Comece pelo app que contém sua gravação. O Voice Memos do iPhone, o Google Pixel Recorder e o Samsung Voice Recorder podem transcrever gravações em dispositivos e idiomas compatíveis. Se o seu gravador não oferecer uma transcrição utilizável, exporte o arquivo de áudio e use uma ferramenta de transcrição de arquivos. Se você precisar de texto em outro idioma, verifique separadamente se a ferramenta traduz: transcrição e tradução são etapas diferentes.
Escolha um caminho
- iPhone Voice Memos: Em um iPhone 12 ou posterior, abra a gravação e procure a transcrição. A Apple lista dez variantes de idioma e diz que a disponibilidade varia por região.
- Pixel Recorder: Abra a aba Transcript. Se o seu idioma não estiver disponível para transcrição ao vivo, tente “Transcribe again” e verifique a observação de processamento do Google antes de usá-lo.
- Samsung Voice Recorder: Em um dispositivo Galaxy compatível, use o Transcribe assist. Ele também pode traduzir a transcrição finalizada.
- Outro gravador ou idioma não compatível: Exporte o áudio. O Transcriber para desktop da MirrorCaption aceita formatos de áudio comuns e oferece tradução opcional em um único sentido para idiomas selecionáveis.
Verifique primeiro o gravador e o idioma
O recurso de transcrição de um gravador depende do dispositivo, da versão do software, do idioma e, às vezes, da região. Esta tabela aponta para as instruções oficiais dos três caminhos integrados. Para qualquer outro gravador Android, verifique aquele app específico: os dispositivos Android não vêm todos com os mesmos recursos de gravação e transcrição.
| Recording app | Built-in path | Language check | Translation |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 or later; feature available in supported regions | A Apple lista inglês, espanhol, português, italiano, francês, alemão, japonês, coreano e duas variantes do chinês | A transcrição do Voice Memos fica no idioma falado |
| Pixel Recorder | Transcrição em tempo real a partir do Pixel 3; os idiomas disponíveis variam conforme o modelo | O Google lista idiomas separados para o modo ao vivo e para “Transcribe again”; este último pode processar o áudio nos servidores do Google | Não há opção de tradução descrita na ajuda do Recorder |
| Samsung Transcribe assist | Dispositivos Galaxy compatíveis por meio do Voice Recorder | A Samsung publica os idiomas compatíveis e permite selecionar um antes da transcrição | Sim, após a transcrição |
| MirrorCaption Transcriber | Envie uma gravação no app para desktop após entrar na conta | Escolha um idioma de origem compatível; um idioma ausente da lista do produto não é compatível | Tradução opcional em um único sentido para outro idioma compatível |
Como transcrever um Voice Memo do iPhone
- Abra Voice Memos e toque na gravação salva.
- Toque em More e depois em View Transcript. Para levar todo o texto para outro app, escolha Copy Transcript.
- Se não houver transcrição, verifique o dispositivo, a região e a lista atual de idiomas da Apple. É necessário um iPhone 12 ou posterior; o recurso chegou com o iOS 18.
As orientações de suporte da Apple também vinculam a disponibilidade a um idioma compatível do dispositivo. Verifique o idioma do dispositivo, o idioma falado na gravação e se o recurso está disponível na sua região. Uma gravação em outro idioma pode gerar uma transcrição inutilizável; alterar as configurações não corrige o áudio original. Se a transcrição integrada não for adequada, exporte a gravação original.
Para exportar, toque na gravação, More, Share e depois Save to Files. A Apple diz que a exportação padrão é .m4a; o seletor de arquivos da MirrorCaption aceita .m4a, então a exportação normal não precisa de conversão. Se você escolher a opção de compartilhamento editável da Apple, verifique o formato do arquivo resultante antes de enviar.
Como transcrever uma gravação no Android
Google Pixel Recorder
Abra a gravação no Recorder e selecione Transcript. A página de ajuda do Google separa os idiomas em tempo real para Pixel 3–5a daqueles para Pixel 6 e posteriores. No Pixel 6 e posteriores, as configurações do Recorder também permitem escolher um idioma para detecção. Se a transcrição ao vivo estiver ausente ou no idioma errado, abra o menu da gravação, selecione Transcribe again e escolha um idioma da lista mais longa desse recurso. O Google avisa que essa etapa pode processar o áudio em seus servidores.
Samsung Voice Recorder
Em um dispositivo com Transcribe assist, selecione a gravação no Voice Recorder, toque em Transcribe, escolha o idioma falado e toque em Transcribe novamente. Quando o texto aparecer, use o ícone de tradução e escolha um idioma de destino, se necessário. A Samsung também oferece um resumo, com condições adicionais de conta e de duração da gravação. O suporte ao recurso pode variar conforme o dispositivo e a versão do software.
