирование и человеческую проверку.
Когда результат должен проверять человек?
Используйте квалифицированного рецензента, если ошибки могут повлиять на юридический, медицинский, договорной или публикуемый контент. Проверяйте и транскрипт на исходном языке, и смысл на целевом языке; проверка только одного из них может пропустить ошибку в другом.
Может ли MirrorCaption перевести загруженную запись?
desktop Transcriber принимает запись и предлагает опцию перевода. Экспорт сеанса включает JSON, Markdown и обычный текст. Сейчас он не экспортирует готовый файл субтитров SRT или VTT.
Следите за разговором в прямом эфире
Попробуйте один бесплатный час живой транскрибации и перевода в браузере.
Начать бесплатно