Начните с приложения, в котором хранится ваша запись. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder и Samsung Voice Recorder могут расшифровывать записи на поддерживаемых устройствах и в поддерживаемых языках. Если ваш диктофон не предлагает пригодную расшифровку, экспортируйте аудиофайл и используйте инструмент для транскрибации файлов. Если вам нужен текст на другом языке, отдельно проверьте, умеет ли инструмент переводить: транскрибация и перевод — это разные этапы.
Выберите маршрут
- iPhone Voice Memos: На iPhone 12 или новее откройте запись и найдите её расшифровку. Apple указывает десять языковых вариантов и сообщает, что доступность зависит от региона.
- Pixel Recorder: Откройте вкладку Transcript. Если ваш язык недоступен для расшифровки в реальном времени, попробуйте “Transcribe again” и перед использованием проверьте примечание Google о обработке.
- Samsung Voice Recorder: На поддерживаемом устройстве Galaxy используйте Transcribe assist. Он также может переводить готовую расшифровку.
- Другой диктофон или неподдерживаемый язык: Экспортируйте аудио. Настольный Transcriber от MirrorCaption принимает распространённые аудиоформаты и предлагает необязательный односторонний перевод на выбранные языки.
Сначала проверьте диктофон и язык
Функция расшифровки в диктофоне зависит от устройства, версии ПО, языка и иногда региона. Эта таблица ведёт к официальным инструкциям для трёх встроенных вариантов. Для любого другого Android-диктофона проверьте именно это приложение: не все устройства Android поставляются с одинаковыми функциями записи и транскрибации.
| Приложение для записи | Встроенный путь | Проверка языка | Перевод |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 или новее; функция доступна в поддерживаемых регионах | Apple перечисляет английский, испанский, португальский, итальянский, французский, немецкий, японский, корейский и два варианта китайского | Расшифровка Voice Memos выполняется на языке речи |
| Pixel Recorder | Расшифровка в реальном времени с Pixel 3; доступные языки зависят от модели | Google перечисляет отдельные языки для live и “Transcribe again”; последний вариант может обрабатывать аудио на серверах Google | В справке Recorder не описана функция перевода |
| Samsung Transcribe assist | Поддерживаемые устройства Galaxy через Voice Recorder | Samsung публикует поддерживаемые языки и позволяет выбрать один из них перед транскрибацией | Да, после транскрибации |
| MirrorCaption Transcriber | Загрузите запись в настольном приложении после входа в систему | Выберите поддерживаемый исходный язык; язык, отсутствующий в списке продукта, не поддерживается | Необязательный односторонний перевод на другой поддерживаемый язык |
Как расшифровать Voice Memo на iPhone
- Откройте Voice Memos и коснитесь сохранённой записи.
- Нажмите More, затем View Transcript. Чтобы перенести весь текст в другое приложение, выберите Copy Transcript.
- Если расшифровки нет, проверьте устройство, регион и текущий список языков Apple. Требуется iPhone 12 или новее; функция появилась в iOS 18.
В справке Apple также указано, что доступность зависит от поддерживаемого языка устройства. Проверьте язык устройства, язык, на котором сделана запись, и доступна ли функция в вашем регионе. Запись на другом языке может дать непригодную расшифровку; изменение настроек не исправит исходное аудио. Если встроенная транскрибация не подходит, экспортируйте исходную запись.
Чтобы экспортировать, коснитесь записи, More, Share, затем Save to Files. Apple сообщает, что формат экспорта по умолчанию — .m4a; файловый выборщик MirrorCaption принимает .m4a, поэтому обычный экспорт не требует конвертации. Если вы выберете вместо этого редактируемый вариант общего доступа Apple, проверьте итоговый формат файла перед загрузкой.
Как расшифровать запись на Android
Google Pixel Recorder
Откройте запись в Recorder и выберите Transcript. Страница справки Google разделяет языки для расшифровки в реальном времени для Pixel 3–5a и для Pixel 6 и новее. На Pixel 6 и новее в настройках Recorder также можно выбрать язык для распознавания. Если live-расшифровка отсутствует или выполнена на неверном языке, откройте меню записи, выберите Transcribe again и выберите язык из более длинного списка этой функции. Google предупреждает, что этот шаг может обрабатывать аудио на его серверах.
Samsung Voice Recorder
На устройстве с Transcribe assist выберите запись в Voice Recorder, нажмите Transcribe, выберите язык речи и снова нажмите Transcribe. Когда появится текст, при необходимости используйте значок перевода и выберите целевой язык. Samsung также предлагает сводку, при этом действуют дополнительные условия по аккаунту и длине записи. Поддержка функции может различаться в зависимости от устройства и версии ПО.