Outros gravadores Android
Abra o menu do seu gravador e procure uma ação de transcrição ou exportação. Os recursos variam conforme o fabricante e o app, então a ausência de uma opção em um gravador não diz nada sobre outro. Se o app salvar apenas áudio, compartilhe o arquivo para um computador ou pasta na nuvem e use o caminho de upload abaixo.
Quando você precisa de uma ferramenta de upload
Use este caminho para um gravador ou idioma não compatível, ou quando precisar de tradução opcional de um arquivo existente. Nosso guia de transcrição em idioma estrangeiro compara opções de serviço mais amplas; estas etapas focam em um arquivo que você já tem.
- Exporte o áudio. Mantenha a gravação original. No Voice Memos do iPhone, Save to Files normalmente gera .m4a. No Android, use a ação Share ou Export do app de gravação.
- Leve-o para um navegador de desktop. Na MirrorCaption, entre na conta e escolha Transcriber em Other products. Selecione o arquivo e o idioma falado.
- Decida se quer traduzir. Deixe a tradução desativada para uma transcrição no idioma falado. Para lê-la em outro idioma compatível, ative a tradução e escolha o destino. A interface do Transcriber envia uma solicitação de tradução em um único sentido.
- Envie e revise. O processamento é assíncrono; a transcrição concluída aparece no histórico da sessão. Compare nomes, números e declarações importantes com o áudio antes de compartilhar.
O carregador atual aceita .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac e .aac. O servidor limita cada upload a 100 MB e 300 minutes. Um arquivo ainda pode falhar se o áudio estiver ilegível ou se você não tiver cota suficiente de transcrição. As exportações da sessão são texto simples, Markdown ou JSON; o app atualmente não exporta um arquivo de legenda SRT ou VTT finalizado.
Verificação de privacidade: A transcrição comum do Pixel Recorder pode funcionar no dispositivo, enquanto “Transcribe again” pode usar servidores do Google. Fazer upload para qualquer serviço de transcrição separado também envia a gravação para processamento. Verifique seu consentimento e os requisitos de tratamento de dados antes de mover a gravação de outra pessoa.
Transcrição versus tradução
Uma transcrição escreve as palavras faladas no idioma de origem. Uma tradução apresenta essas palavras em outro idioma. As instruções do Voice Memos da Apple e do Pixel Recorder explicam a transcrição; a Samsung documenta uma ação separada de tradução. O Transcriber para desktop da MirrorCaption oferece tradução opcional em um único sentido junto com a transcrição. Se o seu idioma não estiver entre os idiomas selecionáveis compatíveis, a MirrorCaption não consegue processá-lo no momento.
Para uma gravação com vários falantes ou vocabulário técnico, revise o resultado em comparação com o áudio. Se você precisar de legendas com tempo ou de um registro certificado, escolha um serviço que forneça explicitamente esses entregáveis. Para uma conversa ao vivo, use um fluxo de legendagem ao vivo em vez de enviar um arquivo finalizado. Nossos guias sobre gravar entrevistas e transcrever e traduzir áudio cobrem essas necessidades separadas.
Perguntas frequentes
Posso transcrever um memorando de voz gratuitamente?
Se o seu dispositivo e idioma forem elegíveis, o gravador integrado pode fornecer uma transcrição sem uma compra separada de transcrição. Um serviço externo de upload pode usar uma franquia ou cota paga; verifique o saldo atual da sua conta antes de enviar uma gravação longa.
Por que não há transcrição no Voice Memos do iPhone?
A Apple exige um iPhone 12 ou posterior, um idioma compatível do dispositivo e uma região disponível; a gravação precisa conter fala que o recurso consiga transcrever. Consulte o guia atual da Apple e tente uma gravação clara com fala. Se o recurso ainda não aparecer, exporte o áudio e use uma ferramenta de transcrição de arquivos compatível.
Como transcrevo um memorando em um idioma que meu gravador não suporta?
Exporte o áudio e escolha uma ferramenta de transcrição de arquivos que suporte explicitamente o idioma falado. O Transcriber para desktop da MirrorCaption aceita a exportação padrão .m4a do Voice Memos do iPhone, mas idiomas ausentes da lista compatível não estão disponíveis.
Posso traduzir a transcrição de um memorando de voz?
O Transcribe assist da Samsung documenta uma etapa de tradução após a transcrição. O Transcriber para desktop da MirrorCaption também oferece tradução opcional em um único sentido entre idiomas compatíveis. As instruções do Voice Memos do iPhone e do Pixel Recorder cobrem a transcrição, então use uma ferramenta de tradução separada quando necessário.
Quais formatos de arquivo posso enviar para a MirrorCaption?
O seletor de arquivos do Transcriber para desktop aceita .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac e .aac. O limite do servidor é 100 MB e 300 minutes por gravação. O arquivo precisa conter áudio legível e a conta precisa ter cota suficiente.
Tem uma gravação que precisa virar texto?
Exporte o áudio, escolha um idioma falado compatível e adicione tradução apenas se precisar.
Open MirrorCaption