MirrorCaption dla
nauki języków

Transkrypcja spotkań dla osób uczących się języków daje coś, czego nie mają aplikacje podręcznikowe: przeszukiwalny, na poziomie słów zapis każdej prawdziwej rozmowy, którą prowadzisz w języku docelowym.

Yuki uczy się japońskiego od trzech lat. Jej cotygodniowa sesja z korepetytorem z Tokio trwa 45 minut na Zoomie. W zeszły wtorek korepetytor użył zwrotu, który słyszała już wcześniej, ale nigdy w pełni go nie rozumiała: 「そのまま使えばいいよ」. Złapała zachęcający ton. Przegapiła niuans. Zanim pomyślała, żeby zapytać, temat przeszedł dalej.

To właśnie ta luka, której nie wypełni żadne ćwiczenie językowe. Potrzebujesz korepetytora. Potrzebujesz prawdziwej rozmowy. Ale potrzebujesz też zapisu, dokładnych słów, oryginału obok tłumaczenia i sposobu, by zapisać to, czego nie udało ci się wychwycić, zanim pojawi się następne zdanie. Właśnie to robi MirrorCaption. Otwórz go obok rozmowy na Zoomie. Czytaj transkrypt w czasie rzeczywistym. Dotknij dowolnego przetłumaczonego słowa, aby zobaczyć oryginał. Zapisz 「そのまま」 do swojej talii słówek, zanim lekcja pójdzie dalej.

Dlaczego aplikacje językowe nie potrafią ci tego nauczyć

Duolingo uczy słownictwa przez powtarzanie. Babbel prowadzi cię przez scenariusze z góry napisane. Obie aplikacje są przydatne do budowania podstaw. Żadna nie przygotowuje cię do prawdziwej rozmowy.

Prawdziwe rozmowy są szybkie, pełne idiomów i nie powtarzają się. Gdy twój japoński korepetytor mówi 「そのまま使えばいいよ」 w środku 45-minutowej sesji, nie pojawia się powiadomienie „nowa pozycja słownictwa”. Jest tylko zdanie, kontekst i twoja zdolność, by je wychwycić.

Badacze języków wskazali zrozumiały input, autentyczny język mówiony na twoim obecnym poziomie lub nieco powyżej niego, jako główny czynnik nabywania języka. Ćwiczenia z gotowych scenariuszy są zrozumiałe, ale nieautentyczne. Prawdziwe sesje z korepetytorem są autentyczne, ale znikają. Kończysz rozmowę, ucząc się czegoś. Po prostu nie zawsze potrafisz powiedzieć czego.

MirrorCaption sprawia, że prawdziwe rozmowy można później przejrzeć. Nie zastępuje korepetytora, tylko daje ci narzędzia, by wyciągnąć więcej z każdej sesji: transkrypt w czasie rzeczywistym, funkcję dotknij-aby-zobaczyć-oryginał, która łączy każde przetłumaczone słowo z jego źródłem, oraz talię słownictwa zbudowaną z rzeczywistego języka, którego używa twój korepetytor.

Jak MirrorCaption zamienia rozmowę w lekcję

Korzystanie z MirrorCaption do nauki języków nie wymaga konfiguracji ani płatnego konta na start. Oto przebieg od otwarcia aplikacji do powtórki słownictwa:

1. Otwórz MirrorCaption w karcie przeglądarki, działa w Chrome, Safari lub Edge na każdym komputerze stacjonarnym albo laptopie. Bez pobierania, bez rozszerzenia.
2. Uruchom rozmowę z korepetytorem w innej karcie, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime lub dowolna platforma działająca w przeglądarce. MirrorCaption działa równolegle ze wszystkimi.
3. Wybierz źródło dźwięku, „Dźwięk karty” przechwytuje głos korepetytora; dodaj „Mikrofon”, aby uwzględnić także swój. Dla większości uczących się domyślnie włączone są oba jednocześnie.
4. Czytaj transkrypt w czasie rzeczywistym, transkrypcja pojawia się słowo po słowie, gdy korepetytor mówi. Dotknij dowolnego przetłumaczonego słowa, aby zobaczyć termin źródłowy, z którego pochodzi. Jeśli 「難しい」 pojawia się po angielsku jako „difficult”, dotknij go, a oryginalny japoński zostanie podświetlony w transkrypcji.
5. Zapisuj słowa do swojej talii słownictwa, jedno dotknięcie zapisuje słowo razem ze zdaniem, z którego pochodzi. Otwórz talię po sesji, aby powtarzać w kontekście, a nie w oderwaniu od niego.