Другие Android-диктофоны
Откройте меню вашего диктофона и найдите действие для расшифровки или экспорта. Возможности зависят от производителя и приложения, поэтому отсутствие опции в одном диктофоне ничего не говорит о другом. Если приложение сохраняет только аудио, отправьте файл на компьютер или в облачную папку и используйте путь загрузки ниже.
Когда нужен инструмент для загрузки
Используйте этот путь для неподдерживаемого диктофона или языка, либо когда нужна необязательная переводная версия уже существующего файла. Наше руководство по транскрибации на иностранных языках сравнивает более широкий выбор сервисов; эти шаги относятся к файлу, который у вас уже есть.
- Экспортируйте аудио. Сохраните исходную запись. Для iPhone Voice Memos команда Save to Files обычно создаёт .m4a. На Android используйте действие Share или Export в приложении записи.
- Перенесите его в настольный браузер. В MirrorCaption войдите в систему и выберите Transcriber в разделе Other products. Выберите файл и язык речи.
- Решите, нужен ли перевод. Оставьте перевод выключенным, если нужна расшифровка на языке речи. Чтобы читать её на другом поддерживаемом языке, включите перевод и выберите целевой язык. Интерфейс Transcriber отправляет запрос на односторонний перевод.
- Отправьте и проверьте. Обработка асинхронная; готовая расшифровка появляется в истории сеанса. Сверьте имена, числа и важные утверждения с аудио перед тем, как делиться результатом.
Текущий загрузчик принимает .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac и .aac. Сервер ограничивает каждую загрузку 100 MB и 300 minutes. Файл всё равно может не загрузиться, если аудио нечитаемо или у вас недостаточно квоты на транскрибацию. Экспорт сеанса доступен в виде обычного текста, Markdown или JSON; приложение пока не экспортирует готовый файл субтитров SRT или VTT.
Проверка конфиденциальности: Обычная транскрибация Pixel Recorder может выполняться на устройстве, тогда как “Transcribe again” может использовать серверы Google. Загрузка в любой отдельный сервис транскрибации также отправляет запись на обработку. Проверьте согласие и требования к обращению с данными, прежде чем переносить чужую запись.
Транскрибация и перевод
Расшифровка записывает произнесённые слова на исходном языке. Перевод передаёт эти слова на другом языке. Инструкции Apple для Voice Memos и Pixel Recorder объясняют транскрибацию; Samsung описывает отдельное действие перевода. Настольный Transcriber от MirrorCaption предлагает необязательный односторонний перевод вместе с расшифровкой. Если вашего языка нет среди поддерживаемых языков выбора, MirrorCaption пока не может обрабатывать этот язык.
Для записи с несколькими говорящими или технической лексикой проверьте результат по аудио. Если вам нужны субтитры с таймингом или заверенная запись, выберите сервис, который явно предоставляет такие результаты. Для живого разговора используйте рабочий процесс live-captioning вместо загрузки готового файла. Наши руководства по записи интервью и транскрибации и переводу аудио покрывают эти отдельные задачи.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли бесплатно расшифровать голосовую заметку?
Если ваше устройство и язык подходят, встроенный диктофон может предоставить расшифровку без отдельной покупки транскрибации. Внешний сервис загрузки может использовать лимит или платную квоту; проверьте текущий баланс аккаунта перед отправкой длинной записи.
Почему в iPhone Voice Memos нет расшифровки?
Apple требует iPhone 12 или новее, поддерживаемый язык устройства и доступный регион; в записи должна быть речь, которую функция может расшифровать. Проверьте текущее руководство Apple и попробуйте чёткую запись с речью. Если функция всё равно не появляется, экспортируйте аудио и используйте поддерживаемый инструмент для транскрибации файлов.
Как расшифровать заметку на языке, который мой диктофон не поддерживает?
Экспортируйте аудио и выберите инструмент для транскрибации файлов, который явно поддерживает язык речи. Настольный Transcriber от MirrorCaption принимает экспорт .m4a по умолчанию из iPhone Voice Memos, но языки, отсутствующие в списке поддерживаемых, недоступны.
Можно ли перевести расшифровку голосовой заметки?
В Transcribe assist от Samsung описан этап перевода после транскрибации. Настольный Transcriber от MirrorCaption также предлагает необязательный односторонний перевод между поддерживаемыми языками. Инструкции для iPhone Voice Memos и Pixel Recorder охватывают транскрибацию, поэтому при необходимости используйте отдельный инструмент перевода.
Какие форматы файлов можно загрузить в MirrorCaption?
Файловый выборщик настольного Transcriber принимает .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac и .aac. Ограничение сервера — 100 MB и 300 minutes на запись. Файл должен содержать читаемое аудио, а на аккаунте должно быть достаточно квоты.
Есть запись, которой нужен текст?
Экспортируйте аудио, выберите поддерживаемый язык речи и добавляйте перевод только если он вам нужен.
Открыть MirrorCaption