Transkrypt sesji pozostaje w twojej przeglądarce, dopóki go nie wyczyścisz. Wyeksportuj go jako zwykły tekst lub Markdown, aby używać go jako materiału do nauki albo udostępnić partnerowi do wspólnej nauki.

Funkcje, których naprawdę potrzebują osoby uczące się języków

Większość narzędzi do transkrypcji jest tworzona z myślą o zespołach biznesowych: podsumowania spotkań, zadania do wykonania, integracje z CRM. Te funkcje nie pomagają osobie uczącej się języka. Te pomagają.

Generator słownictwa

Każda rozmowa w twoim języku docelowym jest źródłem słownictwa. Problemem jest zapamiętywanie: słyszysz nieznane słowo i trzy zdania później już go nie ma. Generator słownictwa MirrorCaption pozwala zapisać dowolne słowo jednym dotknięciem podczas rozmowy. Słowo zapisuje się razem ze zdaniem, z którego pochodzi, więc masz kontekst, a nie tylko listę oderwanych terminów.

Dotknij, aby zobaczyć oryginalne słowo

Czytanie tłumaczenia jest przydatne. Wiedza o tym, które słowo źródłowe je wygenerowało, to sposób, w jaki naprawdę się uczysz. Każde przetłumaczone słowo w MirrorCaption odsyła do terminu, z którego pochodzi. Dotknij „agreement” w angielskim transkrypcie, a odpowiadające mu japońskie, francuskie lub niemieckie słowo zostanie podświetlone w oryginale. To zamienia bierne czytanie w aktywną praktykę rozumienia, a różnica między konsumowaniem tłumaczenia a uczeniem się z niego staje się wyraźna.

Oryginał i tłumaczenie obok siebie

Na komputerze oryginalny transkrypt i tłumaczenie działają w równoległych kolumnach, a nie jedno zastępuje drugie. Zaawansowani uczący się wykorzystują to, by sprawdzać własne rozumienie: czytają język docelowy, formułują swoją interpretację, a potem porównują ją z kolumną tłumaczenia. To najbliższe, co można mieć do dwujęzycznego tekstu równoległego, dziejącego się na żywo. Widok obok siebie pomaga też wychwycić momenty, w których tłumaczenie wygładza coś, co oryginał rzeczywiście powiedział, a właśnie tam zwykle kryje się najciekawsze słownictwo.

Strumieniowanie w czasie rzeczywistym, poniżej 500 ms

Transkrypt pojawia się, gdy mówca mówi, z opóźnieniem end-to-end poniżej 500 ms, dzięki naszemu strumieniowemu silnikowi zamiany mowy na tekst. To oznacza, że możesz korzystać z transkryptu podczas rozmowy: zapisać słowo, gdy zdanie wciąż jest na ekranie, oznaczyć coś do wyjaśnienia albo wychwycić to, co przegapiłeś, zanim zniknie z widoku. Transkrypty po spotkaniu są przydatne do powtórki. Transkrypcja w czasie rzeczywistym jest przydatna dla samej rozmowy.

Ponad 60 języków, w tym pozaeuropejskie

Japoński, mandaryński, kantoński, koreański, arabski, hebrajski, hindi, a także hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski, rosyjski i 50 innych. Większość konsumenckich narzędzi tłumaczeniowych skupia się na europejskich językach o dużych zasobach. MirrorCaption obejmuje języki, dla których naprawdę trudno znaleźć dobre narzędzia działające w czasie rzeczywistym. Zobacz przewodnik po transkrypcji wielojęzycznej, aby poznać pełny podział języków.

Każde miejsce, w którym odbywa się nauka języka

Za co płacą osoby uczące się języków

Większość narzędzi do nauki języków pobiera opłaty miesięczne. To działa, jeśli korzystasz z nich codziennie. Jeśli uczysz się poprzez prawdziwe rozmowy, sesje z korepetytorem, spotkania w pracy, zajęcia, twoje użycie jest nieregularne, a subskrypcje stają się drogie przy okazjonalnej nauce.

Plan darmowy, 1 darmowa godzina (jednorazowo, bez miesięcznego resetu), bez karty kredytowej, wystarcza na dwie 30-minutowe sesje z korepetytorem. To wystarczy, by ocenić, czy poprawia twoją naukę, zanim wydasz cokolwiek.

Przy intensywniejszym użyciu: plan Lifetime kosztuje €49, jedna płatność, 200 godzin w cenie. Voice Packs dodają godziny po €2.99 za 5 godzin, gdy potrzebujesz więcej. Plan Annual (€29/rok, 100 godzin) ma sens, jeśli masz regularne cotygodniowe sesje. Tak czy inaczej: bez cen za użytkownika, bez automatycznie odnawianego okresu próbnego.

MirrorCaption nie zastępuje korepetytora, plan dożywotni za €49 w porównaniu z innymi narzędziami do tłumaczenia w czasie rzeczywistym kosztuje mniej niż jedna sesja na iTalki. Sprawia, że każda sesja jest skuteczniejsza.

Często zadawane pytania

Czy MirrorCaption działa równolegle z Zoomem lub Google Meet?

Tak. MirrorCaption działa z każdą platformą spotkań opartą na przeglądarce: Zoom, Google Meet, Teams, Skype lub inną. Otwórz go w drugiej karcie przeglądarki, gdy rozmowa trwa w pierwszej. Wybierz „Dźwięk karty”, aby przechwycić głos korepetytora. Nie trzeba nic integrować ani instalować rozszerzenia.

Czy mój korepetytor zobaczy, że dołącza bot?

Nie. MirrorCaption nigdy nie dołącza do twojego spotkania. Przechwytuje dźwięk lokalnie w przeglądarce, działa w osobnej karcie po twojej stronie. Lista uczestników po stronie korepetytora pozostaje bez zmian. Platforma do korepetycji nie ma do tego wglądu.

Jakie języki obsługuje MirrorCaption?

Ponad 60 języków, w tym japoński, mandaryński, kantoński, koreański, arabski, hebrajski, hindi, hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski, rosyjski, włoski, niderlandzki i wiele innych. Osobno ustawiasz język źródłowy (to, co mówi korepetytor) i język docelowy (to, co chcesz czytać).

Czym to się różni od Google Translate?

Google Translate jest przeznaczony do krótkich fragmentów tekstu. Nie strumieniuje mowy, nie ma wykrywania mówcy, generatora słownictwa, historii sesji ani eksportu. MirrorCaption został stworzony specjalnie do rozmów mówionych: transkrypcja strumieniowa w czasie rzeczywistym, dotknięcie słowa, by zobaczyć oryginał, oraz talia słownictwa, która zachowuje się między sesjami. Zobacz, jak wypada na tle innych narzędzi w naszym przewodniku po zastosowaniach edukacyjnych.

Czy MirrorCaption przechowuje nagrania moich sesji z korepetytorem?

Nie. Dźwięk jest przetwarzany w czasie rzeczywistym i nigdy nie jest przechowywany na żadnym serwerze, strumieniuje z twojej przeglądarki do naszego silnika STT w celu transkrypcji, a następnie jest odrzucany. Transkrypty są zapisywane lokalnie w pamięci przeglądarki i pozostają na twoim urządzeniu. Możesz je w każdej chwili wyeksportować lub usunąć.

Czy mogę przejrzeć pełny transkrypt po zajęciach?

Tak. Pełny transkrypt sesji pozostaje w twojej przeglądarce, dopóki go nie wyczyścisz. Wyeksportuj go jako zwykły tekst lub Markdown, aby używać go jako materiału do nauki, dodać do aplikacji z notatkami albo udostępnić partnerowi do wspólnej powtórki.